# translation of drakfax.po to Nederlands.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2004 Mandriva
# Tim Stoop <tim@cidev.nl>, 2004.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2004 (small corrections)
# Boudewijn Ector <boudewijn@mandrakeclub.nl> 2004 (small corrections too)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakfax-nl\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 14:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-02 22:59+0100\n"
"Last-Translator: boudewijn Ector <boudewijn@boudewijnector.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../drakfax:41
#, c-format
msgid "Drakfax"
msgstr "Drakfax"

#: ../drakfax:46
#, c-format
msgid "Loading Settings... Please wait"
msgstr "Instellingen laden.... even geduld"

#: ../drakfax:62
#, c-format
msgid "Fax Client/Server Configuration"
msgstr "Fax client/server configuratie"

#: ../drakfax:74 ../drakfax:75
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: ../drakfax:75
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Afsluiten"

#: ../drakfax:75
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../drakfax:76 ../drakfax:77 ../drakfax:78
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Acties"

#: ../drakfax:77
#, c-format
msgid "/_Send Fax"
msgstr "/_Fax sturen"

#: ../drakfax:78
#, c-format
msgid "/_Fax status"
msgstr "/_Fax status"

#: ../drakfax:79 ../drakfax:80 ../drakfax:81
#, c-format
msgid "/_Settings"
msgstr "/_Instellingen"

#: ../drakfax:80
#, c-format
msgid "/_Preferences"
msgstr "/_Voorkeuren"

#: ../drakfax:81
#, c-format
msgid "/_Server Configuration"
msgstr "/_Serverconfiguratie"

#: ../drakfax:82 ../drakfax:83 ../drakfax:84 ../drakfax:85
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: ../drakfax:84
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Rapporteer fout"

#: ../drakfax:85
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/In_fo..."

#: ../drakfax:91 ../drakfax:130
#, c-format
msgid "New Fax"
msgstr "Nieuwe fax"

#: ../drakfax:91
#, c-format
msgid "Send a Fax directly or via a server"
msgstr "Stuur een fax direct of via een server"

#: ../drakfax:92
#, c-format
msgid "Fax Status"
msgstr "Fax status"

#: ../drakfax:92
#, c-format
msgid "View fax status"
msgstr "Faxstatus bekijken"

#: ../drakfax:93
#, c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../drakfax:93
#, c-format
msgid "Set user preferences"
msgstr "Stel gebruikersinstellingen in"

#: ../drakfax:94 ../drakfax:231
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../drakfax:94
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Een faxserver configureren"

#: ../drakfax:95 ../drakfax_server:54
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../drakfax:95
#, c-format
msgid "Quit Drakfax"
msgstr "Drakfax afsluiten"

#: ../drakfax:98 ../drakfax:102
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Versturen"

#: ../drakfax:98
#, c-format
msgid "Send Fax to the spool"
msgstr "Fax sturen naar de map met faxopdrachten"

# Geen idee waar dit precies gebruikt wordt, maar ik ga er vanuit dat er ergens iets leeg gemaakt wordt.
#: ../drakfax:99
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

# Geen idee wat ze hier precies mee bedoelen.
#: ../drakfax:99
#, c-format
msgid "Reset fax sending"
msgstr "Faxproces herinitialiseren"

#: ../drakfax:102
#, c-format
msgid "Queue for sending jobs"
msgstr "Plaats in rij voor verstuur-taken"

#: ../drakfax:103
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../drakfax:103
#, c-format
msgid "Check jobs that are done"
msgstr "Bekijk taken die klaar zijn"

#: ../drakfax:104
#, c-format
msgid "Recv"
msgstr "Ontv"

#: ../drakfax:104
#, c-format
msgid "Check Received fax Queue"
msgstr "Bekijken rij voor ontvangen faxen"

#: ../drakfax:105
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: ../drakfax:105
#, c-format
msgid "Refresh queues"
msgstr "Wachtrijen verversen"

#: ../drakfax:120 ../drakfax:242
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../drakfax:120 ../drakfax:170
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../drakfax:120
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: ../drakfax:120
#, c-format
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: ../drakfax:120
#, c-format
msgid "Dials"
msgstr "Belpogingen"

#: ../drakfax:120 ../drakfax:668
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../drakfax:126 ../drakfax:138 ../drakfax:458 ../drakfax_server:84
#, c-format
msgid "Fax Number"
msgstr "Faxnummer"

#: ../drakfax:126
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: ../drakfax:126
#, c-format
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../drakfax:134
#, c-format
msgid "File to fax"
msgstr "Bestand naar fax"

#: ../drakfax:137 ../drakfax:151 ../drakfax:261
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: ../drakfax:141
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../drakfax:148
#, c-format
msgid "Cover Page"
msgstr "Voorblad"

#: ../drakfax:154
#, c-format
msgid "Send now"
msgstr "Nu verzenden"

#: ../drakfax:155
#, c-format
msgid "Send At"
msgstr "Verzenden om"

#: ../drakfax:163
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: ../drakfax:172
#, c-format
msgid "Send Queue"
msgstr "Verzend-wachtrij"

#: ../drakfax:176
#, c-format
msgid "Queues"
msgstr "Wachtrijen"

#: ../drakfax:219
#, c-format
msgid "User Preferences"
msgstr "Gebruikersinstellingen"

#: ../drakfax:222
#, c-format
msgid "High (204x196 dpi)"
msgstr "Hoog (204x196 dpi)"

#: ../drakfax:222
#, c-format
msgid "Low (204x98 dpi)"
msgstr "Laag (204x98 dpi)"

#: ../drakfax:223
#, c-format
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../drakfax:223
#, c-format
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../drakfax:223
#, c-format
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../drakfax:230
#, c-format
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: ../drakfax:230
#, c-format
msgid "Personal settings"
msgstr "Persoonlijke instellingen"

#: ../drakfax:231
#, c-format
msgid "Hylafax server address"
msgstr "Hylafax server adres"

#: ../drakfax:232
#, c-format
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: ../drakfax:232
#, c-format
msgid "Page Style"
msgstr "Paginastijl"

#: ../drakfax:237
#, c-format
msgid "Personal Data"
msgstr "Persoonlijke gegevens"

#: ../drakfax:240
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../drakfax:241 ../drakfax:457
#, c-format
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: ../drakfax:245
#, c-format
msgid "Fax Server"
msgstr "Faxserver"

#: ../drakfax:248
#, c-format
msgid "Fax Server Host"
msgstr "Faxserver host"

#: ../drakfax:249
#, c-format
msgid "Mail notification"
msgstr "Notificatie per e-mail"

#: ../drakfax:252
#, c-format
msgid "Setup Page"
msgstr "Pagina-instellingen"

#: ../drakfax:255
#, c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: ../drakfax:256
#, c-format
msgid "Paper Size"
msgstr "Papiergrootte"

# Dat "bedekking" zit me toch niet echt lekker...
#: ../drakfax:258
#, c-format
msgid "Use default cover"
msgstr "Standaard voorblad gebruiken"

#: ../drakfax:262
#, c-format
msgid "File selection"
msgstr "Bestandselectie"

#: ../drakfax:279
#, c-format
msgid "Sections"
msgstr "Secties"

#: ../drakfax:291
#, c-format
msgid "Provide a Cover File Please"
msgstr "Geef alstublieft een voorbladbestand op"

#: ../drakfax:311 ../drakfax:344 ../drakfax:406 ../drakfax:470 ../drakfax:610
#: ../drakfax_server:111
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../drakfax:311 ../drakfax:344 ../drakfax:406 ../drakfax:470 ../drakfax:610
#: ../drakfax:674 ../drakfax_server:111
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../drakfax:329
#, c-format
msgid "Configure a Fax Server"
msgstr "Configureer een faxserver"

#: ../drakfax:333
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure a Fax server. This action requires root "
"capabilities"
msgstr ""
"U staat op het punt om een faxserver te configureren. Deze aktie vereist "
"systeembeheerder-privileges"

#: ../drakfax:334
#, c-format
msgid ""
"Click on Ok and supply root password or cancel if you don't know the root "
"password"
msgstr ""
"Klik op Ok en voer het root-wachtwoord in of annuleer wanneer u het root-"
"wachtwoord niet kent"

#: ../drakfax:360
#, c-format
msgid "Please supply a Fax Number or a File to fax"
msgstr "Voer een faxnummer in of een bestand om te faxen"

#: ../drakfax:371
#, c-format
msgid ""
"Sendfax client not found.\n"
"Check your hylafax-client package installation\n"
msgstr ""
"Sendfax-client niet gevonden.\n"
"Controleer uw hylafax-client installatie\n"

#: ../drakfax:393 ../drakfax_server:96
#, c-format
msgid "Install client package"
msgstr "Installeer client-pakket"

#: ../drakfax:396
#, c-format
msgid ""
"Drakfax needs sendfax to send faxes\n"
"Do you want to install hylafax-client package?\n"
msgstr ""
"Drakfax heeft sendfax nodig om faxen te versturen\n"
"Wilt u het hylafax-client pakket installeren\n"

#: ../drakfax:438
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Padselectie"

#: ../drakfax:451
#, c-format
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Toevoegen aan adresboek"

#: ../drakfax:456
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"

#: ../drakfax:466
#, c-format
msgid "Please Provide A Fax Number at least"
msgstr "Voer minimaal een faxnummer in"

#: ../drakfax:480
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../drakfax:586
#, c-format
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: ../drakfax:586
#, c-format
msgid "Delete entry"
msgstr "Item verwijderen"

#: ../drakfax:595
#, c-format
msgid "Deleting phonebook entry"
msgstr "Bezig met verwijderen telefoonboek-item"

#: ../drakfax:598
#, c-format
msgid "Do you want to delete this entry from phonebook?"
msgstr "Wilt u dit item uit het telefoonboek verwijderen?"

#: ../drakfax:684
#, c-format
msgid "About Drakfax"
msgstr "Over Drakfax"

# Geen idee waar dit precies gebruikt wordt, maar ik ga er vanuit dat er ergens iets leeg gemaakt wordt.
#: ../drakfax:686
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../drakfax:690
#, c-format
msgid "Fax configuration"
msgstr "Fax configuratie"

#: ../drakfax:692
#, c-format
msgid "Copyright (C) 2004 Mandriva SA"
msgstr "Copyright © 2004 Mandriva SA"

#: ../drakfax_server:46
#, c-format
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverconfiguratie"

#: ../drakfax_server:58
#, c-format
msgid "Launch Client"
msgstr "Start client"

#: ../drakfax_server:59
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: ../drakfax_server:63
#, c-format
msgid "Fax Server Setup"
msgstr "Fax server instellen"

#: ../drakfax_server:74
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: ../drakfax_server:74
#, c-format
msgid "Modem type"
msgstr "Modem type"

#: ../drakfax_server:75
#, c-format
msgid "Flow control"
msgstr "Flow control"

#: ../drakfax_server:77
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../drakfax_server:83
#, c-format
msgid "Country code"
msgstr "Landen code"

#: ../drakfax_server:83
#, c-format
msgid "Area code"
msgstr "Regio code"

#: ../drakfax_server:84
#, c-format
msgid "Dial rules"
msgstr "Inbelregels"

#: ../drakfax_server:86
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../drakfax_server:100
#, c-format
msgid "You need to install hylafax-server"
msgstr "U dient hylafax-server te installeren"

#: ../drakfax_server:126
#, c-format
msgid "Creating FIFO file"
msgstr "Aanmaken FIFO-bestand"

#~ msgid "Fax number"
#~ msgstr "Faxnummer"