# translation of da.po to dansk
# translation of da.po to Danish
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2003, 2004, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-20 00:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 07:47+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../hclGUI:90
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Sikkerhedsfejl"

#: ../hclGUI:90
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr "generel fejl (maskine allerede registreret)"

#: ../hclGUI:91
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Databasefejl"

#: ../hclGUI:91
#, c-format
msgid "Server Database failed!"
msgstr "Serverdatabase mislykkedes!"

#: ../hclGUI:91 ../hclGUI:100 ../hclGUI:103 ../hclGUI:236
#, c-format
msgid "Please try again later"
msgstr "Forsøg igen senere"

#: ../hclGUI:92
#, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Fejl ved registrering"

#: ../hclGUI:92
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Nogle parametre mangler"

#: ../hclGUI:93 ../hclGUI:101
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Fejl ved adgangskode"

#: ../hclGUI:93
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Forkert adgangskode"

#: ../hclGUI:94 ../hclGUI:96 ../hclGUI:97
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Fejl ved logind"

#: ../hclGUI:94
#, c-format
msgid "The email you provided is already in use"
msgstr "E-postadressen du gav er allerede i brug"

#: ../hclGUI:95
#, c-format
msgid "Please enter another one"
msgstr "Indtast venligst en anden"

#: ../hclGUI:96
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr "E-postaddressen du angav er ugyldig eller forbudt"

#: ../hclGUI:97
#, c-format
msgid "Email address box is empty"
msgstr "E-postadressefeltet er tomt"

#: ../hclGUI:97
#, c-format
msgid "Please provide one"
msgstr "Angiv venligst én"

#: ../hclGUI:98
#, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Restriktionsfejl"

#: ../hclGUI:98
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Databaseadgang forbudt"

#: ../hclGUI:99 ../hclGUI:102
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Fejl ved tjeneste"

#: ../hclGUI:99
#, c-format
msgid "Mandriva web services are currently unavailable"
msgstr "Mandriva-webtjenester er utilgængelige i øjeblikket"

#: ../hclGUI:101
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Uoverensstemmelse ved adgangskode"

#: ../hclGUI:102
#, c-format
msgid "Mandriva web services are under maintenance"
msgstr "Mandriva-webtjenester er under vedligeholdelse"

#: ../hclGUI:104
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Forbudt bruger"

#: ../hclGUI:104
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr "Brugerkonto forbudt af Mandriva-webtjenester"

#: ../hclGUI:105
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Opkoblingsfejl"

#: ../hclGUI:105
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr "Mandriva-webtjenester er utilgængelige"

#: ../hclGUI:128 ../hclGUI:145
#, c-format
msgid "Mandriva hardware data collector"
msgstr "Mandriva indsamlingsprogram af data over udstyr"

#: ../hclGUI:130
#, c-format
msgid "Yes, I authorize."
msgstr "Ja, jeg giver tilladelsen."

#: ../hclGUI:131
#, c-format
msgid "No, I don't authorize."
msgstr "Nej, jeg giver ikke tilladelsen."

#: ../hclGUI:134
#, c-format
msgid "Yes, I already have a Mandriva account."
msgstr "Ja, jeg har allerede en Mandriva-konto."

#: ../hclGUI:135
#, c-format
msgid "No, I want to register."
msgstr "Nej, jeg ønsker at registrere."

#: ../hclGUI:137
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "Hr."

#: ../hclGUI:137
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "Fr."

#: ../hclGUI:137
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "Frk."

#: ../hclGUI:148
#, c-format
msgid "Make your hardware better supported:"
msgstr "Gør dit udstyr bedre understøttet:"

#: ../hclGUI:149
#, c-format
msgid ""
"We are building a complete and open Hardware Compatibility List (HCL)\n"
"for Linux! By running this wizard, you will add to this HCL the "
"description \n"
"of your hardware configuration and the status of Mandriva Linux on this "
"configuration.\n"
"It runs once and only takes a few seconds and no personal information about "
"you is collected."
msgstr ""
"Vi opbygger en komplet og åben Udstyrs-kompatibilitets liste (Hardware Compatibility List - HCL)\n"
"for Linux! ved at køre denne hjælper vil du tilføje denne HCL en beskrivelse\n"
"af dit udstyrs konfiguration og status for Mandriva Linux på denne konfiguration.\n"
"Den kører kun én gang og det tager bare nogen få sekunder, og der indsamles ingen personlig information om dig."

#: ../hclGUI:160
#, c-format
msgid "Do you authorize Mandriva to collect information on your configuration?"
msgstr "Giver du Mandriva din tilladelse til at indsamle information om din konfiguration?"

#: ../hclGUI:165
#, c-format
msgid "Do you already have a Mandriva account?"
msgstr "har du allerede en Mandriva-konto?"

#: ../hclGUI:170
#, c-format
msgid "Authentication on Mandriva HCL"
msgstr "Autentifikation på Mandriva HCL"

#: ../hclGUI:171 ../hclGUI:226
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-post-adresse:"

#: ../hclGUI:172 ../hclGUI:227
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../hclGUI:178 ../hclGUI:183 ../hclGUI:192 ../hclGUI:210 ../hclGUI:235
#: ../hclGUI:241 ../hclGUI:246 ../hclGUI:253
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../hclGUI:178 ../hclGUI:246
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!"
msgstr "Ikke en gyldig post-adresse!"

#: ../hclGUI:183
#, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Udfyld venligst hvert felt"

#: ../hclGUI:187 ../hclGUI:196
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vent venligst"

#: ../hclGUI:187
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva HCL..."
msgstr "Forbinder til Mandriva HCL..."

#: ../hclGUI:197
#, c-format
msgid "User %s authenticated with success."
msgstr "Bruger %s autentificerede uden problemer."

#: ../hclGUI:198
#, c-format
msgid "Collecting hardware data..."
msgstr "Indsamler data om udstyr..."

#: ../hclGUI:222
#, c-format
msgid "Create a Mandriva account"
msgstr "Opret en Mandriva-konto"

#: ../hclGUI:223
#, c-format
msgid "Greetings:"
msgstr "Velkomst:"

#: ../hclGUI:224
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Fornavn:"

#: ../hclGUI:225
#, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Efternavn:"

#: ../hclGUI:228
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Bekræft adgangskode:"

#: ../hclGUI:236
#, c-format
msgid "The password does not match"
msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke overens"

#: ../hclGUI:253
#, c-format
msgid "Creating account failed!"
msgstr "Oprettelse af konto mislykkedes!"

#: ../hclGUI:260
#, c-format
msgid "Mandriva account successfully created."
msgstr "Mandriva-konto blev oprettet uden problemer."

#: ../hclGUI:260
#, c-format
msgid "Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration"
msgstr "Tryk venligst på \"Næste\" for at autentificere og lægge din konfiguration op"

#: ../hclGUI:265
#, c-format
msgid "Congratulations. Data collected successfully."
msgstr "Tillykke: Data blev indsamlet uden problemer."

#: ../hclGUI:265
#, c-format
msgid "Thank you."
msgstr "Tak."

#: ../hclGUI:270
#, c-format
msgid "Hardware data collection has been cancelled."
msgstr "Indsamling af data for udstyr er blevet afbrudt. "