# translation of cs.po to
# Translation of cs.po to Czech
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000, 2001-2003.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002-2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../tools/drakbackup:118
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Žádné zařízení nenalezeno"

#: ../tools/drakbackup:161
#, c-format
msgid ""
"Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive "
"sessions without user intervention."
msgstr ""
"Expect je rozšířením skriptovacího jazyka Tcl, který umožňuje interaktivní "
"komunikaci bez zásahu uživatele."

#: ../tools/drakbackup:162
#, c-format
msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration."
msgstr "Uloží heslo pro tento systém v konfiguraci aplikace drakbackup."

#: ../tools/drakbackup:163
#, c-format
msgid ""
"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise "
"the cdrw is erased before each backup."
msgstr ""
"U CD s více session pouze první session vymaže celé CDRW. Jinak bude CDRW "
"vymazáno před každou zálohou."

#: ../tools/drakbackup:164
#, c-format
msgid ""
"This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on "
"whether incremental or differential mode is used."
msgstr ""
"Tato volba umožní uložit soubory, které se změnily.  Přesné chování záleží "
"na tom zda bylo vybráno přírůstkové nebo rozdílové zálohování."

#: ../tools/drakbackup:165
#, c-format
msgid ""
"Incremental backups only save files that have changed or are new since the "
"last backup."
msgstr ""
"Přírůstkové zálohování zálohuje pouze ty soubory, které se změnily nebo jsou "
"od poslední zálohy nové."

#: ../tools/drakbackup:166
#, c-format
msgid ""
"Differential backups only save files that have changed or are new since the "
"original 'base' backup."
msgstr ""
"Rozdílové zálohování zálohuje pouze ty soubory, které se změnily nebo jsou "
"nové oproti 'základní' záloze."

#: ../tools/drakbackup:167
#, c-format
msgid ""
"Star should be selected if you want to backup EA or ACLs, otherwise choose "
"tar"
msgstr "Star by měl být zvolen, pokud chcete zálohovat EA nebo ACL, jinak zvolte tar"

#: ../tools/drakbackup:168
#, c-format
msgid ""
"This should be a local user or email address that you want the backup "
"results sent to. You will need to define a functioning mail server. Multiple "
"users can be in a comma separated list"
msgstr ""
"Zde by měl být lokální uživatel nebo emailová adresa, kam chcete posílat "
"výsledky zálohování. Budete muset zadat funkční poštovní server. Více "
"uživatelů lze zadat pomocí seznamu odděleným čárkou"

#: ../tools/drakbackup:169
#, c-format
msgid ""
"This should be the return address that you want the backup results sent "
"from. Default is drakbackup."
msgstr ""
"Toto by měla být zpáteční adresa, ze které chcete posílat výsledky "
"zálohování. Výchozí je drakbackup."

#: ../tools/drakbackup:170
#, c-format
msgid ""
"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory "
"tree will not be backed up."
msgstr "Soubory zapsané do souboru .backupignore nebudou zálohovány."

#: ../tools/drakbackup:171
#, c-format
msgid ""
"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then "
"moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive "
"tar files after the backup."
msgstr ""
"Pro zálohu na jiná média budou nejdříve soubory vytvořeny na disku a potom "
"přesunuty na jiné médium.  Zvolením této volby se po záloze smažou pomocné "
"tar soubory z disku."

#: ../tools/drakbackup:172
#, c-format
msgid ""
"Selecting this option allows you to view the raw output from the restore "
"process, after a file restore."
msgstr ""
"Výběr této volby vám umožní zobrazit nezpracovaný výstup z obnovovacího "
"procesu po obnovení souboru."

#: ../tools/drakbackup:173
#, c-format
msgid ""
"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather "
"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service "
"path."
msgstr ""
"Některé protokoly, jako např. rsync, mohou být nastaveny na straně serveru. "
"Místo použití adresářové cesty raději použijte pro cestu ke službě název "
"'modulu'."

#: ../tools/drakbackup:174
#, c-format
msgid ""
"Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use "
"run-parts in /etc/crontab."
msgstr ""
"Vlastní nastavení dovoluje specifikovat libovolný den a hodinu. Další volby "
"používají run-parts v /etc/crontab."

#: ../tools/drakbackup:337
#, c-format
msgid "No media selected for cron operation."
msgstr "Pro pravidelné operace (cron) nebyla vybrána žádná média."

#: ../tools/drakbackup:341
#, c-format
msgid "No interval selected for cron operation."
msgstr "Pro pravidelné operace (cron) nebyl zvolen žádný interval."

#: ../tools/drakbackup:386
#, c-format
msgid "Interval cron not available as non-root"
msgstr "Služby intervalu cronu nejsou pro běžné uživatele dostupné"

#: ../tools/drakbackup:470
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr "\"%s\" není ani platná emailová adresa ani existující lokální uživatel!"

#: ../tools/drakbackup:474
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
"a complete email address!"
msgstr ""
"\"%s\" je lokální uživatel, ale nevybrali jste lokální SMTP server, takže "
"musíte použít kompletní emailovou adresu."

#: ../tools/drakbackup:484
#, c-format
msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
msgstr "Seznam oprávněných uživatelů se změnil, zapisuji znovu konfigurační soubor."

#: ../tools/drakbackup:486
#, c-format
msgid "Old user list:\n"
msgstr "Starý seznam uživatelů:\n"

#: ../tools/drakbackup:488
#, c-format
msgid "New user list:\n"
msgstr "Nový seznam uživatelů:\n"

#: ../tools/drakbackup:503 ../tools/drakbackup:602
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../tools/drakbackup:504 ../tools/drakbackup:618 ../tools/drakbackup:1118
#: ../tools/drakbackup:1149 ../tools/drakbackup:1346 ../tools/drakbackup:1681
#: ../tools/drakbackup:1845 ../tools/drakbackup:2582 ../tools/drakbackup:4475
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../tools/drakbackup:505 ../tools/drakbackup:611 ../tools/drakbackup:646
#: ../tools/drakbackup:750
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../tools/drakbackup:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Report \n"
msgstr ""
"\n"
"         Report programu DrackBackup \n"

#: ../tools/drakbackup:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Daemon Report\n"
msgstr ""
"\n"
"             Report démonu pro DrackBackup\n"

#: ../tools/drakbackup:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                    DrakBackup Report Details\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"               Detaily o reportu pro DrackBackup\n"
"\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:549 ../tools/drakbackup:620 ../tools/drakbackup:676
#, c-format
msgid "Total progress"
msgstr "Celkový průběh"

#: ../tools/drakbackup:602
#, c-format
msgid ""
"%s exists, delete?\n"
"\n"
"If you've already done this process you'll probably\n"
" need to purge the entry from authorized_keys on the server."
msgstr ""
"%s existuje, smazat?\n"
"\n"
"Pokud jste tak již jednou učinili, budete nejspíš muset\n"
"vymazat příslušný záznam ze souboru authorized_keys na serveru."

#: ../tools/drakbackup:611
#, c-format
msgid "This may take a moment to generate the keys."
msgstr "Generování klíčů může chvíli trvat."

#: ../tools/drakbackup:618
#, c-format
msgid "Cannot spawn %s."
msgstr "Nelze spustit %s."

#: ../tools/drakbackup:635
#, c-format
msgid "No password prompt on %s at port %s"
msgstr "Žádná výzva na heslo na %s na portu %s"

#: ../tools/drakbackup:636
#, c-format
msgid "Bad password on %s"
msgstr "Chybné heslo na %s"

#: ../tools/drakbackup:637
#, c-format
msgid "Permission denied transferring %s to %s"
msgstr "Povolení odepřeno při přenosu %s na %s"

#: ../tools/drakbackup:638
#, c-format
msgid "Can not find %s on %s"
msgstr "Nelze nalézt %s na %s"

#: ../tools/drakbackup:642
#, c-format
msgid "%s not responding"
msgstr "%s neodpovídá"

#: ../tools/drakbackup:646
#, c-format
msgid ""
"Transfer successful\n"
"You may want to verify you can login to the server with:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"without being prompted for a password."
msgstr ""
"Přenos úspěšný!\n"
"Možná budete chtít zkontrolovat, zda se můžete přihlásit na server:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"bez dotazu na heslo."

#: ../tools/drakbackup:696
#, c-format
msgid "No CD-R/DVD-R in drive!"
msgstr "V mechanice není CDR/DVDR médium."

#: ../tools/drakbackup:700
#, c-format
msgid "Does not appear to be recordable media!"
msgstr "Toto není zapisovatelné médium"

#: ../tools/drakbackup:705
#, c-format
msgid "Not erasable media!"
msgstr "Toto není přepisovatelné médium!"

#: ../tools/drakbackup:750
#, c-format
msgid "This may take a moment to erase the media."
msgstr "Vymazání média může chvíli trvat."

#: ../tools/drakbackup:813
#, c-format
msgid "Permission problem accessing CD."
msgstr "Problémy s právy při přístupu na CD."

#: ../tools/drakbackup:841
#, c-format
msgid "No tape in %s!"
msgstr "Není páska v %s!"

#: ../tools/drakbackup:954
#, c-format
msgid ""
"Backup destination quota exceeded!\n"
"%d MB used vs %d MB allocated."
msgstr ""
"Kvóta cíle zálohování překročena!\n"
"%d MB použita, %d MB bylo vyhrazeno."

#: ../tools/drakbackup:981 ../tools/drakbackup:1013
#, c-format
msgid "Backup system files..."
msgstr "Záloha systémových souborů..."

#: ../tools/drakbackup:1014 ../tools/drakbackup:1053
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup files..."
msgstr "Záloha souborů pevného disku..."

#: ../tools/drakbackup:1052
#, c-format
msgid "Backup User files..."
msgstr "Záloha souborů uživatelů..."

#: ../tools/drakbackup:1086
#, c-format
msgid "Backup Other files..."
msgstr "Záloha ostatních souborů..."

#: ../tools/drakbackup:1087
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup Progress..."
msgstr "Průběh zálohování pevného disku... "

#: ../tools/drakbackup:1092
#, c-format
msgid "No changes to backup!"
msgstr "Nejsou žádné změny pro zálohování!"

#: ../tools/drakbackup:1108 ../tools/drakbackup:1130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktivity programu DrakBackup skrze %s:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
"FTP.\n"
msgstr ""
"\n"
" Problémy FTP spojení: Nebylo možné poslat vaše soubory se zálohou přes "
"FTP.\n"

#: ../tools/drakbackup:1118
#, c-format
msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
msgstr "Chyba při posílání souboru přes FTP. Prosím opravte vaše nastavení FTP."

#: ../tools/drakbackup:1120
#, c-format
msgid "file list sent by FTP: %s\n"
msgstr "seznam souborů poslaný přes FTP: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:1135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via CD:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktivity programu DrakBackup skrze CD:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1140
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via tape:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktivity programu DrakBackup skrze pásku:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1149
#, c-format
msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent."
msgstr "Chyba při posílání pošty. Vámi zvolené hlášení nebylo odesláno."

#: ../tools/drakbackup:1150
#, c-format
msgid " Error while sending mail. \n"
msgstr " Chyba při posílání pošty. \n"

#: ../tools/drakbackup:1180
#, c-format
msgid "Can not create catalog!"
msgstr "Nelze vytvořit katalog!"

#: ../tools/drakbackup:1299
#, c-format
msgid "No list file: %s"
msgstr "Chybí soubor se seznamem: %s"

#: ../tools/drakbackup:1346
#, c-format
msgid "Problem installing %s"
msgstr "Problém s instalací %s"

#: ../tools/drakbackup:1386 ../tools/drakbackup:4062 ../tools/drakbackup:4066
#: ../tools/drakbackup:4121 ../tools/drakbackup:4493
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../tools/drakbackup:1386 ../tools/drakbackup:4133 ../tools/drakbackup:4195
#: ../tools/drakbackup:4239 ../tools/drakbackup:4493
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../tools/drakbackup:1434
#, c-format
msgid "Backup your System files. (/etc directory)"
msgstr "Zálohovat vaše systémové soubory. (adresář /etc)"

#: ../tools/drakbackup:1435 ../tools/drakbackup:1501 ../tools/drakbackup:1567
#, c-format
msgid "Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)"
msgstr "Použít přírůstkovou/rozdílovou zálohu  (nepřepisovat starší zálohy)"

#: ../tools/drakbackup:1437 ../tools/drakbackup:1503 ../tools/drakbackup:1569
#, c-format
msgid "Use Incremental Backups"
msgstr "Použít přírůstkovou zálohu"

#: ../tools/drakbackup:1437 ../tools/drakbackup:1503 ../tools/drakbackup:1569
#, c-format
msgid "Use Differential Backups"
msgstr "Použít rozdílové zálohování"

#: ../tools/drakbackup:1439
#, c-format
msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"
msgstr "Nezahrnout kritické soubory (passwd, group, fstab)"

#: ../tools/drakbackup:1470
#, c-format
msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
msgstr "Zvolte prosím všechny uživatele, které chcete zálohovat."

#: ../tools/drakbackup:1500
#, c-format
msgid "Do not include the browser cache"
msgstr "Nezahrnout cache prohlížeče"

#: ../tools/drakbackup:1554
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../tools/drakbackup:1554
#, c-format
msgid "Select the files or directories and click on 'OK'"
msgstr "Vyberte soubory nebo adresáře a klepněte na 'OK'"

#: ../tools/drakbackup:1555
#, c-format
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstranit vybrané"

#: ../tools/drakbackup:1613
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../tools/drakbackup:1618
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../tools/drakbackup:1623
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Další"

#: ../tools/drakbackup:1638
#, c-format
msgid "Use network connection to backup"
msgstr "Použít síťové připojení pro zálohování"

#: ../tools/drakbackup:1640
#, c-format
msgid "Net Method:"
msgstr "Síťová metoda:"

#: ../tools/drakbackup:1644
#, c-format
msgid "Use Expect for SSH"
msgstr "Použít Expect pro SSH"

#: ../tools/drakbackup:1645
#, c-format
msgid "Create/Transfer backup keys for SSH"
msgstr "Vytvořit/Přenést záložní klíče pro SSH"

#: ../tools/drakbackup:1647
#, c-format
msgid "Transfer Now"
msgstr "Přenést nyní"

#: ../tools/drakbackup:1649
#, c-format
msgid "Other (not drakbackup) keys in place already"
msgstr "Jiné (ne pro drakbackup) klíče jsou již na místě"

#: ../tools/drakbackup:1652
#, c-format
msgid "Host name or IP."
msgstr "Název počítače nebo IP adresa."

#: ../tools/drakbackup:1657
#, c-format
msgid "Directory (or module) to put the backup on this host."
msgstr "Adresář (nebo modul), do kterého bude umístěna záloha na tomto počítači."

#: ../tools/drakbackup:1662
#, c-format
msgid "Login name"
msgstr "Přihlašovací jméno"

#: ../tools/drakbackup:1667 ../tools/drakbackup:3646
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../tools/drakbackup:1669
#, c-format
msgid "Remember this password"
msgstr "Pamatovat si heslo"

#: ../tools/drakbackup:1681
#, c-format
msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "Potřebuji název počítače, uživatelské jméno a heslo!"

#: ../tools/drakbackup:1772
#, c-format
msgid "Use CD-R/DVD-R to backup"
msgstr "Použít pro zálohování CD/DVD-ROM"

#: ../tools/drakbackup:1775
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD device"
msgstr "Vyberte CD/DVD zařízení"

#: ../tools/drakbackup:1780
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD media size"
msgstr "Vyberte velikost vašeho média CD/DVD"

#: ../tools/drakbackup:1787
#, c-format
msgid "Direct to CD/DVD (no intermediate ISO image)"
msgstr "Přímo na CD/DVD (bez vytvoření dočasného ISO obrazu)"

#: ../tools/drakbackup:1792
#, c-format
msgid "Force write to CD/DVD (override drive/media speed mismatches, other issues)"
msgstr "Vynutit zápis na CD/DVD (ignorovat nesoulad rychlostí zařízení a média a další problémy)"

#: ../tools/drakbackup:1797
#, c-format
msgid "Multisession CD"
msgstr "Multisession CD"

#: ../tools/drakbackup:1799
#, c-format
msgid "CDRW media"
msgstr "CDRW média"

#: ../tools/drakbackup:1804
#, c-format
msgid "Erase your RW media (1st Session)"
msgstr "Smazat CDRW médium (při prvním sezení)"

#: ../tools/drakbackup:1805
#, c-format
msgid " Erase Now "
msgstr " Vymazat nyní "

#: ../tools/drakbackup:1810
#, c-format
msgid "DVD+RW media"
msgstr "DVD+RW média"

#: ../tools/drakbackup:1812
#, c-format
msgid "DVD-R media"
msgstr "DVD-R média"

#: ../tools/drakbackup:1814
#, c-format
msgid "DVDRAM device"
msgstr "DVDRAM zařízení"

#: ../tools/drakbackup:1845
#, c-format
msgid "No CD device defined!"
msgstr "Není definováno žádné CD zařízení!"

#: ../tools/drakbackup:1887
#, c-format
msgid "Use tape to backup"
msgstr "Použít páskovou jednotku"

#: ../tools/drakbackup:1890
#, c-format
msgid "Device name to use for backup"
msgstr "Název zařízení, na které se bude zálohovat"

#: ../tools/drakbackup:1896
#, c-format
msgid "Backup directly to tape"
msgstr "Zálohovat přímo na pásku"

#: ../tools/drakbackup:1902
#, c-format
msgid "Use tape hardware compression (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Použít páskovou hardwarovou komprimaci (EXPERIMENTÁLNÍ)"

#: ../tools/drakbackup:1908
#, c-format
msgid "Do not rewind tape after backup"
msgstr "Po provedení zálohy nepřevinout pásku"

#: ../tools/drakbackup:1914
#, c-format
msgid "Erase tape before backup"
msgstr "Před zálohování pásku vymazat"

#: ../tools/drakbackup:1920
#, c-format
msgid "Eject tape after the backup"
msgstr "Vysunout pásku po dokončení zálohy"

#: ../tools/drakbackup:2001
#, c-format
msgid "Enter the directory to save to:"
msgstr "Zadejte adresář, kam se bude zálohovat:"

#: ../tools/drakbackup:2005
#, c-format
msgid "Directory to save to"
msgstr "Adresář pro ukládání"

#: ../tools/drakbackup:2010
#, c-format
msgid ""
"Maximum disk space\n"
" allocated for backups (MB)"
msgstr ""
"Maximální diskový prostor\n"
"přidělený zálohám (MB)"

#: ../tools/drakbackup:2014
#, c-format
msgid ""
"Delete incremental or differential\n"
" backups older than N days\n"
" (0 is keep all backups) to save space"
msgstr ""
"Smazat přírůstkové nebo rozdílové\n"
"zálohy starší než N dní\n"
"(0 ponechá všechny zálohy) pro úsporu místa"

#: ../tools/drakbackup:2076
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../tools/drakbackup:2081
#, c-format
msgid "CD-R / DVD-R"
msgstr "CD-ROM / DVD-ROM"

#: ../tools/drakbackup:2086
#, c-format
msgid "HardDrive / NFS"
msgstr "Pevný disk / NFS"

#: ../tools/drakbackup:2091
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "Páska"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2102 ../tools/drakbackup:2107
#, c-format
msgid "hourly"
msgstr "každou hodinu"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2103 ../tools/drakbackup:2108
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "každý den"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2104 ../tools/drakbackup:2109
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "každý týden"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2105 ../tools/drakbackup:2110
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "každý měsíc"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2106 ../tools/drakbackup:2111
#, c-format
msgid "custom"
msgstr "vlastní"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "January"
msgstr "leden"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "February"
msgstr "únor"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "March"
msgstr "březen"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "April"
msgstr "duben"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "May"
msgstr "květen"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "June"
msgstr "červen"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "July"
msgstr "červenec"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "August"
msgstr "srpen"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "September"
msgstr "září"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "October"
msgstr "říjen"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "December"
msgstr "prosinec"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "neděle"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "pondělí"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "úterý"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "středa"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "čtvrtek"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "pátek"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: ../tools/drakbackup:2129
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../tools/drakbackup:2151
#, c-format
msgid "Delete cron entry"
msgstr "Odebrat záznam cronu"

#: ../tools/drakbackup:2152
#, c-format
msgid "Add cron entry"
msgstr "Přidat záznam cronu"

#: ../tools/drakbackup:2210
#, c-format
msgid "Use daemon"
msgstr "Použít démona"

#: ../tools/drakbackup:2214
#, c-format
msgid "Please choose the time interval between each backup"
msgstr "Vyberte si interval mezi jednotlivými zálohami"

#: ../tools/drakbackup:2222
#, c-format
msgid "Minute"
msgstr "minuta"

#: ../tools/drakbackup:2226
#, c-format
msgid "Hour"
msgstr "hodina"

#: ../tools/drakbackup:2230
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "den"

#: ../tools/drakbackup:2234
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "měsíc"

#: ../tools/drakbackup:2238
#, c-format
msgid "Weekday (start)"
msgstr "Všední den (začátek)"

#: ../tools/drakbackup:2242
#, c-format
msgid "Weekday (end)"
msgstr "Všední den (konec)"

#: ../tools/drakbackup:2246
#, c-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../tools/drakbackup:2252
#, c-format
msgid "Current crontab:"
msgstr "Aktuální crontab:"

#: ../tools/drakbackup:2260
#, c-format
msgid "Please choose the media for backup."
msgstr "Prosím zvolte si médium pro zálohy."

#: ../tools/drakbackup:2264
#, c-format
msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services."
msgstr "Ujistěte se prosím, že mezi službami je přítomen cron démon."

#: ../tools/drakbackup:2265
#, c-format
msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
msgstr ""
"Pokud není váš počítač neustále zapnut, možná budete chtít nainstalovat "
"anacron."

#: ../tools/drakbackup:2350
#, c-format
msgid "Please choose the archive program"
msgstr "Vyberte prosím program pro archivaci"

#: ../tools/drakbackup:2355
#, c-format
msgid "Please choose the compression type"
msgstr "Vyberte prosím typ komprimace"

#: ../tools/drakbackup:2359
#, c-format
msgid "Use .backupignore files"
msgstr "Použít soubory .backupignore"

#: ../tools/drakbackup:2361
#, c-format
msgid "Send mail report after each backup to:"
msgstr "Poslat report po záloze mailem na:"

#: ../tools/drakbackup:2367
#, c-format
msgid "Return address for sent mail:"
msgstr "Zpáteční adresa pro odeslanou poštu:"

#: ../tools/drakbackup:2373
#, c-format
msgid "SMTP server for mail:"
msgstr "SMTP server pro poštu:"

#: ../tools/drakbackup:2377
#, c-format
msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
msgstr "Smazat pomocné tar soubory po záloze na jiné médium."

#: ../tools/drakbackup:2378
#, c-format
msgid "View restore log after file restore."
msgstr "Zobrazit záznam o obnovení po obnovení souboru."

#: ../tools/drakbackup:2423
#, c-format
msgid "What"
msgstr "Co"

#: ../tools/drakbackup:2428
#, c-format
msgid "Where"
msgstr "Kde"

#: ../tools/drakbackup:2433
#, c-format
msgid "When"
msgstr "Kdy"

#: ../tools/drakbackup:2438
#, c-format
msgid "More Options"
msgstr "Další volby"

#: ../tools/drakbackup:2451
#, c-format
msgid "Backup destination not configured..."
msgstr "Cíl zálohování není nastaven..."

#: ../tools/drakbackup:2471 ../tools/drakbackup:4379
#, c-format
msgid "Drakbackup Configuration"
msgstr "Nastavení pro DrakBackup"

#: ../tools/drakbackup:2487
#, c-format
msgid "Please choose where you want to backup"
msgstr "Vyberte si, prosím, kam chcete zálohovat."

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media"
msgstr "Pevný disk pro přípravu zálohy na všechna zařízení"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "Across Network"
msgstr "Přes síť"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "On CD-R"
msgstr "Na CD-R"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "On Tape Device"
msgstr "Na pásku"

#: ../tools/drakbackup:2494 ../tools/drakbackup:2498 ../tools/drakbackup:2502
#: ../tools/drakbackup:2506
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: ../tools/drakbackup:2536
#, c-format
msgid "Backup Users"
msgstr "Zálohovat uživatele"

#: ../tools/drakbackup:2537
#, c-format
msgid " (Default is all users)"
msgstr " (Výchozí - všechny uživatele)"

#: ../tools/drakbackup:2550
#, c-format
msgid "Please choose what you want to backup"
msgstr "Prosím vyberte si, co chcete zálohovat"

#: ../tools/drakbackup:2551
#, c-format
msgid "Backup System"
msgstr "Zálohovat systém"

#: ../tools/drakbackup:2553
#, c-format
msgid "Select user manually"
msgstr "Vybrat uživatele ručně"

#: ../tools/drakbackup:2582
#, c-format
msgid "Please select data to backup..."
msgstr "Zkontrolujte prosím data pro zálohování..."

#: ../tools/drakbackup:2625
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backup Sources: \n"
msgstr ""
"\n"
"Zdroje pro zálohu:\n"

#: ../tools/drakbackup:2626
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- System Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Systémové soubory:\n"

#: ../tools/drakbackup:2628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- User Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Soubory uživatelů:\n"

#: ../tools/drakbackup:2630
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Other Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Další soubory:\n"

#: ../tools/drakbackup:2632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save on Hard drive on path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Uložit na pevný disk do adresáře: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2633
#, c-format
msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n"
msgstr "\tNastavit limit pro místo na disku na %s MB\n"

#: ../tools/drakbackup:2634
#, c-format
msgid "\tDelete backups older than %s day(s)\n"
msgstr "\tSmazat zálohy starší než %s dní(y)\n"

#: ../tools/drakbackup:2637
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Delete hard drive tar files after backup.\n"
msgstr ""
"\n"
"- Smazat pomocné tar soubory po provedení zálohy.\n"

#: ../tools/drakbackup:2641
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../tools/drakbackup:2641
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../tools/drakbackup:2642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Burn to CD"
msgstr ""
"\n"
"- Vypálit na CD"

#: ../tools/drakbackup:2643
#, c-format
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: ../tools/drakbackup:2644
#, c-format
msgid " on device: %s"
msgstr " na zařízení: %s"

#: ../tools/drakbackup:2645
#, c-format
msgid " (multi-session)"
msgstr " (multi-session)"

#: ../tools/drakbackup:2646
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save to Tape on device: %s"
msgstr ""
"\n"
"- Uložit na pásku na zařízení: %s"

#: ../tools/drakbackup:2647
#, c-format
msgid "\t\tErase=%s"
msgstr "\t\tErase=%s"

#: ../tools/drakbackup:2649
#, c-format
msgid "\tBackup directly to Tape\n"
msgstr "\tZálohovat přímo na pásku\n"

#: ../tools/drakbackup:2651
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save via %s on host: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Uložit pomocí %s na počítač: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2652
#, c-format
msgid ""
"\t\t user name: %s\n"
"\t\t on path: %s \n"
msgstr ""
"\t\t uživatelské jméno: %s\n"
"\t\t cesta: %s \n"

#: ../tools/drakbackup:2653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Volby:\n"

#: ../tools/drakbackup:2654
#, c-format
msgid "\tDo not include System Files\n"
msgstr "\tNezahrnout systémové soubory\n"

#: ../tools/drakbackup:2656
#, c-format
msgid "\tBackups use %s and bzip2\n"
msgstr "\tZálohování používá %s a bzip2\n"

#: ../tools/drakbackup:2657
#, c-format
msgid "\tBackups use %s and gzip\n"
msgstr "\tZálohování používá %s a gzip\n"

#: ../tools/drakbackup:2658
#, c-format
msgid "\tBackups use %s only\n"
msgstr "\tZálohování používá pouze %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2660
#, c-format
msgid "\tUse .backupignore files\n"
msgstr "\tPoužít .backupignore soubory\n"

#: ../tools/drakbackup:2661
#, c-format
msgid "\tSend mail to %s\n"
msgstr "\tPoslat mail na %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2662
#, c-format
msgid "\tSend mail from %s\n"
msgstr "\tOdeslat poštu z %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2663
#, c-format
msgid "\tUsing SMTP server %s\n"
msgstr "\tPřes SMTP server %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2665
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Daemon, %s via:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Démon, %s přes:\n"

#: ../tools/drakbackup:2666
#, c-format
msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t-Pevný disk.\n"

#: ../tools/drakbackup:2667
#, c-format
msgid "\t-CD-R.\n"
msgstr "\t-CD-R.\n"

#: ../tools/drakbackup:2668
#, c-format
msgid "\t-Tape \n"
msgstr "\t-Páska \n"

#: ../tools/drakbackup:2669
#, c-format
msgid "\t-Network by FTP.\n"
msgstr "\t-Sítí přes FTP.\n"

#: ../tools/drakbackup:2670
#, c-format
msgid "\t-Network by SSH.\n"
msgstr "\t-Sítí přes SSH.\n"

#: ../tools/drakbackup:2671
#, c-format
msgid "\t-Network by rsync.\n"
msgstr "\t-Sítí přes rsync.\n"

#: ../tools/drakbackup:2673
#, c-format
msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"
msgstr "Pro první spuštění použijte Průvodce nebo Rozšířené.\n"

#: ../tools/drakbackup:2678
#, c-format
msgid ""
"List of data to restore:\n"
"\n"
msgstr ""
"Seznam dat pro obnovení:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:2680
#, c-format
msgid "- Restore System Files.\n"
msgstr "- Obnovit systémové soubory.\n"

#: ../tools/drakbackup:2682 ../tools/drakbackup:2692
#, c-format
msgid "   - from date: %s %s\n"
msgstr "   - od data: %s %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2685
#, c-format
msgid "- Restore User Files: \n"
msgstr "- Obnovit soubory uživatelů: \n"

#: ../tools/drakbackup:2690
#, c-format
msgid "- Restore Other Files: \n"
msgstr "- Obnovit další soubory: \n"

#: ../tools/drakbackup:2840
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../tools/drakbackup:2868
#, c-format
msgid ""
"List of data corrupted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Seznam poškozených dat:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:2870
#, c-format
msgid "Please uncheck or remove it on next time."
msgstr "Zrušte nebo odstraňte při dalším spuštění tuto volbu."

#: ../tools/drakbackup:2880
#, c-format
msgid "Backup files are corrupted"
msgstr "Záložní soubory jsou poškozené"

#: ../tools/drakbackup:2901
#, c-format
msgid "          All of your selected data have been          "
msgstr "          Všechna vybraná data byla              "

#: ../tools/drakbackup:2902
#, c-format
msgid "          Successfully Restored on %s       "
msgstr "          úspěšně obnovena na %s         "

#: ../tools/drakbackup:3004
#, c-format
msgid "/usr/bin/star not found, using tar..."
msgstr "/usr/bin/star nenalezen, použije se tar..."

#: ../tools/drakbackup:3040
#, c-format
msgid "         Restore Configuration       "
msgstr "          Obnovit nastavení         "

#: ../tools/drakbackup:3068
#, c-format
msgid "OK to restore the other files."
msgstr "Obnovit také ostatní soubory."

#: ../tools/drakbackup:3084
#, c-format
msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
msgstr ""
"Seznam uživatelů pro obnovení (od každého bude obnovena pouze poslední "
"záloha)"

#: ../tools/drakbackup:3093 ../tools/drakbackup:3153
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ../tools/drakbackup:3149
#, c-format
msgid "Please choose the date to restore:"
msgstr "Vyberte datum obnovení zálohy:"

#: ../tools/drakbackup:3186
#, c-format
msgid "Restore from Hard Disk."
msgstr "Obnovit z pevného disku."

#: ../tools/drakbackup:3188
#, c-format
msgid "Enter the directory where backups are stored"
msgstr "Zadejte adresář, kde jsou umístěny zálohy"

#: ../tools/drakbackup:3192
#, c-format
msgid "Directory with backups"
msgstr "Adresář se zálohami"

#: ../tools/drakbackup:3246
#, c-format
msgid "Select another media to restore from"
msgstr "Vyberte další médium, kde jsou umístěny zálohy"

#: ../tools/drakbackup:3248
#, c-format
msgid "Other Media"
msgstr "Další média"

#: ../tools/drakbackup:3253
#, c-format
msgid "Restore system"
msgstr "Obnovit systém"

#: ../tools/drakbackup:3254
#, c-format
msgid "Restore Users"
msgstr "Obnovit uživatele"

#: ../tools/drakbackup:3255
#, c-format
msgid "Restore Other"
msgstr "Obnovit ostatní"

#: ../tools/drakbackup:3257
#, c-format
msgid "Select path to restore (instead of /)"
msgstr "vyberte cestu pro obnovení (místo /)"

#: ../tools/drakbackup:3261 ../tools/drakbackup:3544
#, c-format
msgid "Path To Restore To"
msgstr "Cesta pro obnovení"

#: ../tools/drakbackup:3264
#, c-format
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
msgstr "Provést novou zálohu před obnovou (pouze pro přírůstkovou zálohu)"

#: ../tools/drakbackup:3266
#, c-format
msgid "Remove user directories before restore."
msgstr "Odebrat adresáře uživatele před obnovou."

#: ../tools/drakbackup:3350
#, c-format
msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):"
msgstr "Hledaný název souboru (prázdný řetězec vybere vše):"

#: ../tools/drakbackup:3353
#, c-format
msgid "Search Backups"
msgstr "Vyhledat zálohy"

#: ../tools/drakbackup:3372
#, c-format
msgid "No matches found..."
msgstr "Žádný výskyt nenalezen..."

#: ../tools/drakbackup:3376
#, c-format
msgid "Restore Selected"
msgstr "Obnovit vybrané"

#: ../tools/drakbackup:3512
#, c-format
msgid ""
"Click date/time to see backup files.\n"
"Ctrl-Click files to select multiple files."
msgstr ""
"Klepněte na datum/čas pro zobrazení zálohovaných souborů.\n"
"Více souborů vyberete pomocí stisknutí klávesy CTRL."

#: ../tools/drakbackup:3518
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Catalog Entry"
msgstr ""
"Vybrána obnova\n"
"Záznam katalogu"

#: ../tools/drakbackup:3527
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Files"
msgstr ""
"Vybrána obnova\n"
"Soubory"

#: ../tools/drakbackup:3604
#, c-format
msgid "Backup files not found at %s."
msgstr "Souboru pro zálohu z %s nenalezeny."

#: ../tools/drakbackup:3617
#, c-format
msgid "Restore From CD"
msgstr "Obnovit z CD"

#: ../tools/drakbackup:3617
#, c-format
msgid ""
"Insert the CD with volume label %s\n"
" in the CD drive under mount point /media/cdrom"
msgstr ""
"Vložte CD s označením %s do CD\n"
"mechaniky připojené na přípojný bod /media/cdrom"

#: ../tools/drakbackup:3619
#, c-format
msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
msgstr "CD nemá správný název. Je označeno %s."

#: ../tools/drakbackup:3629
#, c-format
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Obnovit z pásky"

#: ../tools/drakbackup:3629
#, c-format
msgid ""
"Insert the tape with volume label %s\n"
" in the tape drive device %s"
msgstr ""
"Vložte pásku s názvem %s\n"
" do páskové jednotky %s"

#: ../tools/drakbackup:3631
#, c-format
msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
msgstr "Páska nemá správný název. Má označení %s."

#: ../tools/drakbackup:3642
#, c-format
msgid "Restore Via Network"
msgstr "Obnovit přes síť"

#: ../tools/drakbackup:3642
#, c-format
msgid "Restore Via Network Protocol: %s"
msgstr "Obnovit přes síť pomocí protokolu: %s"

#: ../tools/drakbackup:3643
#, c-format
msgid "Host Name"
msgstr "Název počítače"

#: ../tools/drakbackup:3644
#, c-format
msgid "Host Path or Module"
msgstr "Cesta na počítači nebo modul"

#: ../tools/drakbackup:3645
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../tools/drakbackup:3651
#, c-format
msgid "Password required"
msgstr "Vyžadováno heslo"

#: ../tools/drakbackup:3657
#, c-format
msgid "Username required"
msgstr "Vyžadováno uživatelské jméno"

#: ../tools/drakbackup:3660
#, c-format
msgid "Hostname required"
msgstr "Vyžadován název počítače"

#: ../tools/drakbackup:3665
#, c-format
msgid "Path or Module required"
msgstr "Vyžadována cesta nebo modul"

#: ../tools/drakbackup:3677
#, c-format
msgid "Files Restored..."
msgstr "Soubory obnoveny..."

#: ../tools/drakbackup:3680
#, c-format
msgid "Restore Failed..."
msgstr "Obnova selhala..."

#: ../tools/drakbackup:3708
#, c-format
msgid "%s not retrieved..."
msgstr "%s nenačten..."

#: ../tools/drakbackup:3939 ../tools/drakbackup:4008
#, c-format
msgid "Search for files to restore"
msgstr "Vyhledat soubory, které se budou obnovovat"

#: ../tools/drakbackup:3943
#, c-format
msgid "Restore all backups"
msgstr "Obnovit všechny zálohy"

#: ../tools/drakbackup:3951
#, c-format
msgid "Custom Restore"
msgstr "Vlastní obnova"

#: ../tools/drakbackup:3955 ../tools/drakbackup:4004
#, c-format
msgid "Restore From Catalog"
msgstr "Obnovit z katalogu"

#: ../tools/drakbackup:3976
#, c-format
msgid "Unable to find backups to restore...\n"
msgstr "Nelze najít data ze zálohy pro obnovu...\n"

#: ../tools/drakbackup:3977
#, c-format
msgid "Verify that %s is the correct path"
msgstr "Ověřte, že %s je správná cesta"

#: ../tools/drakbackup:3978
#, c-format
msgid " and the CD is in the drive"
msgstr " a CD je v mechanice"

#: ../tools/drakbackup:3980
#, c-format
msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore"
msgstr "Zálohy na nevyjímatelná média - Použít katalog pro obnovu"

#: ../tools/drakbackup:3996
#, c-format
msgid "CD in place - continue."
msgstr "CD je v mechanice - pokračovat."

#: ../tools/drakbackup:4001
#, c-format
msgid "Browse to new restore repository."
msgstr "Procházet nově obnovený adresář."

#: ../tools/drakbackup:4002
#, c-format
msgid "Directory To Restore From"
msgstr "Adresář, ze kterého se má obnovit"

#: ../tools/drakbackup:4038
#, c-format
msgid "Restore Progress"
msgstr "Průběh obnovení"

#: ../tools/drakbackup:4058
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../tools/drakbackup:4075 ../tools/drakbackup:4111 ../tools/drakbackup:4224
#: ../tools/drakbackup:4239
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Zpět"

#: ../tools/drakbackup:4093 ../tools/drakbackup:4165
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../tools/drakbackup:4112 ../tools/drakbackup:4208 ../tools/drakbackup:4225
#: ../tools/drakbackup:4243
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Další"

#. -PO: please keep short (one single word) since this is a button label
#: ../tools/drakbackup:4148
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Zálohovat"

#: ../tools/drakbackup:4181 ../tools/drakbackup:4478
#, c-format
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: ../tools/drakbackup:4257
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../tools/drakbackup:4273
#, c-format
msgid "Please select data to restore..."
msgstr "Prosím zvolte data pro obnovu..."

#: ../tools/drakbackup:4313
#, c-format
msgid "Backup system files"
msgstr "Zálohovat systémové soubory"

#: ../tools/drakbackup:4316
#, c-format
msgid "Backup user files"
msgstr "Zálohovat uživatelské soubory"

#: ../tools/drakbackup:4319
#, c-format
msgid "Backup other files"
msgstr "Zálohovat další soubory"

#: ../tools/drakbackup:4322 ../tools/drakbackup:4356
#, c-format
msgid "Total Progress"
msgstr "Celkový průběh"

#: ../tools/drakbackup:4348
#, c-format
msgid "Sending files by FTP"
msgstr "Posílám soubory pomocí FTP"

#: ../tools/drakbackup:4351
#, c-format
msgid "Sending files..."
msgstr "Posílám soubory..."

#: ../tools/drakbackup:4421
#, c-format
msgid "Backup Now from configuration file"
msgstr "Zálohovat z konfiguračního souboru"

#: ../tools/drakbackup:4426
#, c-format
msgid "View Backup Configuration."
msgstr "Prohlédnout konfiguraci zálohy."

#: ../tools/drakbackup:4452
#, c-format
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Průvodce konfigurací"

#: ../tools/drakbackup:4457
#, c-format
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Rozšířená konfigurace"

#: ../tools/drakbackup:4462
#, c-format
msgid "View Configuration"
msgstr "Zobrazit nastavení"

#: ../tools/drakbackup:4466
#, c-format
msgid "View Last Log"
msgstr "Zobrazit poslední log"

#: ../tools/drakbackup:4471
#, c-format
msgid "Backup Now"
msgstr "Zálohovat nyní"

#: ../tools/drakbackup:4475
#, c-format
msgid ""
"No configuration file found \n"
"please click Wizard or Advanced."
msgstr ""
"Nebyl nalezen konfigurační soubor, \n"
"klepněte na Průvodce nebo na Rozšířené."

#: ../tools/drakbackup:4513
#, c-format
msgid "Load profile"
msgstr "Načíst profil"

#: ../tools/drakbackup:4522
#, c-format
msgid "Save profile as..."
msgstr "Uložit profil jako..."

#: ../tools/drakbackup:4531 ../tools/drakbackup:4532 ../tools/drakbackup:4533
#: ../tools/drakbackup:4534
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Soubor"

#: ../tools/drakbackup:4532
#, c-format
msgid "/_Load profile"
msgstr "/Načíst profi_l"

#: ../tools/drakbackup:4533
#, c-format
msgid "/_Save profile as..."
msgstr "/_Uložit profil jako..."

#: ../tools/drakbackup:4534
#, c-format
msgid "/_Exit"
msgstr "/U_končit"

#: ../tools/drakbackup:4535
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Nápověda"

#: ../tools/drakbackup:4544
#, c-format
msgid "Drakbackup"
msgstr "DrakBackup"

#: ../tools/drakbackup:4547
#, c-format
msgid "Backup Management"
msgstr "Správa zálohování"