# translation of libDrakX-standalone-nl.po to Nederlands
# Dutch translation of DrakX.
# Copyright (C) 2000, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
#
# Niels Gras <niels.gras@wanadoo.nl>, 2000.
# Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002-2007.
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002.
# Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2005.
# C. Verschuuren <c.verschuuren AT gmail DOT com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakbackup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 02:00+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../tools/drakbackup:118
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Geen apparaten gevonden"

#: ../tools/drakbackup:161
#, c-format
msgid ""
"Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive "
"sessions without user intervention."
msgstr ""
"Expect is een uitbreiding voor de scripttaal TCL die interactieve sessies "
"zonder gebruikersinterventie mogelijk maakt."

#: ../tools/drakbackup:162
#, c-format
msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration."
msgstr "Het wachtwoord voor dit systeem opslaan in de drakbackup-configuratie."

#: ../tools/drakbackup:163
#, c-format
msgid ""
"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise "
"the cdrw is erased before each backup."
msgstr ""
"Voor een multisessie-CD zal alleen de eerste sessie de CD-RW wissen. In "
"andere gevallen wordt de CD-RW gewist voor elke reservekopie."

#: ../tools/drakbackup:164
#, c-format
msgid ""
"This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on "
"whether incremental or differential mode is used."
msgstr ""
"Deze optie slaat gewijzigde bestanden op. Het precieze gedrag hangt af van "
"of incrementele of differentiële modus wordt gebruikt."

#: ../tools/drakbackup:165
#, c-format
msgid ""
"Incremental backups only save files that have changed or are new since the "
"last backup."
msgstr ""
"Incrementele reservekopieën slaan slechts bestanden op die gewijzigd of "
"nieuw zijn sinds de laatste reservekopie."

#: ../tools/drakbackup:166
#, c-format
msgid ""
"Differential backups only save files that have changed or are new since the "
"original 'base' backup."
msgstr ""
"Differentiële reservekopieën slaan enkel bestanden op die gewijzigd of nieuw "
"zijn sinds de oorspronkelijke 'basis'-reservekopie."

#: ../tools/drakbackup:167
#, c-format
msgid ""
"Star should be selected if you want to backup EA or ACLs, otherwise choose "
"tar"
msgstr ""
"Star dient gekozen te worden als u een reservekopie wilt maken van EA of "
"ACL's, kies anders tar"

#: ../tools/drakbackup:168
#, c-format
msgid ""
"This should be a local user or email address that you want the backup "
"results sent to. You will need to define a functioning mail server. Multiple "
"users can be in a comma separated list"
msgstr ""
"Dit dient een lokale gebruiker of e-mailadres te zijn waarnaar u de "
"reservekopie wilt sturen. Een dient een goed functionerende mailserver op uw "
"computer te kiezen. Meerdere gebruikers kunnen worden opgenomen in een "
"kommagescheiden lijst."

#: ../tools/drakbackup:169
#, c-format
msgid ""
"This should be the return address that you want the backup results sent "
"from. Default is drakbackup."
msgstr ""
"Dit dient het e-mailadres te zijn waarnaartoe u de resultaten van de "
"reservekopie wilt sturen. Standaard keuze is drakbackup."

#: ../tools/drakbackup:170
#, c-format
msgid ""
"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory "
"tree will not be backed up."
msgstr ""
"Bestanden of jokers opgesomd in een .backupignore bestand bovenin een "
"mappenboom worden niet gekopiëerd."

#: ../tools/drakbackup:171
#, c-format
msgid ""
"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then "
"moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive "
"tar files after the backup."
msgstr ""
"Voor reservekopieën naar andere media worden er nog steeds bestanden "
"aangemaakt op de harde schijf, waarna ze verplaatst worden naar de andere "
"media. Het inschakelen van deze optie zal de tar-bestanden op de harde "
"schijf na de reservekopie verwijderen."

#: ../tools/drakbackup:172
#, c-format
msgid ""
"Selecting this option allows you to view the raw output from the restore "
"process, after a file restore."
msgstr ""
"Selecteren van deze optie laat u de ruwe uitvoer van het 'herstelproces' "
"bekijken, na het bestandsherstel."

#: ../tools/drakbackup:173
#, c-format
msgid ""
"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather "
"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service "
"path."
msgstr ""
"Sommige protocollen, zoals rsync, kunnen aan de kant van de server worden "
"geconfigureerd. In plaats van een map-pad, zou u de 'module'-naam gebruiken "
"voor het service-pad."

#: ../tools/drakbackup:174
#, c-format
msgid ""
"Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use "
"run-parts in /etc/crontab."
msgstr ""
"'Aangepast' laat u uw eigen dag en tijd aangeven. De andere opties gebruiken "
"run-stukjes in /etc/crontab."

#: ../tools/drakbackup:337
#, c-format
msgid "No media selected for cron operation."
msgstr "Geen media geselecteerd voor cron-operatie."

#: ../tools/drakbackup:341
#, c-format
msgid "No interval selected for cron operation."
msgstr "Geen interval geselecteerd voor cron-operatie."

#: ../tools/drakbackup:386
#, c-format
msgid "Interval cron not available as non-root"
msgstr "Interval-cron niet beschikbaar als niet-root"

#: ../tools/drakbackup:470
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr "\"%s\" is noch een geldig e-mailadres, noch een bestaande gebruiker!"

#: ../tools/drakbackup:474
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
"a complete email address!"
msgstr ""
"\"%s\" is een lokale gebruiker, maar u heeft geen lokale SMTP geselecteerd, "
"dus dient u een compleet e-mailadres op te geven!"

#: ../tools/drakbackup:484
#, c-format
msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
msgstr "Geldige gebruikerlijst veranderd, configuratiebestand wegschrijven."

#: ../tools/drakbackup:486
#, c-format
msgid "Old user list:\n"
msgstr "Oude gebruikerslijst:\n"

#: ../tools/drakbackup:488
#, c-format
msgid "New user list:\n"
msgstr "Nieuwe gebruikerslijst:\n"

#: ../tools/drakbackup:503 ../tools/drakbackup:602
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../tools/drakbackup:504 ../tools/drakbackup:618 ../tools/drakbackup:1118
#: ../tools/drakbackup:1149 ../tools/drakbackup:1346 ../tools/drakbackup:1681
#: ../tools/drakbackup:1845 ../tools/drakbackup:2582 ../tools/drakbackup:4475
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../tools/drakbackup:505 ../tools/drakbackup:611 ../tools/drakbackup:646
#: ../tools/drakbackup:750
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../tools/drakbackup:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Report \n"
msgstr ""
"\n"
"                      DrakBackup rapport \n"

#: ../tools/drakbackup:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Daemon Report\n"
msgstr ""
"\n"
"                      Rapport van DrakBackup-voorziening\n"

#: ../tools/drakbackup:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                    DrakBackup Report Details\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                    DrakBackup Rapport Details\n"
"\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:549 ../tools/drakbackup:620 ../tools/drakbackup:676
#, c-format
msgid "Total progress"
msgstr "Totale voortgang"

#: ../tools/drakbackup:602
#, c-format
msgid ""
"%s exists, delete?\n"
"\n"
"If you've already done this process you'll probably\n"
" need to purge the entry from authorized_keys on the server."
msgstr ""
"%s bestaat al, verwijderen?\n"
"\n"
"Indien u dit proces reeds doorlopen hebt is het\n"
"waarschijnlijk nodig om de ingang uit authorized_keys\n"
" op de server te verwijderen."

#: ../tools/drakbackup:611
#, c-format
msgid "This may take a moment to generate the keys."
msgstr "Het kan enige tijd duren om de sleutels te genereren."

#: ../tools/drakbackup:618
#, c-format
msgid "Cannot spawn %s."
msgstr "Kan %s niet starten."

#: ../tools/drakbackup:635
#, c-format
msgid "No password prompt on %s at port %s"
msgstr "Geen wachtwoord-aanvraag bij %s op poort %s"

#: ../tools/drakbackup:636
#, c-format
msgid "Bad password on %s"
msgstr "Onjuist wachtwoord op %s"

#: ../tools/drakbackup:637
#, c-format
msgid "Permission denied transferring %s to %s"
msgstr "Toegang geweigerd bij het overdragen van %s naar %s"

#: ../tools/drakbackup:638
#, c-format
msgid "Can not find %s on %s"
msgstr "Kan %s op %s niet vinden"

#: ../tools/drakbackup:642
#, c-format
msgid "%s not responding"
msgstr "%s geeft geen antwoord"

#: ../tools/drakbackup:646
#, c-format
msgid ""
"Transfer successful\n"
"You may want to verify you can login to the server with:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"without being prompted for a password."
msgstr ""
"Overdracht geslaagd\n"
"U wilt wellicht nagaan of u zich op de server kunt aanmelden met:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"zonder om een wachtwoord gevraagd te worden."

#: ../tools/drakbackup:696
#, c-format
msgid "No CD-R/DVD-R in drive!"
msgstr "Geen cd-r/dvd-r in station!"

#: ../tools/drakbackup:700
#, c-format
msgid "Does not appear to be recordable media!"
msgstr "Dit lijkt geen opneembare media te zijn!"

#: ../tools/drakbackup:705
#, c-format
msgid "Not erasable media!"
msgstr "Geen wisbare media!"

#: ../tools/drakbackup:750
#, c-format
msgid "This may take a moment to erase the media."
msgstr "Het kan enige tijd duren voordat de media gewist is."

#: ../tools/drakbackup:813
#, c-format
msgid "Permission problem accessing CD."
msgstr "Rechten-probleem bij benaderen CD."

#: ../tools/drakbackup:841
#, c-format
msgid "No tape in %s!"
msgstr "Geen tape in %s!"

#: ../tools/drakbackup:954
#, c-format
msgid ""
"Backup destination quota exceeded!\n"
"%d MB used vs %d MB allocated."
msgstr ""
"Reservekopieën bestemmingsquota overschreden!\n"
"%d MB gebruikt tegenover %d MB toegewezen."

#: ../tools/drakbackup:981 ../tools/drakbackup:1013
#, c-format
msgid "Backup system files..."
msgstr "Reservekopie maken van systeembestanden..."

#: ../tools/drakbackup:1014 ../tools/drakbackup:1053
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup files..."
msgstr "Harde schijf reservekopie..."

#: ../tools/drakbackup:1052
#, c-format
msgid "Backup User files..."
msgstr "Reservekopie gebruikersbestanden..."

#: ../tools/drakbackup:1086
#, c-format
msgid "Backup Other files..."
msgstr "Reservekopie andere bestanden..."

#: ../tools/drakbackup:1087
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup Progress..."
msgstr "Voortgang reservekopie harde schijf..."

#: ../tools/drakbackup:1092
#, c-format
msgid "No changes to backup!"
msgstr "Geen veranderingen om een reservekopie van te maken!"

#: ../tools/drakbackup:1108 ../tools/drakbackup:1130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup-activiteiten via %s:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
"FTP.\n"
msgstr ""
"\n"
" FTP verbindingsprobleem: het was niet mogelijk uw reservekopie via FTP te "
"versturen.\n"

#: ../tools/drakbackup:1118
#, c-format
msgid ""
"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens de bestandsoverdracht via FTP. Corrigeert "
"u alstublieft uw FTP-configuratie."

#: ../tools/drakbackup:1120
#, c-format
msgid "file list sent by FTP: %s\n"
msgstr "bestandslijst via FTP verzonden: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:1135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via CD:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup-activiteiten via CD:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1140
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via tape:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Drakbackup-activiteiten via tape:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1149
#, c-format
msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent."
msgstr ""
"Er trad een fout op tijdens het versturen van e-mail. Uw rapport-mail is "
"niet verstuurd."

#: ../tools/drakbackup:1150
#, c-format
msgid " Error while sending mail. \n"
msgstr "Fout tijdens versturen van mail.\n"

#: ../tools/drakbackup:1180
#, c-format
msgid "Can not create catalog!"
msgstr "Kan catalogus niet creëren!"

#: ../tools/drakbackup:1299
#, c-format
msgid "No list file: %s"
msgstr "Geen lijstbestand: %s"

#: ../tools/drakbackup:1346
#, c-format
msgid "Problem installing %s"
msgstr "Probleem bij installeren van pakket %s"

#: ../tools/drakbackup:1386 ../tools/drakbackup:4062 ../tools/drakbackup:4066
#: ../tools/drakbackup:4121 ../tools/drakbackup:4493
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../tools/drakbackup:1386 ../tools/drakbackup:4133 ../tools/drakbackup:4195
#: ../tools/drakbackup:4239 ../tools/drakbackup:4493
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../tools/drakbackup:1434
#, c-format
msgid "Backup your System files. (/etc directory)"
msgstr "Reservekopie maken van uw systeembestanden. ( /etc map )"

#: ../tools/drakbackup:1435 ../tools/drakbackup:1501 ../tools/drakbackup:1567
#, c-format
msgid "Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)"
msgstr ""
"Incrementele/differentiële reservekopieën gebruiken (geen oude "
"reservekopieën vervangen)"

#: ../tools/drakbackup:1437 ../tools/drakbackup:1503 ../tools/drakbackup:1569
#, c-format
msgid "Use Incremental Backups"
msgstr "Incrementele reservekopieën maken"

#: ../tools/drakbackup:1437 ../tools/drakbackup:1503 ../tools/drakbackup:1569
#, c-format
msgid "Use Differential Backups"
msgstr "Differentiële reservekopieën maken"

#: ../tools/drakbackup:1439
#, c-format
msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"
msgstr "Essentiële bestanden niet opnemen (passwd, group, fstab)"

#: ../tools/drakbackup:1470
#, c-format
msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
msgstr ""
"Gelieve alle gebruikers te selecteren die u in uw reservekopie wilt opnemen."

#: ../tools/drakbackup:1500
#, c-format
msgid "Do not include the browser cache"
msgstr "Browser-cache niet opnemen"

#: ../tools/drakbackup:1554
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../tools/drakbackup:1554
#, c-format
msgid "Select the files or directories and click on 'OK'"
msgstr "Selecteer de bestanden of mappen en klik op 'OK'"

#: ../tools/drakbackup:1555
#, c-format
msgid "Remove Selected"
msgstr "Verwijder geselecteerden"

#: ../tools/drakbackup:1613
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../tools/drakbackup:1618
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: ../tools/drakbackup:1623
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: ../tools/drakbackup:1638
#, c-format
msgid "Use network connection to backup"
msgstr "Netwerkverbinding gebruiken voor reservekopie"

#: ../tools/drakbackup:1640
#, c-format
msgid "Net Method:"
msgstr "Net-methode:"

#: ../tools/drakbackup:1644
#, c-format
msgid "Use Expect for SSH"
msgstr "Expect voor SSH gebruiken"

#: ../tools/drakbackup:1645
#, c-format
msgid "Create/Transfer backup keys for SSH"
msgstr "Reservesleutels voor SSH aanmaken/overzetten"

#: ../tools/drakbackup:1647
#, c-format
msgid "Transfer Now"
msgstr "Nu overzetten"

#: ../tools/drakbackup:1649
#, c-format
msgid "Other (not drakbackup) keys in place already"
msgstr "Andere (niet-drakbackup) sleutels zijn reeds aanwezig"

#: ../tools/drakbackup:1652
#, c-format
msgid "Host name or IP."
msgstr "Hostnaam of IP."

#: ../tools/drakbackup:1657
#, c-format
msgid "Directory (or module) to put the backup on this host."
msgstr "De map (of module) op deze computer om de reservekopie in op te slaan."

#: ../tools/drakbackup:1662
#, c-format
msgid "Login name"
msgstr "Aanmeldnaam"

#: ../tools/drakbackup:1667 ../tools/drakbackup:3646
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../tools/drakbackup:1669
#, c-format
msgid "Remember this password"
msgstr "Onthoud dit wachtwoord"

#: ../tools/drakbackup:1681
#, c-format
msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "Hostnaam, gebruikersnaam en wachtwoord benodigd!"

#: ../tools/drakbackup:1772
#, c-format
msgid "Use CD-R/DVD-R to backup"
msgstr "Gebruik cd/dvd-rom voor reservekopie"

#: ../tools/drakbackup:1775
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD device"
msgstr "Kies uw cd/dvd-apparaat"

#: ../tools/drakbackup:1780
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD media size"
msgstr "Kies uw cd/dvd-mediagrootte"

#: ../tools/drakbackup:1787
#, c-format
msgid "Direct to CD/DVD (no intermediate ISO image)"
msgstr "Direct naar cd/dvd (geen tussenstap via iso-bestand)"

#: ../tools/drakbackup:1792
#, c-format
msgid ""
"Force write to CD/DVD (override drive/media speed mismatches, other issues)"
msgstr ""
"Schrijven naar cd/dvd afdwingen (station-, mediasnelheids- en andere "
"problemen negeren)"

#: ../tools/drakbackup:1797
#, c-format
msgid "Multisession CD"
msgstr "Multisessie-cd"

#: ../tools/drakbackup:1799
#, c-format
msgid "CDRW media"
msgstr "cdrw-media"

#: ../tools/drakbackup:1804
#, c-format
msgid "Erase your RW media (1st Session)"
msgstr "Wissen van uw RW-media (eerste sessie)"

#: ../tools/drakbackup:1805
#, c-format
msgid " Erase Now "
msgstr " Nu wissen"

#: ../tools/drakbackup:1810
#, c-format
msgid "DVD+RW media"
msgstr "dvd+rw-media"

#: ../tools/drakbackup:1812
#, c-format
msgid "DVD-R media"
msgstr "dvd-r-media"

#: ../tools/drakbackup:1814
#, c-format
msgid "DVDRAM device"
msgstr "dvdram-apparaat"

#: ../tools/drakbackup:1845
#, c-format
msgid "No CD device defined!"
msgstr "Geen cd-apparaat gedefiniëerd!"

#: ../tools/drakbackup:1887
#, c-format
msgid "Use tape to backup"
msgstr "Tape gebruiken voor backup"

#: ../tools/drakbackup:1890
#, c-format
msgid "Device name to use for backup"
msgstr "Apparaatnaam om voor de reservekopie te gebruiken"

#: ../tools/drakbackup:1896
#, c-format
msgid "Backup directly to tape"
msgstr "Reservekopie direct naar tape maken"

#: ../tools/drakbackup:1902
#, c-format
msgid "Use tape hardware compression (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Gebruik tape hardware compressie (EXPERIMENTEEL)"

#: ../tools/drakbackup:1908
#, c-format
msgid "Do not rewind tape after backup"
msgstr "Tape niet terugspoelen na maken van reservekopie"

#: ../tools/drakbackup:1914
#, c-format
msgid "Erase tape before backup"
msgstr "Tape wissen voor reservekopie"

#: ../tools/drakbackup:1920
#, c-format
msgid "Eject tape after the backup"
msgstr "Tape na reservekopie uitwerpen"

#: ../tools/drakbackup:2001
#, c-format
msgid "Enter the directory to save to:"
msgstr "Voer de map voor opslaan in:"

#: ../tools/drakbackup:2005
#, c-format
msgid "Directory to save to"
msgstr "Map om naar op te slaan"

#: ../tools/drakbackup:2010
#, c-format
msgid ""
"Maximum disk space\n"
" allocated for backups (MB)"
msgstr ""
"Maximale harde schijf-ruimte\n"
"toegewezen voor reservekopieën (MB)"

#: ../tools/drakbackup:2014
#, c-format
msgid ""
"Delete incremental or differential\n"
" backups older than N days\n"
" (0 is keep all backups) to save space"
msgstr ""
"Wis incrementeel of differentiëel reservekopieën\n"
"ouder dan N dagen\n"
"(0 betekent alle kopieën bewaren) om ruimte te besparen"

#: ../tools/drakbackup:2076
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../tools/drakbackup:2081
#, c-format
msgid "CD-R / DVD-R"
msgstr "cd-rom / dvd-rom"

#: ../tools/drakbackup:2086
#, c-format
msgid "HardDrive / NFS"
msgstr "Harde schijf / NFS"

#: ../tools/drakbackup:2091
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "Band"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2102 ../tools/drakbackup:2107
#, c-format
msgid "hourly"
msgstr "ieder uur"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2103 ../tools/drakbackup:2108
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "dagelijks"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2104 ../tools/drakbackup:2109
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "wekelijks"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2105 ../tools/drakbackup:2110
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "maandelijks"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2106 ../tools/drakbackup:2111
#, c-format
msgid "custom"
msgstr "aangepast"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "December"
msgstr "December"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: ../tools/drakbackup:2129
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../tools/drakbackup:2151
#, c-format
msgid "Delete cron entry"
msgstr "'Cron' invoerregel verwijderen"

#: ../tools/drakbackup:2152
#, c-format
msgid "Add cron entry"
msgstr "'Cron' invoerregel toevoegen"

#: ../tools/drakbackup:2210
#, c-format
msgid "Use daemon"
msgstr "Gebruik daemon"

#: ../tools/drakbackup:2214
#, c-format
msgid "Please choose the time interval between each backup"
msgstr "Kies het gewenste tijdsinterval tussen elke reservekopie"

#: ../tools/drakbackup:2222
#, c-format
msgid "Minute"
msgstr "Minuut"

#: ../tools/drakbackup:2226
#, c-format
msgid "Hour"
msgstr "Uur"

#: ../tools/drakbackup:2230
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../tools/drakbackup:2234
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: ../tools/drakbackup:2238
#, c-format
msgid "Weekday (start)"
msgstr "Weekdag (start)"

#: ../tools/drakbackup:2242
#, c-format
msgid "Weekday (end)"
msgstr "Weekdag (einde)"

#: ../tools/drakbackup:2246
#, c-format
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: ../tools/drakbackup:2252
#, c-format
msgid "Current crontab:"
msgstr "Huidige crontab:"

#: ../tools/drakbackup:2260
#, c-format
msgid "Please choose the media for backup."
msgstr "Kies de media voor de reservekopie."

#: ../tools/drakbackup:2264
#, c-format
msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services."
msgstr "Let u op dat de cron-daemon aanstaat in uw 'diensten'."

#: ../tools/drakbackup:2265
#, c-format
msgid ""
"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
msgstr ""
"Als uw computer niet de hele tijd aan staat, dan wilt u misschien anacron "
"installeren."

#: ../tools/drakbackup:2350
#, c-format
msgid "Please choose the archive program"
msgstr "Kies het programma om een reservekopie te maken"

#: ../tools/drakbackup:2355
#, c-format
msgid "Please choose the compression type"
msgstr "Kies het type compressie"

#: ../tools/drakbackup:2359
#, c-format
msgid "Use .backupignore files"
msgstr ".backupignore bestanden gebruiken"

#: ../tools/drakbackup:2361
#, c-format
msgid "Send mail report after each backup to:"
msgstr "Verstuur e-mailrapport na elke reservekopie naar:"

#: ../tools/drakbackup:2367
#, c-format
msgid "Return address for sent mail:"
msgstr "Afzend-adres voor verstuurde email:"

#: ../tools/drakbackup:2373
#, c-format
msgid "SMTP server for mail:"
msgstr "SMTP-server voor mail:"

#: ../tools/drakbackup:2377
#, c-format
msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
msgstr ""
"Tar-bestanden op harde schijf wissen na reservekopie naar andere media."

#: ../tools/drakbackup:2378
#, c-format
msgid "View restore log after file restore."
msgstr "Bekijk het logbestand na bestandsherstel."

#: ../tools/drakbackup:2423
#, c-format
msgid "What"
msgstr "Wat"

#: ../tools/drakbackup:2428
#, c-format
msgid "Where"
msgstr "Waar"

#: ../tools/drakbackup:2433
#, c-format
msgid "When"
msgstr "Wanneer"

#: ../tools/drakbackup:2438
#, c-format
msgid "More Options"
msgstr "Meer opties"

#: ../tools/drakbackup:2451
#, c-format
msgid "Backup destination not configured..."
msgstr "Reservekopie-doel niet geconfigureerd..."

#: ../tools/drakbackup:2471 ../tools/drakbackup:4379
#, c-format
msgid "Drakbackup Configuration"
msgstr "Drakbackup configuratie"

#: ../tools/drakbackup:2487
#, c-format
msgid "Please choose where you want to backup"
msgstr "Bepaal waar u de reservekopie wilt maken"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media"
msgstr ""
"Harde schijf in gebruik om reservekopieën voor alle media voor te bereiden."

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "Across Network"
msgstr "Over netwerk"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "On CD-R"
msgstr "Op CD-R"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "On Tape Device"
msgstr "Op Tape-apparaat"

#: ../tools/drakbackup:2494 ../tools/drakbackup:2498 ../tools/drakbackup:2502
#: ../tools/drakbackup:2506
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: ../tools/drakbackup:2536
#, c-format
msgid "Backup Users"
msgstr "Reservekopie-gebruikers"

#: ../tools/drakbackup:2537
#, c-format
msgid " (Default is all users)"
msgstr " (Standaard is alle gebruikers)"

#: ../tools/drakbackup:2550
#, c-format
msgid "Please choose what you want to backup"
msgstr "Kies waar u een reservekopie van wilt maken"

#: ../tools/drakbackup:2551
#, c-format
msgid "Backup System"
msgstr "Reservekopie-systeem"

#: ../tools/drakbackup:2553
#, c-format
msgid "Select user manually"
msgstr "Handmatig gebruiker selecteren"

#: ../tools/drakbackup:2582
#, c-format
msgid "Please select data to backup..."
msgstr "Selecteer de gegevens waarvan u een reservekopie wilt maken..."

#: ../tools/drakbackup:2625
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backup Sources: \n"
msgstr ""
"\n"
"Reservekopie-bronnen: \n"

#: ../tools/drakbackup:2626
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- System Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Systeembestanden:\n"

#: ../tools/drakbackup:2628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- User Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Gebruikersbestanden:\n"

#: ../tools/drakbackup:2630
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Other Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Overige bestanden:\n"

#: ../tools/drakbackup:2632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save on Hard drive on path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Pad voor opslaan op harde schijf: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2633
#, c-format
msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n"
msgstr "\tSchijfgebruik begrenzen tot %s MB\n"

#: ../tools/drakbackup:2634
#, c-format
msgid "\tDelete backups older than %s day(s)\n"
msgstr "\tWis reservekopieën ouder dan %s dag(en)\n"

#: ../tools/drakbackup:2637
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Delete hard drive tar files after backup.\n"
msgstr ""
"\n"
"- Tar-bestanden op harde schijf wissen na reservekopie.\n"

#: ../tools/drakbackup:2641
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../tools/drakbackup:2641
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../tools/drakbackup:2642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Burn to CD"
msgstr ""
"\n"
"- Naar CD branden"

#: ../tools/drakbackup:2643
#, c-format
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: ../tools/drakbackup:2644
#, c-format
msgid " on device: %s"
msgstr " op apparaat: %s"

#: ../tools/drakbackup:2645
#, c-format
msgid " (multi-session)"
msgstr " (multi-sessie)"

#: ../tools/drakbackup:2646
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save to Tape on device: %s"
msgstr ""
"\n"
"- Naar tape opslaan op apparaat: %s"

#: ../tools/drakbackup:2647
#, c-format
msgid "\t\tErase=%s"
msgstr "\t\tWissen=%s"

#: ../tools/drakbackup:2649
#, c-format
msgid "\tBackup directly to Tape\n"
msgstr "\tReservekopie direct naar tape maken\n"

#: ../tools/drakbackup:2651
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save via %s on host: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Opslaan via %s op host: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2652
#, c-format
msgid ""
"\t\t user name: %s\n"
"\t\t on path: %s \n"
msgstr ""
"\t\t gebruikersnaam: %s\n"
"\t\t op pad: %s \n"

#: ../tools/drakbackup:2653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Opties:\n"

#: ../tools/drakbackup:2654
#, c-format
msgid "\tDo not include System Files\n"
msgstr "\tSysteembestanden niet opnemen\n"

#: ../tools/drakbackup:2656
#, c-format
msgid "\tBackups use %s and bzip2\n"
msgstr "\t Reservekopieën gebruiken %s en bzip2\n"

#: ../tools/drakbackup:2657
#, c-format
msgid "\tBackups use %s and gzip\n"
msgstr "\t Reservekopieën gebruiken %s en gzip\n"

#: ../tools/drakbackup:2658
#, c-format
msgid "\tBackups use %s only\n"
msgstr "\t Reservekopieën gebruiken slechts %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2660
#, c-format
msgid "\tUse .backupignore files\n"
msgstr "\t.backupignore-bestanden gebruiken\n"

#: ../tools/drakbackup:2661
#, c-format
msgid "\tSend mail to %s\n"
msgstr "\tE-mail versturen naar %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2662
#, c-format
msgid "\tSend mail from %s\n"
msgstr "\tE-mail sturen van %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2663
#, c-format
msgid "\tUsing SMTP server %s\n"
msgstr "\tMet gebruik van SMTP-server %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2665
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Daemon, %s via:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Voorziening, %s via: \n"

#: ../tools/drakbackup:2666
#, c-format
msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t-Harde schijf.\n"

#: ../tools/drakbackup:2667
#, c-format
msgid "\t-CD-R.\n"
msgstr "\t-CD-R.\n"

#: ../tools/drakbackup:2668
#, c-format
msgid "\t-Tape \n"
msgstr "\t-Tape \n"

#: ../tools/drakbackup:2669
#, c-format
msgid "\t-Network by FTP.\n"
msgstr "\t-Netwerk over FTP.\n"

#: ../tools/drakbackup:2670
#, c-format
msgid "\t-Network by SSH.\n"
msgstr "\t-Netwerk over SSH.\n"

#: ../tools/drakbackup:2671
#, c-format
msgid "\t-Network by rsync.\n"
msgstr "\t-Netwerk over rsync.\n"

#: ../tools/drakbackup:2673
#, c-format
msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"
msgstr "Geen configuratie, klik alstublieft op Wizard of Geavanceerd\n"

#: ../tools/drakbackup:2678
#, c-format
msgid ""
"List of data to restore:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lijst van te herstellen gegevens:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:2680
#, c-format
msgid "- Restore System Files.\n"
msgstr "- Systeembestanden herstellen.\n"

#: ../tools/drakbackup:2682 ../tools/drakbackup:2692
#, c-format
msgid "   - from date: %s %s\n"
msgstr "   - vanaf datum: %s %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2685
#, c-format
msgid "- Restore User Files: \n"
msgstr "- Gebruikersbestanden herstellen:\n"

#: ../tools/drakbackup:2690
#, c-format
msgid "- Restore Other Files: \n"
msgstr "- Overige bestanden herstellen: \n"

#: ../tools/drakbackup:2840
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../tools/drakbackup:2868
#, c-format
msgid ""
"List of data corrupted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lijst van beschadigde gegevens:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:2870
#, c-format
msgid "Please uncheck or remove it on next time."
msgstr "Gelieve het de volgende keer te deselecteren of te verwijderen"

#: ../tools/drakbackup:2880
#, c-format
msgid "Backup files are corrupted"
msgstr "Reservekopie bestanden zijn beschadigd"

#: ../tools/drakbackup:2901
#, c-format
msgid "          All of your selected data have been          "
msgstr "          Al uw geselecteerde gegevens zijn             "

#: ../tools/drakbackup:2902
#, c-format
msgid "          Successfully Restored on %s       "
msgstr "          Succesvol hersteld op %s         "

#: ../tools/drakbackup:3004
#, c-format
msgid "/usr/bin/star not found, using tar..."
msgstr "/usr/bin/star niet gevonden, gebruik tar..."

#: ../tools/drakbackup:3040
#, c-format
msgid "         Restore Configuration       "
msgstr "         Configuratie herstellen     "

#: ../tools/drakbackup:3068
#, c-format
msgid "OK to restore the other files."
msgstr "OK om de overige bestanden te herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3084
#, c-format
msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
msgstr ""
"Te herstellen gebruikerslijst (alleen de meest recente datum per gebruiker "
"is van belang)"

#: ../tools/drakbackup:3093 ../tools/drakbackup:3153
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../tools/drakbackup:3149
#, c-format
msgid "Please choose the date to restore:"
msgstr "Kies de datum om te herstellen:"

#: ../tools/drakbackup:3186
#, c-format
msgid "Restore from Hard Disk."
msgstr "Herstellen van harde schijf"

#: ../tools/drakbackup:3188
#, c-format
msgid "Enter the directory where backups are stored"
msgstr "Voer de map in waar reservekopieën opgeslagen zijn"

#: ../tools/drakbackup:3192
#, c-format
msgid "Directory with backups"
msgstr "Map met reservekopieën"

#: ../tools/drakbackup:3246
#, c-format
msgid "Select another media to restore from"
msgstr "Selecteer andere media om vanaf te herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3248
#, c-format
msgid "Other Media"
msgstr "Andere media"

#: ../tools/drakbackup:3253
#, c-format
msgid "Restore system"
msgstr "Systeem herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3254
#, c-format
msgid "Restore Users"
msgstr "Gebruikers herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3255
#, c-format
msgid "Restore Other"
msgstr "Overige herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3257
#, c-format
msgid "Select path to restore (instead of /)"
msgstr "selecteer te herstellen pad (in plaats van / )"

#: ../tools/drakbackup:3261 ../tools/drakbackup:3544
#, c-format
msgid "Path To Restore To"
msgstr "Pad om naartoe te herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3264
#, c-format
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
msgstr ""
"Voer nieuwe backup uit alvorens te herstellen (alleen voor incrementele "
"reservekopieën)"

#: ../tools/drakbackup:3266
#, c-format
msgid "Remove user directories before restore."
msgstr "Verwijder gebruikersmappen alvorens te herstellen."

#: ../tools/drakbackup:3350
#, c-format
msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):"
msgstr ""
"Te zoeken (sub-)tekenreeks in bestandsnaam (lege reeks komt met alles "
"overeen):"

#: ../tools/drakbackup:3353
#, c-format
msgid "Search Backups"
msgstr "Reservekopieën zoeken"

#: ../tools/drakbackup:3372
#, c-format
msgid "No matches found..."
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden..."

#: ../tools/drakbackup:3376
#, c-format
msgid "Restore Selected"
msgstr "Geselecteerde bestanden herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3512
#, c-format
msgid ""
"Click date/time to see backup files.\n"
"Ctrl-Click files to select multiple files."
msgstr ""
"Klik op datum/tijd om reservekopiebestanden te zien.\n"
"Ctrl-klik bestanden om er meerdere te selecteren."

#: ../tools/drakbackup:3518
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Catalog Entry"
msgstr ""
"Geselecteerd\n"
"catalogus-item herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3527
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Files"
msgstr ""
"Geselecteerde bestanden\n"
"herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3604
#, c-format
msgid "Backup files not found at %s."
msgstr "Reservekopie-bestanden niet op %s gevonden."

#: ../tools/drakbackup:3617
#, c-format
msgid "Restore From CD"
msgstr "Herstellen van CD"

#: ../tools/drakbackup:3617
#, c-format
msgid ""
"Insert the CD with volume label %s\n"
" in the CD drive under mount point /media/cdrom"
msgstr ""
"Plaats de cd met volume-label %s\n"
" in het cd-station onder koppelpunt /media/cdrom"

#: ../tools/drakbackup:3619
#, c-format
msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
msgstr "Incorrect cd-label. Het label van deze schijf is %s."

#: ../tools/drakbackup:3629
#, c-format
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Herstellen van tape"

#: ../tools/drakbackup:3629
#, c-format
msgid ""
"Insert the tape with volume label %s\n"
" in the tape drive device %s"
msgstr ""
"Plaats de tape met volume label %s\n"
" in tape-apparaat %s"

#: ../tools/drakbackup:3631
#, c-format
msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
msgstr "Incorrect tape-label. Het label van deze tape is %s."

#: ../tools/drakbackup:3642
#, c-format
msgid "Restore Via Network"
msgstr "Herstellen via netwerk"

#: ../tools/drakbackup:3642
#, c-format
msgid "Restore Via Network Protocol: %s"
msgstr "Herstellen via netwerkprotocol: %s"

#: ../tools/drakbackup:3643
#, c-format
msgid "Host Name"
msgstr "Hostnaam"

#: ../tools/drakbackup:3644
#, c-format
msgid "Host Path or Module"
msgstr "Host-pad of module"

#: ../tools/drakbackup:3645
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../tools/drakbackup:3651
#, c-format
msgid "Password required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

#: ../tools/drakbackup:3657
#, c-format
msgid "Username required"
msgstr "Gebruikersnaam vereist"

#: ../tools/drakbackup:3660
#, c-format
msgid "Hostname required"
msgstr "Hostnaam vereist"

#: ../tools/drakbackup:3665
#, c-format
msgid "Path or Module required"
msgstr "Pad of module vereist"

#: ../tools/drakbackup:3677
#, c-format
msgid "Files Restored..."
msgstr "Bestanden teruggezet…"

#: ../tools/drakbackup:3680
#, c-format
msgid "Restore Failed..."
msgstr "Herstellen mislukt…"

#: ../tools/drakbackup:3708
#, c-format
msgid "%s not retrieved..."
msgstr "%s niet opgehaald…"

#: ../tools/drakbackup:3939 ../tools/drakbackup:4008
#, c-format
msgid "Search for files to restore"
msgstr "Zoeken naar te herstellen bestanden"

#: ../tools/drakbackup:3943
#, c-format
msgid "Restore all backups"
msgstr "Alle reservekopieën herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3951
#, c-format
msgid "Custom Restore"
msgstr "Aangepast herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3955 ../tools/drakbackup:4004
#, c-format
msgid "Restore From Catalog"
msgstr "Herstellen vanuit catalogus"

#: ../tools/drakbackup:3976
#, c-format
msgid "Unable to find backups to restore...\n"
msgstr "Kan de te herstellen reservekopieën niet vinden...\n"

#: ../tools/drakbackup:3977
#, c-format
msgid "Verify that %s is the correct path"
msgstr "Ga na dat %s het correcte pad is"

#: ../tools/drakbackup:3978
#, c-format
msgid " and the CD is in the drive"
msgstr " en de cd bevindt zich niet in de speler"

#: ../tools/drakbackup:3980
#, c-format
msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore"
msgstr ""
"Reservekopieën op onkoppelbare media - gebruik Catalog om te herstellen"

#: ../tools/drakbackup:3996
#, c-format
msgid "CD in place - continue."
msgstr "CD geplaatst - doorgaan."

#: ../tools/drakbackup:4001
#, c-format
msgid "Browse to new restore repository."
msgstr "Bladeren naar nieuwe herstellocatie."

#: ../tools/drakbackup:4002
#, c-format
msgid "Directory To Restore From"
msgstr "Map om vandaan te herstellen"

#: ../tools/drakbackup:4038
#, c-format
msgid "Restore Progress"
msgstr "Herstelvoortgang"

#: ../tools/drakbackup:4058
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../tools/drakbackup:4075 ../tools/drakbackup:4111 ../tools/drakbackup:4224
#: ../tools/drakbackup:4239
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../tools/drakbackup:4093 ../tools/drakbackup:4165
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../tools/drakbackup:4112 ../tools/drakbackup:4208 ../tools/drakbackup:4225
#: ../tools/drakbackup:4243
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. -PO: please keep short (one single word) since this is a button label
#: ../tools/drakbackup:4148
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Reservekopie"

#: ../tools/drakbackup:4181 ../tools/drakbackup:4478
#, c-format
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: ../tools/drakbackup:4257
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../tools/drakbackup:4273
#, c-format
msgid "Please select data to restore..."
msgstr "Selecteer de gegevens om te herstellen"

#: ../tools/drakbackup:4313
#, c-format
msgid "Backup system files"
msgstr "Reservekopie maken van systeembestanden"

#: ../tools/drakbackup:4316
#, c-format
msgid "Backup user files"
msgstr "Reservekopie maken van gebruikersbestanden"

#: ../tools/drakbackup:4319
#, c-format
msgid "Backup other files"
msgstr "Reservekopie maken van overige bestanden"

#: ../tools/drakbackup:4322 ../tools/drakbackup:4356
#, c-format
msgid "Total Progress"
msgstr "Totale voortgang"

#: ../tools/drakbackup:4348
#, c-format
msgid "Sending files by FTP"
msgstr "Bezig met versturen van bestanden over FTP"

#: ../tools/drakbackup:4351
#, c-format
msgid "Sending files..."
msgstr "Bezig met versturen van bestanden…"

#: ../tools/drakbackup:4421
#, c-format
msgid "Backup Now from configuration file"
msgstr "Nu reservekopie maken vanaf configuratiebestand"

#: ../tools/drakbackup:4426
#, c-format
msgid "View Backup Configuration."
msgstr "Backup-configuratie bekijken"

#: ../tools/drakbackup:4452
#, c-format
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Configuratie met hulp"

#: ../tools/drakbackup:4457
#, c-format
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Geavanceerde configuratie"

#: ../tools/drakbackup:4462
#, c-format
msgid "View Configuration"
msgstr "Configuratie bekijken"

#: ../tools/drakbackup:4466
#, c-format
msgid "View Last Log"
msgstr "Laatste logboek bekijken"

#: ../tools/drakbackup:4471
#, c-format
msgid "Backup Now"
msgstr "Nu reservekopie maken"

#: ../tools/drakbackup:4475
#, c-format
msgid ""
"No configuration file found \n"
"please click Wizard or Advanced."
msgstr ""
"Kan geen instellingen-bestand vinden \n"
"klikt u op Wizard of Geavanceerd."

#: ../tools/drakbackup:4513
#, c-format
msgid "Load profile"
msgstr "Profiel laden"

#: ../tools/drakbackup:4522
#, c-format
msgid "Save profile as..."
msgstr "Profiel opslaan als…"

#: ../tools/drakbackup:4531 ../tools/drakbackup:4532 ../tools/drakbackup:4533
#: ../tools/drakbackup:4534
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: ../tools/drakbackup:4532
#, c-format
msgid "/_Load profile"
msgstr "/_Profiel laden"

#: ../tools/drakbackup:4533
#, c-format
msgid "/_Save profile as..."
msgstr "/Profiel opslaan _als…"

#: ../tools/drakbackup:4534
#, c-format
msgid "/_Exit"
msgstr "/_Afsluiten"

#: ../tools/drakbackup:4535
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: ../tools/drakbackup:4544
#, c-format
msgid "Drakbackup"
msgstr "Drakbackup"

#: ../tools/drakbackup:4547
#, c-format
msgid "Backup Management"
msgstr "Beheer van reservekopieën"

#~ msgid "Build Backup"
#~ msgstr "Reservekopie maken"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_Load profile"
#~ msgstr "Profiel laden"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_Save profile as..."
#~ msgstr "Profiel opslaan als..."