# Translation of cs.po to Czech
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/cs.php3
#
# Czech messages for %s.
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
# Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-20 22:47+0100\n"
"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../park-rpmdrake:215 ../park-rpmdrake:291
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Prosím počkejte"

#: ../park-rpmdrake:215
#, c-format
msgid "Generating SSH authentication keys"
msgstr "Generuji ověřovací klíče SSH"

#: ../park-rpmdrake:225
#, c-format
msgid ""
"We propose to configure hosts to allow access from this root account using "
"the key %s.\n"
"\n"
"If you enter the root password for host %s, we will copy the public key to "
"the authorized_keys"
msgstr ""
"Navrhujeme nastavit počítače tak, aby bylo možné k nim přistupovat z tohoto "
"účtu správce pomocí klíče %s.\n"
"\n"
"Pokud zadáte heslo správce systému (root) počítače %s, veřejný klíč se zkopíruje "
"do seznamu ověřených klíčů authorized_keys"

#: ../park-rpmdrake:308
#, c-format
msgid "Please wait, scanning network..."
msgstr "Prosím počkejte, prohledává se síť..."

#: ../park-rpmdrake:324
#, c-format
msgid "Scan"
msgstr "Hledat"

#: ../park-rpmdrake:325
#, c-format
msgid "Add a network"
msgstr "Přidat síť"

#: ../park-rpmdrake:333
#, c-format
msgid "Network & IP"
msgstr "Síť a IP"

#: ../park-rpmdrake:339 ../park-rpmdrake:452
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../park-rpmdrake:430 ../park-rpmdrake:439 ../park-rpmdrake:499
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../park-rpmdrake:430
#, c-format
msgid "You can't scan an IP address."
msgstr "Nelze prohledávat IP adresu."

#: ../park-rpmdrake:430
#, c-format
msgid "Select a network"
msgstr "Vyberte síť"

#: ../park-rpmdrake:436
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../park-rpmdrake:436
#, c-format
msgid "Enter a network (eg: 192.168.1.0/28) or a IP"
msgstr "Zadejte síť (např. 192.168.1.0/28) nebo IP adresu"

#: ../park-rpmdrake:439
#, c-format
msgid ""
"The network %s is public, not a local network (scanning over internet could "
"be illegal)\n"
"Do you really want to use this network?"
msgstr ""
"Síť %s je veřejná, nikoli lokální síť (prohledávání přes Internet by mohlo "
"být nezákonné)\n"
"Opravdu chcete použít tuto síť?"

#: ../park-rpmdrake:446 ../park-rpmdrake:539
#, c-format
msgid "Urpmi Parallel Group chooser"
msgstr "Volič paralelní skupiny urpmi"

#: ../park-rpmdrake:453
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../park-rpmdrake:467 ../park-rpmdrake:469 ../park-rpmdrake:507
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../park-rpmdrake:467
#, c-format
msgid "Group name is missing"
msgstr "Chybí název skupiny"

#: ../park-rpmdrake:469
#, c-format
msgid "Name already used"
msgstr "Název se již používá"

#: ../park-rpmdrake:499
#, c-format
msgid "Really remove group %s?"
msgstr "Opravdu odstranit skupinu %s?"

#: ../park-rpmdrake:507
#, c-format
msgid "This group doesn't have any hosts"
msgstr "Tato skupina neobsahuje žádné počítače"

#: ../park-rpmdrake:518
#, c-format
msgid "New Group"
msgstr "Nová skupina"

#: ../park-rpmdrake:519
#, c-format
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstranit skupinu"

#: ../park-rpmdrake:520
#, c-format
msgid "Modify Group"
msgstr "Upravit skupinu"

#: ../park-rpmdrake:522
#, c-format
msgid "Use Group"
msgstr "Použít skupinu"

#: ../park-rpmdrake:523
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ../data/park-rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
msgstr "Grafický nástroj pro instalaci, odstranění a aktualizaci balíčků"

#: ../data/park-rpmdrake.desktop.in.h:2
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instalovat a odebrat software"