# Dutch translation of drakliveresize
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakliveresize\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-12 20:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 22:43+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-resize:25
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../draklive-resize:25
#, c-format
msgid "Unable to resize system space: %s"
msgstr "Niet in staat grootte van systeemruimte aan te passen: %s"

#: ../draklive-resize:32 ../draklive-resize:39
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Even geduld"

#: ../draklive-resize:32
#, c-format
msgid "Resizing live system..."
msgstr "Grootte van live-systeem aanpassen…"

#: ../draklive-resize:39
#, c-format
msgid "Preparing live system..."
msgstr "Gereedmaken van live-systeem…"

#: ../draklive-resize:83 ../draklive-resize:85
#, c-format
msgid "Live system resizing wizard"
msgstr "Wizard voor het aanpassen van live-systeemgrootte"

#: ../draklive-resize:84
#, c-format
msgid ""
"This live media uses %s MB to save system modifications and home directories."
msgstr ""
"Dit live-medium gebruikt %s MB om systeemaanpassingen en persoonlijke mappen op te slaan."

#: ../draklive-resize:84
#, c-format
msgid "You can resize this system space."
msgstr "U kunt de grootte van deze systeemruimte aanpassen."

#: ../draklive-resize:84
#, c-format
msgid ""
"The remaining space will be used to share documents with other operating "
"systems."
msgstr ""
"De overgebleven ruimte zal worden gebruikt om documenten te delen met "
"andere besturingssystemen."

#: ../draklive-resize:91
#, c-format
msgid "Resize live system (it will take some minutes)"
msgstr "Grootte van live-systeem aanpassen (duurt enkele minuten)"

#: ../draklive-resize:96
#, c-format
msgid "System and home space (in MB)"
msgstr "Systeem- en persoonlijke ruimte (in MB)"