# translation of da.po to dansk
# translation of da.po to
# translation of da.po to Danish
# translation of rpmdrake to Danish
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/da.php3
#
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Jens Burkal <jburkal@iname.com>, 1999.
# Troels Liebe Bentsen <tlb@iname.com>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2003, 2004, 2005, 2007.
# Jacob Nordfalk <nordfalk@mobilixnet.dk>, 2002.
# Keld Simonsen <keld@rap.dk>, 2003, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 07:58+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../park-rpmdrake:215 ../park-rpmdrake:291
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vent venligst"

#: ../park-rpmdrake:215
#, c-format
msgid "Generating SSH authentication keys"
msgstr "Genererer SSH-autentifikationsnøgler"

#: ../park-rpmdrake:225
#, c-format
msgid ""
"We propose to configure hosts to allow access from this root account using "
"the key %s.\n"
"\n"
"If you enter the root password for host %s, we will copy the public key to "
"the authorized_keys"
msgstr ""
"Vi foreslår at opsætte værtsmaskiner til at tillade adgang fra denne root-konto (systemadministrator) med brug af nøglen %s.\n"
"\n"
"Hvis du indtaster root-adgangskoden for værtsmaskinen %s, vil vi "
"kopiere den offentlige nøgle til de autoriserede nøgler "

#: ../park-rpmdrake:308
#, c-format
msgid "Please wait, scanning network..."
msgstr "Vent venligst, søger på netværket..."

#: ../park-rpmdrake:324
#, c-format
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: ../park-rpmdrake:325
#, c-format
msgid "Add a network"
msgstr "Tilføj et netværk"

#: ../park-rpmdrake:333
#, c-format
msgid "Network & IP"
msgstr "Netværk og IP"

#: ../park-rpmdrake:339 ../park-rpmdrake:452
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../park-rpmdrake:430 ../park-rpmdrake:439 ../park-rpmdrake:499
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../park-rpmdrake:430
#, c-format
msgid "You can't scan an IP address."
msgstr "Du kan ikke skanne en IP-adresse."

#: ../park-rpmdrake:430
#, c-format
msgid "Select a network"
msgstr "Vælg et netværk"

#: ../park-rpmdrake:436
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../park-rpmdrake:436
#, c-format
msgid "Enter a network (eg: 192.168.1.0/28) or a IP"
msgstr "Indtast et netværk (fx: 192.168.1.0/28) eller en IP-adresse"

#: ../park-rpmdrake:439
#, c-format
msgid ""
"The network %s is public, not a local network (scanning over internet could "
"be illegal)\n"
"Do you really want to use this network?"
msgstr ""
"Netværket %s er offentligt, ikke et lokalt netværk (skanning "
"over internettet kan være ulovligt)\n"
"Ønsker du virkelig at bruge dette netværk?"

#: ../park-rpmdrake:446 ../park-rpmdrake:539
#, c-format
msgid "Urpmi Parallel Group chooser"
msgstr "Valgprogram for urpmi parallel gruppe"

#: ../park-rpmdrake:453
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../park-rpmdrake:467 ../park-rpmdrake:469 ../park-rpmdrake:507
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../park-rpmdrake:467
#, c-format
msgid "Group name is missing"
msgstr "Gruppenavn mangler"

#: ../park-rpmdrake:469
#, c-format
msgid "Name already used"
msgstr "Navn allerede i brug"

#: ../park-rpmdrake:499
#, c-format
msgid "Really remove group %s?"
msgstr "Skal gruppen %s virkelig fjernes?"

#: ../park-rpmdrake:507
#, c-format
msgid "This group doesn't have any hosts"
msgstr "Denne gruppe har ikke nogen værtsmaskiner"

#: ../park-rpmdrake:518
#, c-format
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: ../park-rpmdrake:519
#, c-format
msgid "Remove Group"
msgstr "Fjern gruppe"

#: ../park-rpmdrake:520
#, c-format
msgid "Modify Group"
msgstr "Ændr gruppe"

#: ../park-rpmdrake:522
#, c-format
msgid "Use Group"
msgstr "Brug gruppe"

#: ../park-rpmdrake:523
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../data/park-rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
msgstr "En grafisk frontend til installation, fjernelse og opdatering af pakker"

#: ../data/park-rpmdrake.desktop.in.h:2
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Installér og fjern programmel"