# translation of da.po to dansk
# translation of da.po to
# translation of da1.po to Danish
# translation of da.po to Danish
# translation of DrakX-da.po to Danish
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Troels Liebe Bentsen <tlb@iname.com> 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2003, 2004, 2005, 2007.
# Keld Simonsen <keld@rap.dk>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-30 23:51+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../tools/drakbackup:118
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Ingen enheder fundet"

#: ../tools/drakbackup:161
#, c-format
msgid ""
"Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive "
"sessions without user intervention."
msgstr ""
"Expect er en udvidelse til skriptingsproget TCL som tillader interaktive "
"sessioner uden indblanding fra brugeren."

#: ../tools/drakbackup:162
#, c-format
msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration."
msgstr "Gem adgangskoderne for dette system i drakbackup-konfigurationen."

#: ../tools/drakbackup:163
#, c-format
msgid ""
"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise "
"the cdrw is erased before each backup."
msgstr ""
"For en multisessions-cd vil kun den første session slette cdrw'en. Ellers "
"bliver cdrw'en slettet før hver sikkerhedskopiering."

#: ../tools/drakbackup:164
#, c-format
msgid ""
"This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on "
"whether incremental or differential mode is used."
msgstr ""
"Denne valgmulighed vil gemme filer som er blevet ændret. Den nøjagtige "
"opførsel afhænger af om inkremental eller differentiel tilstand er valgt."

#: ../tools/drakbackup:165
#, c-format
msgid ""
"Incremental backups only save files that have changed or are new since the "
"last backup."
msgstr ""
"Inkrementale sikkerhedskopier gemmer kun filer der er ændret eller er nye i "
"forhold til den seneste sikkerhedskopi."

#: ../tools/drakbackup:166
#, c-format
msgid ""
"Differential backups only save files that have changed or are new since the "
"original 'base' backup."
msgstr ""
"Differentielle sikkerhedskopier gemmer kun filer der er ændrede eller er nye "
"i forhold til den oprindelige sikkerhedskopi."

#: ../tools/drakbackup:167
#, c-format
msgid ""
"Star should be selected if you want to backup EA or ACLs, otherwise choose "
"tar"
msgstr ""
"Star bør vælges hvis du ønsker at sikkerhedskopiere EA eller ACL'er, ellers "
"vælg tar"

#: ../tools/drakbackup:168
#, c-format
msgid ""
"This should be a local user or email address that you want the backup "
"results sent to. You will need to define a functioning mail server. Multiple "
"users can be in a comma separated list"
msgstr ""
"Dette bør være en lokal bruger eller epostadresse som du vil have "
"sikkerhedskopieringsresultatene sendt til. Du behøver at have opsat en "
"fungerende postserver på dit system. Flere brugere kan angives i en komma-"
"separeret liste"

#: ../tools/drakbackup:169
#, c-format
msgid ""
"This should be the return address that you want the backup results sent "
"from. Default is drakbackup."
msgstr ""
"Dette bør være returdadressen som du vil have "
"sikkerhedskopieringsresultaterne sendt fra. Standard er drakbackup."

#: ../tools/drakbackup:170
#, c-format
msgid ""
"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory "
"tree will not be backed up."
msgstr ""
"Filer eller jokertegn listet i en .backupignore-fil i toppen af et "
"katalogtræ vil ikke blive sikkerhedskopieret."

#: ../tools/drakbackup:171
#, c-format
msgid ""
"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then "
"moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive "
"tar files after the backup."
msgstr ""
"For sikkerhedskopiering til andre medier bliver filer stadig oprettet på "
"disken og så overflyttet til det andet medie. Aktivering af denne "
"valgmulighed vil fjerne tar-filerne på disken efter sikkerhedskopieringen."

#: ../tools/drakbackup:172
#, c-format
msgid ""
"Selecting this option allows you to view the raw output from the restore "
"process, after a file restore."
msgstr ""
"Valg af denne mulighed giver dig mulighed for at se de rå uddata fra "
"genskabningsprocessen, efter en genskabning af filer."

#: ../tools/drakbackup:173
#, c-format
msgid ""
"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather "
"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service "
"path."
msgstr ""
"Nogen protokoller, såsom rsync, kan være konfigureret i server-enden. I "
"stedet for at bruge en katalogsti bør du bruge 'module'-navnet for "
"tjenestestien."

#: ../tools/drakbackup:174
#, c-format
msgid ""
"Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use "
"run-parts in /etc/crontab."
msgstr ""
"Tilpasset lader dig angive dine egne datoer og tidspunkter. De andre "
"valgmuligheder bruger kørsels-delen i /etc/crontab"

#: ../tools/drakbackup:337
#, c-format
msgid "No media selected for cron operation."
msgstr "Intet medie valgt for cron-operation."

#: ../tools/drakbackup:341
#, c-format
msgid "No interval selected for cron operation."
msgstr "Intet interval valgt for cron-operation"

#: ../tools/drakbackup:386
#, c-format
msgid "Interval cron not available as non-root"
msgstr "Interval cron er ikke tilgængelig endnu som ikke-root"

#: ../tools/drakbackup:470
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr "\"%s\" er hverken en gyldig epostadresse eller en eksisterende lokal bruger!"

#: ../tools/drakbackup:474
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
"a complete email address!"
msgstr ""
"\"%s\" er en lokal bruger, men du valgte ikke en lokal smtp, så du må bruge "
"en fuldstændig epostadresse!"

#: ../tools/drakbackup:484
#, c-format
msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
msgstr "Listen over gyldige brugere er ændret, genskriver konfigurationsfil."

#: ../tools/drakbackup:486
#, c-format
msgid "Old user list:\n"
msgstr "Gammel brugerliste:\n"

#: ../tools/drakbackup:488
#, c-format
msgid "New user list:\n"
msgstr "Ny brugerliste:\n"

#: ../tools/drakbackup:503 ../tools/drakbackup:602
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../tools/drakbackup:504 ../tools/drakbackup:618 ../tools/drakbackup:1118
#: ../tools/drakbackup:1149 ../tools/drakbackup:1346 ../tools/drakbackup:1681
#: ../tools/drakbackup:1845 ../tools/drakbackup:2582 ../tools/drakbackup:4475
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../tools/drakbackup:505 ../tools/drakbackup:611 ../tools/drakbackup:646
#: ../tools/drakbackup:750
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informationer"

#: ../tools/drakbackup:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Report \n"
msgstr ""
"\n"
"                      DrakBackup Rapport \n"

#: ../tools/drakbackup:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Daemon Report\n"
msgstr ""
"\n"
"                      DrakBackup Dæmon-Rapport\n"

#: ../tools/drakbackup:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                    DrakBackup Report Details\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                    DrakBackup Rapportdetaljer\n"
"\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:549 ../tools/drakbackup:620 ../tools/drakbackup:676
#, c-format
msgid "Total progress"
msgstr "Total fremdrift"

#: ../tools/drakbackup:602
#, c-format
msgid ""
"%s exists, delete?\n"
"\n"
"If you've already done this process you'll probably\n"
" need to purge the entry from authorized_keys on the server."
msgstr ""
"%s-eksisterer, skal den fjernes?\n"
"\n"
"Hvis du allerede har lavet denne proces skal du nok\n"
" fjerne indgangen fra authorized_keys på serveren."

#: ../tools/drakbackup:611
#, c-format
msgid "This may take a moment to generate the keys."
msgstr "Det kan tage lidt tid at generere nøglerne."

#: ../tools/drakbackup:618
#, c-format
msgid "Cannot spawn %s."
msgstr "Kan ikke starte %s."

#: ../tools/drakbackup:635
#, c-format
msgid "No password prompt on %s at port %s"
msgstr "Ingen forespørgsel om adgangskode på %s ved port %s"

#: ../tools/drakbackup:636
#, c-format
msgid "Bad password on %s"
msgstr "Dårlig adgangskode på %s"

#: ../tools/drakbackup:637
#, c-format
msgid "Permission denied transferring %s to %s"
msgstr "Adgang nægtet ved overførsel af %s til %s"

#: ../tools/drakbackup:638
#, c-format
msgid "Can not find %s on %s"
msgstr "Kan ikke finde %s på %s"

#: ../tools/drakbackup:642
#, c-format
msgid "%s not responding"
msgstr "%s svarer ikke"

#: ../tools/drakbackup:646
#, c-format
msgid ""
"Transfer successful\n"
"You may want to verify you can login to the server with:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"without being prompted for a password."
msgstr ""
"Overførsel klar.\n"
"Du vil måske kontrollere at du kan logge ind på serveren med:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"uden at blive spurgt om en adgangskode."

#: ../tools/drakbackup:696
#, c-format
msgid "No CD-R/DVD-R in drive!"
msgstr "Ingen CDR/DVDR i drevet!"

#: ../tools/drakbackup:700
#, c-format
msgid "Does not appear to be recordable media!"
msgstr "Ser ikke ud til at være et skrivbart medie!"

#: ../tools/drakbackup:705
#, c-format
msgid "Not erasable media!"
msgstr "Ikke sletbart medie!"

#: ../tools/drakbackup:750
#, c-format
msgid "This may take a moment to erase the media."
msgstr "Det kan tage lidt tid at slette mediet."

#: ../tools/drakbackup:813
#, c-format
msgid "Permission problem accessing CD."
msgstr "Problem med rettigheder ved adgang til CD."

#: ../tools/drakbackup:841
#, c-format
msgid "No tape in %s!"
msgstr "Intet bånd i %s."

#: ../tools/drakbackup:954
#, c-format
msgid ""
"Backup destination quota exceeded!\n"
"%d MB used vs %d MB allocated."
msgstr ""
"Kvota på sikkerhedsdestination er overskredet!\n"
"%d MB brugt mod %d MB tildelt."

#: ../tools/drakbackup:981 ../tools/drakbackup:1013
#, c-format
msgid "Backup system files..."
msgstr "Sikkerhedskopiér systemfiler..."

#: ../tools/drakbackup:1014 ../tools/drakbackup:1053
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup files..."
msgstr "Sikkerhedskopifiler for disk..."

#: ../tools/drakbackup:1052
#, c-format
msgid "Backup User files..."
msgstr "Sikkerhedskopiér brugerfiler..."

#: ../tools/drakbackup:1086
#, c-format
msgid "Backup Other files..."
msgstr "Sikkerhedskopiér andre filer..."

#: ../tools/drakbackup:1087
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup Progress..."
msgstr "Fremdrift for sikkerhedskopiering af disk..."

#: ../tools/drakbackup:1092
#, c-format
msgid "No changes to backup!"
msgstr "Ingen ændringer til sikkerhedskopi!"

#: ../tools/drakbackup:1108 ../tools/drakbackup:1130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup aktiviteter via %s:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
"FTP.\n"
msgstr ""
"\n"
"FTP forbindelsesproblem: Det var ikke muligt at sende dine backupfiler via "
"FTP.\n"

#: ../tools/drakbackup:1118
#, c-format
msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
msgstr "Fejl ved sending af fil via FTP. Ret venligst din FTP-konfiguration."

#: ../tools/drakbackup:1120
#, c-format
msgid "file list sent by FTP: %s\n"
msgstr "filliste sendt via FTP: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:1135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via CD:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup aktiviteter via CD:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1140
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via tape:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup aktiviteter via bånd:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1149
#, c-format
msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent."
msgstr "Fejl ved sending af post. Din rapport blev ikke sendt."

#: ../tools/drakbackup:1150
#, c-format
msgid " Error while sending mail. \n"
msgstr " Fejl ved afsendelse af post. \n"

#: ../tools/drakbackup:1180
#, c-format
msgid "Can not create catalog!"
msgstr "Kan ikke oprette katalog!"

#: ../tools/drakbackup:1299
#, c-format
msgid "No list file: %s"
msgstr "Ingen listefil: %s."

#: ../tools/drakbackup:1346
#, c-format
msgid "Problem installing %s"
msgstr "Problem ved installation af %s"

#: ../tools/drakbackup:1386 ../tools/drakbackup:4062 ../tools/drakbackup:4066
#: ../tools/drakbackup:4121 ../tools/drakbackup:4493
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../tools/drakbackup:1386 ../tools/drakbackup:4133 ../tools/drakbackup:4195
#: ../tools/drakbackup:4239 ../tools/drakbackup:4493
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "O.k."

#: ../tools/drakbackup:1434
#, c-format
msgid "Backup your System files. (/etc directory)"
msgstr "Lav sikkerhedkopi af dine systemfiler. (/etc kataloget)"

#: ../tools/drakbackup:1435 ../tools/drakbackup:1501 ../tools/drakbackup:1567
#, c-format
msgid "Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)"
msgstr "Brug inkremental/forskels-backup (overskriv ikke gamle sikkerhedskopier)"

#: ../tools/drakbackup:1437 ../tools/drakbackup:1503 ../tools/drakbackup:1569
#, c-format
msgid "Use Incremental Backups"
msgstr "Brug inkrementalbackup"

#: ../tools/drakbackup:1437 ../tools/drakbackup:1503 ../tools/drakbackup:1569
#, c-format
msgid "Use Differential Backups"
msgstr "Brug forskelsbackupper"

#: ../tools/drakbackup:1439
#, c-format
msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"
msgstr "Udelad kritiske filer (passwd, group, fstab)"

#: ../tools/drakbackup:1470
#, c-format
msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
msgstr "Markér alle brugere som du vil have med i din sikkerhedskopi."

#: ../tools/drakbackup:1500
#, c-format
msgid "Do not include the browser cache"
msgstr "Udelad cache for netlæser"

#: ../tools/drakbackup:1554
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../tools/drakbackup:1554
#, c-format
msgid "Select the files or directories and click on 'OK'"
msgstr "Vælg filerne eller katalogerne og klik på 'O.k.'"

#: ../tools/drakbackup:1555
#, c-format
msgid "Remove Selected"
msgstr "Fjern valgte"

#: ../tools/drakbackup:1613
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../tools/drakbackup:1618
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#: ../tools/drakbackup:1623
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: ../tools/drakbackup:1638
#, c-format
msgid "Use network connection to backup"
msgstr "Brug netværksforbindelse til sikkerhedskopiering"

#: ../tools/drakbackup:1640
#, c-format
msgid "Net Method:"
msgstr "Netmetode:"

#: ../tools/drakbackup:1644
#, c-format
msgid "Use Expect for SSH"
msgstr "Brug Expect for SSH"

#: ../tools/drakbackup:1645
#, c-format
msgid "Create/Transfer backup keys for SSH"
msgstr "Opret/overfør sikkerhedskopieringsnøgler for SSH"

#: ../tools/drakbackup:1647
#, c-format
msgid "Transfer Now"
msgstr "Overfør nu"

#: ../tools/drakbackup:1649
#, c-format
msgid "Other (not drakbackup) keys in place already"
msgstr "Andre (ikke drakbackup) nøgler findes allerede"

#: ../tools/drakbackup:1652
#, c-format
msgid "Host name or IP."
msgstr "Værtsnavn eller IP."

#: ../tools/drakbackup:1657
#, c-format
msgid "Directory (or module) to put the backup on this host."
msgstr ""
"Kataloget (eller modulet) hvori sikkerhedskopien skal lægges på denne "
"maskine."

#: ../tools/drakbackup:1662
#, c-format
msgid "Login name"
msgstr "Logindnavn"

#: ../tools/drakbackup:1667 ../tools/drakbackup:3646
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../tools/drakbackup:1669
#, c-format
msgid "Remember this password"
msgstr "Husk denne adgangskode"

#: ../tools/drakbackup:1681
#, c-format
msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "Behøver værtsnavn, brugernavn og adgangskode!"

#: ../tools/drakbackup:1772
#, c-format
msgid "Use CD-R/DVD-R to backup"
msgstr "Brug CD/DVDROM til sikkerhedskopiering"

#: ../tools/drakbackup:1775
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD device"
msgstr "Vælg dit cd/dvd-drev"

#: ../tools/drakbackup:1780
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD media size"
msgstr "Vælg din cd/dvd-mediastørrelse"

#: ../tools/drakbackup:1787
#, c-format
msgid "Direct to CD/DVD (no intermediate ISO image)"
msgstr "Direkte  til CD/DVD (intet midlertidigt ISO-billede)"

#: ../tools/drakbackup:1792
#, c-format
msgid "Force write to CD/DVD (override drive/media speed mismatches, other issues)"
msgstr "Gennemtving skrivning til CD/DVD (tilsidesæt drev/medie hastigheds-uoverensstemmelser, og andre problemer)"

#: ../tools/drakbackup:1797
#, c-format
msgid "Multisession CD"
msgstr "Multi-session CD"

#: ../tools/drakbackup:1799
#, c-format
msgid "CDRW media"
msgstr "CDRW-medie"

#: ../tools/drakbackup:1804
#, c-format
msgid "Erase your RW media (1st Session)"
msgstr "Slet dit CDRW-medie (1. session)"

#: ../tools/drakbackup:1805
#, c-format
msgid " Erase Now "
msgstr " Slet nu "

#: ../tools/drakbackup:1810
#, c-format
msgid "DVD+RW media"
msgstr "DVD+RW-medie"

#: ../tools/drakbackup:1812
#, c-format
msgid "DVD-R media"
msgstr "DVD-R-medie"

#: ../tools/drakbackup:1814
#, c-format
msgid "DVDRAM device"
msgstr "DVDRAM-enhed"

#: ../tools/drakbackup:1845
#, c-format
msgid "No CD device defined!"
msgstr "Ingen cd-enhed defineret!"

#: ../tools/drakbackup:1887
#, c-format
msgid "Use tape to backup"
msgstr "brug bånd til sikkerhedskopieringen"

#: ../tools/drakbackup:1890
#, c-format
msgid "Device name to use for backup"
msgstr "Endhedsnavnet der skal bruges til sikkerhedskopiering"

#: ../tools/drakbackup:1896
#, c-format
msgid "Backup directly to tape"
msgstr "Tag sikkerhedskopi direkte til bånd"

#: ../tools/drakbackup:1902
#, c-format
msgid "Use tape hardware compression (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Brug hardware-komprimering af bånd (EKSPERIMENTELT)"

#: ../tools/drakbackup:1908
#, c-format
msgid "Do not rewind tape after backup"
msgstr "Tilbagespól ikke båndet efter sikkerhedskopieringen"

#: ../tools/drakbackup:1914
#, c-format
msgid "Erase tape before backup"
msgstr "Slet båndet før sikkerhedskopieringen"

#: ../tools/drakbackup:1920
#, c-format
msgid "Eject tape after the backup"
msgstr "Skub båndet ud efter sikkerhedskopieringen"

#: ../tools/drakbackup:2001
#, c-format
msgid "Enter the directory to save to:"
msgstr "Indtast kataloget hvortil der skal gemmes:"

#: ../tools/drakbackup:2005
#, c-format
msgid "Directory to save to"
msgstr "Kataloget hvortil der skal gemmes"

#: ../tools/drakbackup:2010
#, c-format
msgid ""
"Maximum disk space\n"
" allocated for backups (MB)"
msgstr ""
"Maksimalt diskplads\n"
" afsat til sikkerhedskopier (MB)"

#: ../tools/drakbackup:2014
#, c-format
msgid ""
"Delete incremental or differential\n"
" backups older than N days\n"
" (0 is keep all backups) to save space"
msgstr ""
"Slet inkrementelle eller differentielle\n"
" sikkerhedskopier ældre end N dage\n"
" (0 beholder alle sikkerhedskopier) for at spare plads"

#: ../tools/drakbackup:2076
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: ../tools/drakbackup:2081
#, c-format
msgid "CD-R / DVD-R"
msgstr "CDROM / DVDROM"

#: ../tools/drakbackup:2086
#, c-format
msgid "HardDrive / NFS"
msgstr "Diskdrev / NFS"

#: ../tools/drakbackup:2091
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "Bånd"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2102 ../tools/drakbackup:2107
#, c-format
msgid "hourly"
msgstr "timedrift"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2103 ../tools/drakbackup:2108
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "dagligt"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2104 ../tools/drakbackup:2109
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "ugentligt"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2105 ../tools/drakbackup:2110
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "månedligt"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2106 ../tools/drakbackup:2111
#, c-format
msgid "custom"
msgstr "tilpasset"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "December"
msgstr "December"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: ../tools/drakbackup:2129
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../tools/drakbackup:2151
#, c-format
msgid "Delete cron entry"
msgstr "Slet cron-indgang"

#: ../tools/drakbackup:2152
#, c-format
msgid "Add cron entry"
msgstr "Tilføj cron-indgang"

#: ../tools/drakbackup:2210
#, c-format
msgid "Use daemon"
msgstr "Brug dæmon"

#: ../tools/drakbackup:2214
#, c-format
msgid "Please choose the time interval between each backup"
msgstr "Vælg tidsinterval mellem hver sikkerhedskopiering"

#: ../tools/drakbackup:2222
#, c-format
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: ../tools/drakbackup:2226
#, c-format
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: ../tools/drakbackup:2230
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../tools/drakbackup:2234
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: ../tools/drakbackup:2238
#, c-format
msgid "Weekday (start)"
msgstr "Hverdag (start)"

#: ../tools/drakbackup:2242
#, c-format
msgid "Weekday (end)"
msgstr "Hverdag (slut)"

#: ../tools/drakbackup:2246
#, c-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../tools/drakbackup:2252
#, c-format
msgid "Current crontab:"
msgstr "Aktuelle crontab:"

#: ../tools/drakbackup:2260
#, c-format
msgid "Please choose the media for backup."
msgstr "Vælg mediet for sikkerhedskopiering."

#: ../tools/drakbackup:2264
#, c-format
msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services."
msgstr "Forsikr dig gerne om at cron-dæmonen er med i dine tjenester."

#: ../tools/drakbackup:2265
#, c-format
msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
msgstr ""
"Hvis din maskine ikke er tændt hele tiden, vil du måske gerne installere "
"anacron."

#: ../tools/drakbackup:2350
#, c-format
msgid "Please choose the archive program"
msgstr "Vælg arkiveringsprogram"

#: ../tools/drakbackup:2355
#, c-format
msgid "Please choose the compression type"
msgstr "Vælg komprimeringstype"

#: ../tools/drakbackup:2359
#, c-format
msgid "Use .backupignore files"
msgstr "Brug .backupignore-filer"

#: ../tools/drakbackup:2361
#, c-format
msgid "Send mail report after each backup to:"
msgstr "Send epost-rapport efter hver sikkerhedskopiering til:"

#: ../tools/drakbackup:2367
#, c-format
msgid "Return address for sent mail:"
msgstr "Retur-adresse for sendt e-post:"

#: ../tools/drakbackup:2373
#, c-format
msgid "SMTP server for mail:"
msgstr "SMTP-server for epost:"

#: ../tools/drakbackup:2377
#, c-format
msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
msgstr "Slet tar-filer på disken efter sikkerhedskopiering til andet medie."

#: ../tools/drakbackup:2378
#, c-format
msgid "View restore log after file restore."
msgstr "Se genskabningslog efter genskabning af filer."

#: ../tools/drakbackup:2423
#, c-format
msgid "What"
msgstr "Hvad"

#: ../tools/drakbackup:2428
#, c-format
msgid "Where"
msgstr "Hvor"

#: ../tools/drakbackup:2433
#, c-format
msgid "When"
msgstr "Hvornår"

#: ../tools/drakbackup:2438
#, c-format
msgid "More Options"
msgstr "Flere muligheder"

#: ../tools/drakbackup:2451
#, c-format
msgid "Backup destination not configured..."
msgstr "Sikkerhedskopisted ikke konfigureret..."

#: ../tools/drakbackup:2471 ../tools/drakbackup:4379
#, c-format
msgid "Drakbackup Configuration"
msgstr "Drakbackup konfiguration"

#: ../tools/drakbackup:2487
#, c-format
msgid "Please choose where you want to backup"
msgstr "Vælg hvor du ønsker at sikkerhedskopiere"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media"
msgstr "Harddisk brugt til at forberede sikkerhedskopiering til alle medier"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "Across Network"
msgstr "over netværk"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "On CD-R"
msgstr "på cd-rom"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "On Tape Device"
msgstr "på båndenhed"

#: ../tools/drakbackup:2494 ../tools/drakbackup:2498 ../tools/drakbackup:2502
#: ../tools/drakbackup:2506
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurér"

#: ../tools/drakbackup:2536
#, c-format
msgid "Backup Users"
msgstr "Lav sikkerhedskopi af brugere"

#: ../tools/drakbackup:2537
#, c-format
msgid " (Default is all users)"
msgstr " (Standard er alle brugere)"

#: ../tools/drakbackup:2550
#, c-format
msgid "Please choose what you want to backup"
msgstr "Vælg hvad du vil sikkerhedkopiere"

#: ../tools/drakbackup:2551
#, c-format
msgid "Backup System"
msgstr "Lav sikkerhedskopi af system"

#: ../tools/drakbackup:2553
#, c-format
msgid "Select user manually"
msgstr "Håndpluk bruger"

#: ../tools/drakbackup:2582
#, c-format
msgid "Please select data to backup..."
msgstr "Vælg data for sikkerhedskopi..."

#: ../tools/drakbackup:2625
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backup Sources: \n"
msgstr ""
"\n"
"Kilder for sikkerhedskopi: \n"

#: ../tools/drakbackup:2626
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- System Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Systemfiler:\n"

#: ../tools/drakbackup:2628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- User Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Brugerfiler:\n"

#: ../tools/drakbackup:2630
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Other Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Andre filer:\n"

#: ../tools/drakbackup:2632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save on Hard drive on path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Gem til diskdrev på stien: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2633
#, c-format
msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n"
msgstr "\tBegræns diskforbrug til %s MB\n"

#: ../tools/drakbackup:2634
#, c-format
msgid "\tDelete backups older than %s day(s)\n"
msgstr "\tSlet sikkerhedskopier som er ældre end %s dage\n"

#: ../tools/drakbackup:2637
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Delete hard drive tar files after backup.\n"
msgstr ""
"\n"
"- Slet tar-filer på disken efter sikkerhedskopiering.\n"

#: ../tools/drakbackup:2641
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../tools/drakbackup:2641
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../tools/drakbackup:2642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Burn to CD"
msgstr ""
"\n"
"- Brænd på CD"

#: ../tools/drakbackup:2643
#, c-format
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: ../tools/drakbackup:2644
#, c-format
msgid " on device: %s"
msgstr " på enhed: %s"

#: ../tools/drakbackup:2645
#, c-format
msgid " (multi-session)"
msgstr " (multi-session)"

#: ../tools/drakbackup:2646
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save to Tape on device: %s"
msgstr ""
"\n"
"- Gem på bånd på enhed: %s"

#: ../tools/drakbackup:2647
#, c-format
msgid "\t\tErase=%s"
msgstr "\t\tErase=%s"

#: ../tools/drakbackup:2649
#, c-format
msgid "\tBackup directly to Tape\n"
msgstr "\tTag sikkerhedskopi direkte til bånd\n"

#: ../tools/drakbackup:2651
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save via %s on host: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Gem via %s på vært: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2652
#, c-format
msgid ""
"\t\t user name: %s\n"
"\t\t on path: %s \n"
msgstr ""
"\t\t brugernavn: %s\n"
"\t\t på sti: %s \n"

#: ../tools/drakbackup:2653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Muligheder:\n"

#: ../tools/drakbackup:2654
#, c-format
msgid "\tDo not include System Files\n"
msgstr "\tUdelad systemfiler\n"

#: ../tools/drakbackup:2656
#, c-format
msgid "\tBackups use %s and bzip2\n"
msgstr "\tSikkerhedskopiering bruger %s og bzip2\n"

#: ../tools/drakbackup:2657
#, c-format
msgid "\tBackups use %s and gzip\n"
msgstr "\tSikkerhedskopiering bruger %s og gzip\n"

#: ../tools/drakbackup:2658
#, c-format
msgid "\tBackups use %s only\n"
msgstr "\tSikkerhedskopiering bruger kun %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2660
#, c-format
msgid "\tUse .backupignore files\n"
msgstr "\tBrug .backupignore-filer\n"

#: ../tools/drakbackup:2661
#, c-format
msgid "\tSend mail to %s\n"
msgstr "\tSend epost til %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2662
#, c-format
msgid "\tSend mail from %s\n"
msgstr "\tSend e-post fra %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2663
#, c-format
msgid "\tUsing SMTP server %s\n"
msgstr "\tBruger SMTP-server %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2665
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Daemon, %s via:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Dæmon, %s via:\n"

#: ../tools/drakbackup:2666
#, c-format
msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t-Diskdrev.\n"

#: ../tools/drakbackup:2667
#, c-format
msgid "\t-CD-R.\n"
msgstr "\t-cdrom.\n"

#: ../tools/drakbackup:2668
#, c-format
msgid "\t-Tape \n"
msgstr "\t-Tape \n"

#: ../tools/drakbackup:2669
#, c-format
msgid "\t-Network by FTP.\n"
msgstr "\t-Netværk via FTP.\n"

#: ../tools/drakbackup:2670
#, c-format
msgid "\t-Network by SSH.\n"
msgstr "\t-Netværk via SSH.\n"

#: ../tools/drakbackup:2671
#, c-format
msgid "\t-Network by rsync.\n"
msgstr "\t-Netværk via rsync.\n"

#: ../tools/drakbackup:2673
#, c-format
msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"
msgstr "Ingen konfiguration, klik på Vejleder eller Avanceret.\n"

#: ../tools/drakbackup:2678
#, c-format
msgid ""
"List of data to restore:\n"
"\n"
msgstr ""
"Liste over data som skal genskabes:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:2680
#, c-format
msgid "- Restore System Files.\n"
msgstr "- Genskab systemfiler:\n"

#: ../tools/drakbackup:2682 ../tools/drakbackup:2692
#, c-format
msgid "   - from date: %s %s\n"
msgstr "   - fra dato: %s %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2685
#, c-format
msgid "- Restore User Files: \n"
msgstr "- Genskab brugerfiler:\n"

#: ../tools/drakbackup:2690
#, c-format
msgid "- Restore Other Files: \n"
msgstr "- Genskab  andre filer:\n"

#: ../tools/drakbackup:2840
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: ../tools/drakbackup:2868
#, c-format
msgid ""
"List of data corrupted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Liste over data der er ødelagt:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:2870
#, c-format
msgid "Please uncheck or remove it on next time."
msgstr "Afmarkér eller fjern det gerne næste gang."

#: ../tools/drakbackup:2880
#, c-format
msgid "Backup files are corrupted"
msgstr "Sikkerhedskopifiler er ødelagte"

#: ../tools/drakbackup:2901
#, c-format
msgid "          All of your selected data have been          "
msgstr "          Alle dine valgte data er blevet               "

#: ../tools/drakbackup:2902
#, c-format
msgid "          Successfully Restored on %s       "
msgstr "          genskabt uden fejl på %s       "

#: ../tools/drakbackup:3004
#, c-format
msgid "/usr/bin/star not found, using tar..."
msgstr "/usr/bin/star ikke fundet, bruger tar..."

#: ../tools/drakbackup:3040
#, c-format
msgid "         Restore Configuration       "
msgstr "        Genskab konfiguration     "

#: ../tools/drakbackup:3068
#, c-format
msgid "OK to restore the other files."
msgstr "O.k. at genskabe de andre filer."

#: ../tools/drakbackup:3084
#, c-format
msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
msgstr "Brugerliste at genskabe (kun den nyeste dato per bruger er vigtig)"

#: ../tools/drakbackup:3093 ../tools/drakbackup:3153
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../tools/drakbackup:3149
#, c-format
msgid "Please choose the date to restore:"
msgstr "Vælg dato for genskabning:"

#: ../tools/drakbackup:3186
#, c-format
msgid "Restore from Hard Disk."
msgstr "Genskab fra disk."

#: ../tools/drakbackup:3188
#, c-format
msgid "Enter the directory where backups are stored"
msgstr "Indtast kataloget hvor sikkerhedskopier gemmes"

#: ../tools/drakbackup:3192
#, c-format
msgid "Directory with backups"
msgstr "Katalog med sikkerhedskopier"

#: ../tools/drakbackup:3246
#, c-format
msgid "Select another media to restore from"
msgstr "Vælg et andet medie at genskabe fra"

#: ../tools/drakbackup:3248
#, c-format
msgid "Other Media"
msgstr "Andet medie"

#: ../tools/drakbackup:3253
#, c-format
msgid "Restore system"
msgstr "Genskab system"

#: ../tools/drakbackup:3254
#, c-format
msgid "Restore Users"
msgstr "Genskab brugere"

#: ../tools/drakbackup:3255
#, c-format
msgid "Restore Other"
msgstr "Genskab andet"

#: ../tools/drakbackup:3257
#, c-format
msgid "Select path to restore (instead of /)"
msgstr "vælg sti at genskabe (i stedet for /)"

#: ../tools/drakbackup:3261 ../tools/drakbackup:3544
#, c-format
msgid "Path To Restore To"
msgstr "Sti, hvortil der skal genskabes"

#: ../tools/drakbackup:3264
#, c-format
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
msgstr "Lav ny sikkerhedskopi før genskabning (kun for inkrementalbackupper)."

#: ../tools/drakbackup:3266
#, c-format
msgid "Remove user directories before restore."
msgstr "Fjern brugerkataloger før genskabning."

#: ../tools/drakbackup:3350
#, c-format
msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):"
msgstr "Filnavntekst at søge efter (tom streng matcher alt):"

#: ../tools/drakbackup:3353
#, c-format
msgid "Search Backups"
msgstr "Søg i sikkerhedskopier"

#: ../tools/drakbackup:3372
#, c-format
msgid "No matches found..."
msgstr "Ingen træffere fundet..."

#: ../tools/drakbackup:3376
#, c-format
msgid "Restore Selected"
msgstr "Genskab valgte"

#: ../tools/drakbackup:3512
#, c-format
msgid ""
"Click date/time to see backup files.\n"
"Ctrl-Click files to select multiple files."
msgstr ""
"Klik på dato/tid for at se sikkerhedskopifiler.\n"
"Klik på filer med CTRL-tasten inde for at vælge flere filer."

#: ../tools/drakbackup:3518
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Catalog Entry"
msgstr ""
"Genskab valgt\n"
"katalogpost"

#: ../tools/drakbackup:3527
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Files"
msgstr ""
"Genskab valgte\n"
"filer"

#: ../tools/drakbackup:3604
#, c-format
msgid "Backup files not found at %s."
msgstr "Sikkerhedskopier fandtes ikke på %s."

#: ../tools/drakbackup:3617
#, c-format
msgid "Restore From CD"
msgstr "Genskab fra cd"

#: ../tools/drakbackup:3617
#, c-format
msgid ""
"Insert the CD with volume label %s\n"
" in the CD drive under mount point /media/cdrom"
msgstr ""
"Indsæt cd'en med volumetiket %s\n"
" i cd-enheden på monteringspunktet /media/cdrom"

#: ../tools/drakbackup:3619
#, c-format
msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
msgstr "Ikke korrekt cd-etiket. Cd'en har etiket %s."

#: ../tools/drakbackup:3629
#, c-format
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Genskab fra bånd"

#: ../tools/drakbackup:3629
#, c-format
msgid ""
"Insert the tape with volume label %s\n"
" in the tape drive device %s"
msgstr ""
"Indsæt båndet med volumeetiket %s\n"
" i båndenheden %s"

#: ../tools/drakbackup:3631
#, c-format
msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
msgstr "Ikke korrekt båndetiket. Båndet har etiket %s."

#: ../tools/drakbackup:3642
#, c-format
msgid "Restore Via Network"
msgstr "Genskab via netværk"

#: ../tools/drakbackup:3642
#, c-format
msgid "Restore Via Network Protocol: %s"
msgstr "Genskab via netværksprotokol: %s"

#: ../tools/drakbackup:3643
#, c-format
msgid "Host Name"
msgstr "Værtsnavn"

#: ../tools/drakbackup:3644
#, c-format
msgid "Host Path or Module"
msgstr "Stil til vært eller modul"

#: ../tools/drakbackup:3645
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../tools/drakbackup:3651
#, c-format
msgid "Password required"
msgstr "Adgangskode krævet"

#: ../tools/drakbackup:3657
#, c-format
msgid "Username required"
msgstr "Brugernavn krævet"

#: ../tools/drakbackup:3660
#, c-format
msgid "Hostname required"
msgstr "Værtsnavn krævet"

#: ../tools/drakbackup:3665
#, c-format
msgid "Path or Module required"
msgstr "Sti eller modul krævet"

#: ../tools/drakbackup:3677
#, c-format
msgid "Files Restored..."
msgstr "Filer genskabte..."

#: ../tools/drakbackup:3680
#, c-format
msgid "Restore Failed..."
msgstr "Genskabelse mislykkedes..."

#: ../tools/drakbackup:3708
#, c-format
msgid "%s not retrieved..."
msgstr "%s ikke fundet..."

#: ../tools/drakbackup:3939 ../tools/drakbackup:4008
#, c-format
msgid "Search for files to restore"
msgstr "Søg efter filer at genskabe"

#: ../tools/drakbackup:3943
#, c-format
msgid "Restore all backups"
msgstr "Genskab alle sikkerhedskopier"

#: ../tools/drakbackup:3951
#, c-format
msgid "Custom Restore"
msgstr "Tilpasset genskabelse"

#: ../tools/drakbackup:3955 ../tools/drakbackup:4004
#, c-format
msgid "Restore From Catalog"
msgstr "Genskab fra katalog"

#: ../tools/drakbackup:3976
#, c-format
msgid "Unable to find backups to restore...\n"
msgstr "Kan ikke finde sikkerhedskopier til at genskabe...\n"

#: ../tools/drakbackup:3977
#, c-format
msgid "Verify that %s is the correct path"
msgstr "Kontrollér at %s er den korrekte sti"

#: ../tools/drakbackup:3978
#, c-format
msgid " and the CD is in the drive"
msgstr " og CD'en er i drevet"

#: ../tools/drakbackup:3980
#, c-format
msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore"
msgstr "Sikkerhedskopier på ikke-monterbart medie - Brug Katalog til at genskabe"

#: ../tools/drakbackup:3996
#, c-format
msgid "CD in place - continue."
msgstr "Cd'en er på plads - fortsæt."

#: ../tools/drakbackup:4001
#, c-format
msgid "Browse to new restore repository."
msgstr "Bladr til nyt genskabelseslager."

#: ../tools/drakbackup:4002
#, c-format
msgid "Directory To Restore From"
msgstr "Kataloget hvorfra der skal genskabes"

#: ../tools/drakbackup:4038
#, c-format
msgid "Restore Progress"
msgstr "Fremskridt for genskabelse"

#: ../tools/drakbackup:4058
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../tools/drakbackup:4075 ../tools/drakbackup:4111 ../tools/drakbackup:4224
#: ../tools/drakbackup:4239
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../tools/drakbackup:4093 ../tools/drakbackup:4165
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../tools/drakbackup:4112 ../tools/drakbackup:4208 ../tools/drakbackup:4225
#: ../tools/drakbackup:4243
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#. -PO: please keep short (one single word) since this is a button label
#: ../tools/drakbackup:4148
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhedskopiering"

#: ../tools/drakbackup:4181 ../tools/drakbackup:4478
#, c-format
msgid "Restore"
msgstr "Genskab"

#: ../tools/drakbackup:4257
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../tools/drakbackup:4273
#, c-format
msgid "Please select data to restore..."
msgstr "Udvælg de data du vil genskabe..."

#: ../tools/drakbackup:4313
#, c-format
msgid "Backup system files"
msgstr "Lav sikkerhedskopi af systemfiler"

#: ../tools/drakbackup:4316
#, c-format
msgid "Backup user files"
msgstr "Lav sikkerhedskopi af brugerfiler"

#: ../tools/drakbackup:4319
#, c-format
msgid "Backup other files"
msgstr "Lav sikkerhedskopi af andre filer"

#: ../tools/drakbackup:4322 ../tools/drakbackup:4356
#, c-format
msgid "Total Progress"
msgstr "Total fremdrift"

#: ../tools/drakbackup:4348
#, c-format
msgid "Sending files by FTP"
msgstr "Sender filer via FTP"

#: ../tools/drakbackup:4351
#, c-format
msgid "Sending files..."
msgstr "Sender filer..."

#: ../tools/drakbackup:4421
#, c-format
msgid "Backup Now from configuration file"
msgstr "Lav sikkerhedskopi nu ud fra konfigurationsfil"

#: ../tools/drakbackup:4426
#, c-format
msgid "View Backup Configuration."
msgstr "Se konfiguration af sikkerhedskopiering."

#: ../tools/drakbackup:4452
#, c-format
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Konfiguration med vejleder"

#: ../tools/drakbackup:4457
#, c-format
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Avanceret konfiguration"

#: ../tools/drakbackup:4462
#, c-format
msgid "View Configuration"
msgstr "Vis konfiguration"

#: ../tools/drakbackup:4466
#, c-format
msgid "View Last Log"
msgstr "Vis seneste log"

#: ../tools/drakbackup:4471
#, c-format
msgid "Backup Now"
msgstr "Lav sikkerhedskopiering nu"

#: ../tools/drakbackup:4475
#, c-format
msgid ""
"No configuration file found \n"
"please click Wizard or Advanced."
msgstr ""
"ingen konfigurationsfil fundet \n"
"klik på Vejleder eller Avanceret."

#: ../tools/drakbackup:4513
#, c-format
msgid "Load profile"
msgstr "Indlæs profil"

#: ../tools/drakbackup:4522
#, c-format
msgid "Save profile as..."
msgstr "Gem profil som..."

#: ../tools/drakbackup:4531 ../tools/drakbackup:4532 ../tools/drakbackup:4533
#: ../tools/drakbackup:4534
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../tools/drakbackup:4532
#, c-format
msgid "/_Load profile"
msgstr "/_Indlæs profil"

#: ../tools/drakbackup:4533
#, c-format
msgid "/_Save profile as..."
msgstr "/_Gem profil som..."

#: ../tools/drakbackup:4534
#, c-format
msgid "/_Exit"
msgstr "/_Afslut"

#: ../tools/drakbackup:4535
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjælp"

#: ../tools/drakbackup:4544
#, c-format
msgid "Drakbackup"
msgstr "Drakbackup"

#: ../tools/drakbackup:4547
#, c-format
msgid "Backup Management"
msgstr "Administration af sikkerhedskopiering"