# translation of da.po to dansk
# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 02:16+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/drakmsync:28
#, c-format
msgid "Mobile devices syncronization"
msgstr "Synkronisering for mobile enheder"

#: ../bin/drakmsync:42
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../bin/drakmsync:102
#, c-format
msgid "This tool allows you to syncronize your mobile devices."
msgstr ""
"Dette værktøj giver dig mulighed for at synkronisere "
"dine mobile enheder."

#: ../bin/drakmsync:107
#, c-format
msgid "Create new profile"
msgstr "Lav ny profil"

#: ../bin/drakmsync:108
#, c-format
msgid "Run syncronization"
msgstr "Kør synkronisering"

#: ../bin/drakmsync:109
#, c-format
msgid "Delete current profile"
msgstr "Slet aktuelle profil"

#: ../lib/drakmsync.pm:26
#, c-format
msgid "Create a new syncronization profile"
msgstr "Lav en ny synkroniseringsprofil"

#: ../lib/drakmsync.pm:30
#, c-format
msgid "This wizard will help you to create a new syncronization profile."
msgstr "Dette hjælpeprogram hjælper dig at med at lave en ny synkroniseringsprofil."

#: ../lib/drakmsync.pm:34
#, c-format
msgid "Please enter the syncronization profile name"
msgstr "Indtast navnet på synkroniseringsprofilen."

#: ../lib/drakmsync.pm:35
#, c-format
msgid "Profile name :"
msgstr "Profilnavn:"

#: ../lib/drakmsync.pm:38 ../lib/drakmsync.pm:42
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../lib/drakmsync.pm:38
#, c-format
msgid "You didn't enter a name."
msgstr "Du indtastede ikke noget navn."

#: ../lib/drakmsync.pm:42
#, c-format
msgid "The group already exist."
msgstr "Gruppen findes allerede."

#: ../lib/drakmsync.pm:45
#, c-format
msgid "Syncronization profile name: "
msgstr "Navn på synkroniseringsprofil: "

#: ../lib/drakmsync.pm:56
#, c-format
msgid "Please select a preconfiguration"
msgstr "Vælg en færdig opsætning"

#: ../lib/drakmsync.pm:58
#, c-format
msgid "Available configuration profiles:"
msgstr "Tilgængelige opsætningsprofiler:"

#: ../lib/drakmsync.pm:76
#, c-format
msgid "Detecting Bluetooth devices"
msgstr "Søger efter Bluetooth-enheder"

#: ../lib/drakmsync.pm:77
#, c-format
msgid "No devices detected !"
msgstr "Fandt ingen enheder!"

#: ../lib/drakmsync.pm:78
#, c-format
msgid ""
"Please, turn on your bluetooth devices\n"
"and click 'next' to start the detection..."
msgstr ""
"Tænd for dine Bluetooth-enheder,\n"
"og tryk så på 'Næste' for at starte søgningen..."

#: ../lib/drakmsync.pm:89
#, c-format
msgid "Please select a bluetooth device"
msgstr "Vælg en Bluetooth-enhed"

#: ../lib/drakmsync.pm:92
#, c-format
msgid "Detected devices:"
msgstr "Fundne enheder:"

#: ../lib/drakmsync.pm:96
#, c-format
msgid ",\t Address : "
msgstr ",\t Adresse: "

#: ../lib/drakmsync.pm:107
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: ../lib/drakmsync.pm:110
#, c-format
msgid ""
"Profile Name: %s\n"
"Profile Device: %s - [ %s ]\n"
"Based on: %s"
msgstr ""
"Profilnavn: %s\n"
"Profilenhed: %s - [ %s ]\n"
"Baseret på: %s"

#: ../lib/drakmsync.pm:138
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../lib/drakmsync.pm:138
#, c-format
msgid "An unexpected error has happened:"
msgstr "Der opstod en uventet fejl:"