# translation of da.po to dansk
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-18 08:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-16 02:07+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/drakvirt:39
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisering"

#: ../bin/drakvirt:49
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../bin/drakvirt:50
#, c-format
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: ../bin/drakvirt:72
#, c-format
msgid "Console on guest %s"
msgstr "Konsol på gæst %s"

#: ../bin/drakvirt:105
#, c-format
msgid "This tool allows you to configure virtualization."
msgstr "Dette værktøj giver dig mulighed for at opsætte virtualisering."

#: ../bin/drakvirt:110
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../bin/drakvirt:110
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: ../bin/drakvirt:112
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../bin/drakvirt:112
#, c-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Stopper %s"

#: ../bin/drakvirt:114
#, c-format
msgid "Kill"
msgstr "Dræb"

#: ../bin/drakvirt:114
#, c-format
msgid "Killing %s"
msgstr "Dræber %s"

#: ../bin/drakvirt:116
#, c-format
msgid "Run console"
msgstr "Kør konsol"

#: ../bin/drakvirt:123
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#: ../bin/drakvirt:125
#, c-format
msgid "Install new guest"
msgstr "Installér ny gæst"

#: ../lib/drakvirt.pm:15
#, c-format
msgid "Guest installation"
msgstr "Installering af gæst"

#: ../lib/drakvirt.pm:19
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install a guest domain."
msgstr "Dette hjælpeprogram vil hjælpe dig med at installere et gæstedomæne."

#: ../lib/drakvirt.pm:23
#, c-format
msgid "Please enter the settings of your guest domain"
msgstr "Indtast indstillingene for gæstedomænet"

#: ../lib/drakvirt.pm:28 ../lib/drakvirt.pm:42 ../lib/drakvirt.pm:65
#: ../lib/virtual/xen.pm:163 ../lib/virtual/xen.pm:167
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../lib/drakvirt.pm:37
#, c-format
msgid "Please enter the settings of your guest filesystem"
msgstr "Indtast indstillingene for gæstefilsystemet"

#: ../lib/drakvirt.pm:65
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has happened:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en uventet fejl:\n"
"%s"

#: ../lib/virtual/xen.pm:13
#, c-format
msgid "Checking availability of %s components"
msgstr "Ser om %s-komponenter er tilgængelige"

#: ../lib/virtual/xen.pm:43
#, c-format
msgid "You must reboot on a Xen kernel to be able to run virtualized guests."
msgstr ""
"Du skal genstarte med en Xen-kerne for at kunne køre virtualiserede "
"gæster."

#: ../lib/virtual/xen.pm:50
#, c-format
msgid "Guest domain name"
msgstr "Domænenavn for gæst"

#: ../lib/virtual/xen.pm:59
#, c-format
msgid "Please specify a guest domain name"
msgstr "Venligst angiv et domænenavn for gæst"

#: ../lib/virtual/xen.pm:70
#, c-format
msgid "Guest filename"
msgstr "Filnavn for gæst"

#: ../lib/virtual/xen.pm:75
#, c-format
msgid "Guest size (MB)"
msgstr "Størrelse på gæst (MiB)"

#: ../lib/virtual/xen.pm:82
#, c-format
msgid "Installer path"
msgstr "Installeringsadresse"

#: ../lib/virtual/xen.pm:92
#, c-format
msgid "Please specify a guest filename"
msgstr "Venligst angiv et filnavn for gæst"

#: ../lib/virtual/xen.pm:97
#, c-format
msgid "Please specify the installer path"
msgstr "Venligst angiv stien for installation"

#: ../lib/virtual/xen.pm:163
#, c-format
msgid "Unable to create guest file"
msgstr "Kunne ikke lave gæstefil"

#: ../lib/virtual/xen.pm:167
#, c-format
msgid "Unable to install guest"
msgstr "Kunne ikke installere gæst"

#: data/drakvirt.desktop.in.h:1
msgid "Virtualization configuration"
msgstr "Opsætning af virtualisering"