# translation of drakfw-nl.po to Nederlands
# Mandriva LinuxFirst time wizard
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002-2007
# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003.
# Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hcl\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-20 00:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-22 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: ../hclGUI:90
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Beveiligingsfout"

#: ../hclGUI:90
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr "Algemene fout (computer al geregistreerd)"

#: ../hclGUI:91
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Database-fout"

#: ../hclGUI:91
#, c-format
msgid "Server Database failed!"
msgstr "Serverdatabase niet bereikbaar!"

#: ../hclGUI:91
#: ../hclGUI:100
#: ../hclGUI:103
#: ../hclGUI:236
#, c-format
msgid "Please try again later"
msgstr "Probeer het later nog eens"

#: ../hclGUI:92
#, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Registratiefout"

#: ../hclGUI:92
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Er ontbreken enkele parameters"

#: ../hclGUI:93
#: ../hclGUI:101
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Wachtwoordfout"

#: ../hclGUI:93
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Onjuist wachtwoord"

#: ../hclGUI:94
#: ../hclGUI:96
#: ../hclGUI:97
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Aanmeldfout"

#: ../hclGUI:94
#, c-format
msgid "The email you provided is already in use"
msgstr "Het door u opgegeven e-mailadres is reeds in gebruik"

#: ../hclGUI:95
#, c-format
msgid "Please enter another one"
msgstr "Voer een ander in"

#: ../hclGUI:96
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr "Het e-mailadres dat u heeft opgegeven is ongeldig of niet toegestaan"

#: ../hclGUI:97
#, c-format
msgid "Email address box is empty"
msgstr "Het e-mailadresveld is leeg"

#: ../hclGUI:97
#, c-format
msgid "Please provide one"
msgstr "Voer er alstublieft een in"

#: ../hclGUI:98
#, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Restrictiefout"

#: ../hclGUI:98
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Databasetoegang niet toegestaan"

#: ../hclGUI:99
#: ../hclGUI:102
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Service-fout"

#: ../hclGUI:99
#, c-format
msgid "Mandriva web services are currently unavailable"
msgstr "Mandriva webdiensten zijn momenteel niet beschikbaar"

#: ../hclGUI:101
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Wachtwoord komt niet overeen"

#: ../hclGUI:102
#, c-format
msgid "Mandriva web services are under maintenance"
msgstr "Mandriva webdiensten zijn in onderhoud"

#: ../hclGUI:104
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Gebruiker niet toegestaan"

#: ../hclGUI:104
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr "Gebruikersaccount niet toegestaan door Mandriva webdiensten"

#: ../hclGUI:105
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindingsfout"

#: ../hclGUI:105
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr "Mandriva webdiensten niet bereikbaar"

#: ../hclGUI:128
#: ../hclGUI:145
#, c-format
msgid "Mandriva hardware data collector"
msgstr "Mandriva verzamelaar van apparatuurgegevens"

#: ../hclGUI:130
#, c-format
msgid "Yes, I authorize."
msgstr "Ja, ik bevestig dit."

#: ../hclGUI:131
#, c-format
msgid "No, I don't authorize."
msgstr "Nee, ik bevestig dit niet."

#: ../hclGUI:134
#, c-format
msgid "Yes, I already have a Mandriva account."
msgstr "Ja, ik heb al een Mandriva-account."

#: ../hclGUI:135
#, c-format
msgid "No, I want to register."
msgstr "Nee, ik wil registreren."

#: ../hclGUI:137
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "Dhr."

#: ../hclGUI:137
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "Mw."

#: ../hclGUI:137
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "Mw."

#: ../hclGUI:148
#, c-format
msgid "Make your hardware better supported:"
msgstr "Zorg ervoor dat uw apparatuur beter ondersteund wordt:"

#: ../hclGUI:149
#, c-format
msgid ""
"We are building a complete and open Hardware Compatibility List (HCL)\n"
"for Linux! By running this wizard, you will add to this HCL the description \n"
"of your hardware configuration and the status of Mandriva Linux on this configuration.\n"
"It runs once and only takes a few seconds and no personal information about you is collected."
msgstr ""
"We zijn bezig met het bouwen van een volledige en open Apparatuur-compatibiliteitslijst (“HCL”)\n"
"voor Linux! Door het uitvoeren van deze wizard, voegt u de omschrijvingen van uw\n"
"apparatuur toe aan deze lijst, zowel als hoe goed Mandriva Linux werkt op deze configuratie.\n"
"Het draait eenmalig, duurt maar een paar seconden en er wordt geen persoonlijke \n"
"informatie over u verzameld."

#: ../hclGUI:160
#, c-format
msgid "Do you authorize Mandriva to collect information on your configuration?"
msgstr "Geeft u Mandriva toestemming om informatie te verzamelen over uw configuratie?"

#: ../hclGUI:165
#, c-format
msgid "Do you already have a Mandriva account?"
msgstr "Heeft u al een Mandriva-account?"

#: ../hclGUI:170
#, c-format
msgid "Authentication on Mandriva HCL"
msgstr "Aanmeldingscontrole op Mandriva-hcl"

#: ../hclGUI:171
#: ../hclGUI:226
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailadres:"

#: ../hclGUI:172
#: ../hclGUI:227
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../hclGUI:178
#: ../hclGUI:183
#: ../hclGUI:192
#: ../hclGUI:210
#: ../hclGUI:235
#: ../hclGUI:241
#: ../hclGUI:246
#: ../hclGUI:253
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../hclGUI:178
#: ../hclGUI:246
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!"
msgstr "Geen geldig e-mailadres"

#: ../hclGUI:183
#, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Gelieve alle velden in te vullen"

#: ../hclGUI:187
#: ../hclGUI:196
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Even geduld"

#: ../hclGUI:187
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva HCL..."
msgstr "Verbinden met Mandriva HCL..."

#: ../hclGUI:197
#, c-format
msgid "User %s authenticated with success."
msgstr "Gebruiker %s met succes aangemeld."

#: ../hclGUI:198
#, c-format
msgid "Collecting hardware data..."
msgstr "Gegevens van apparatuur worden verzameld..."

#: ../hclGUI:222
#, c-format
msgid "Create a Mandriva account"
msgstr "Mandriva-account aanmaken"

#: ../hclGUI:223
#, c-format
msgid "Greetings:"
msgstr "Welkom:"

#: ../hclGUI:224
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Voornaam:"

#: ../hclGUI:225
#, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Achternaam:"

#: ../hclGUI:228
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Wachtwoord bevestigen:"

#: ../hclGUI:236
#, c-format
msgid "The password does not match"
msgstr "Het wachtwoord komt niet overeen"

#: ../hclGUI:253
#, c-format
msgid "Creating account failed!"
msgstr "Aanmaken van account is mislukt!"

#: ../hclGUI:260
#, c-format
msgid "Mandriva account successfully created."
msgstr "Mandriva-account succesvol aangemaakt."

#: ../hclGUI:260
#, c-format
msgid "Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration"
msgstr "Klik op ‘Volgende’ om uw configuratie te bevestigen en op te sturen"

#: ../hclGUI:265
#, c-format
msgid "Congratulations. Data collected successfully."
msgstr "Gefeliciteerd, gegevens succesvol verzameld."

#: ../hclGUI:265
#, c-format
msgid "Thank you."
msgstr "Dank u."

#: ../hclGUI:270
#, c-format
msgid "Hardware data collection has been cancelled."
msgstr "Het verzamelen van apparatuurgegevens is geannuleerd."