# translation of nl.po to Nederlands
# Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2007.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-18 08:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-22 00:38+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Nederlands\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../bin/drakvirt:39
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisatie"

#: ../bin/drakvirt:49
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../bin/drakvirt:50
#, c-format
msgid "Running"
msgstr "Draaiende"

#: ../bin/drakvirt:72
#, c-format
msgid "Console on guest %s"
msgstr "Tekstscherm (console) op gastsysteem %s"

#: ../bin/drakvirt:105
#, c-format
msgid "This tool allows you to configure virtualization."
msgstr "Met dit hulpmiddel kunt u virtualisatie configureren."

#: ../bin/drakvirt:110
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: ../bin/drakvirt:110
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wordt gestart"

#: ../bin/drakvirt:112
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../bin/drakvirt:112
#, c-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "** Bezig met stoppen van %s"

#: ../bin/drakvirt:114
#, c-format
msgid "Kill"
msgstr "Beëindigen"

#: ../bin/drakvirt:114
#, c-format
msgid "Killing %s"
msgstr "%s wordt beëindigd"

#: ../bin/drakvirt:116
#, c-format
msgid "Run console"
msgstr "Start tekstscherm (console)"

#: ../bin/drakvirt:123
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: ../bin/drakvirt:125
#, c-format
msgid "Install new guest"
msgstr "Nieuw gastsysteem installeren"

#: ../lib/drakvirt.pm:15
#, c-format
msgid "Guest installation"
msgstr "Installatie gastsysteem"

#: ../lib/drakvirt.pm:19
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install a guest domain."
msgstr "Deze wizard helpt u het gastdomein te installeren."

#: ../lib/drakvirt.pm:23
#, c-format
msgid "Please enter the settings of your guest domain"
msgstr "Voer de instellingen voor uw gastdomein in"

#: ../lib/drakvirt.pm:28 ../lib/drakvirt.pm:42 ../lib/drakvirt.pm:65
#: ../lib/virtual/xen.pm:163 ../lib/virtual/xen.pm:167
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../lib/drakvirt.pm:37
#, c-format
msgid "Please enter the settings of your guest filesystem"
msgstr "Voer de instellingen voor uw gast-bestandssysteem in"

#: ../lib/drakvirt.pm:65
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has happened:\n"
"%s"
msgstr ""
"Een onverwachte fout is opgetreden:\n"
"%s"

#: ../lib/virtual/xen.pm:13
#, c-format
msgid "Checking availability of %s components"
msgstr "Nagaan van beschikbaarheid van componenten %s"

#: ../lib/virtual/xen.pm:43
#, c-format
msgid "You must reboot on a Xen kernel to be able to run virtualized guests."
msgstr ""
"U dient te herstarten met een Xen kernel om gevirtualiseerde gastsystemen te "
"kunnen draaien."

#: ../lib/virtual/xen.pm:50
#, c-format
msgid "Guest domain name"
msgstr "Gastsysteem-domeinnaam"

#: ../lib/virtual/xen.pm:59
#, c-format
msgid "Please specify a guest domain name"
msgstr "Geef een gastdomeinnaam aan"

#: ../lib/virtual/xen.pm:70
#, c-format
msgid "Guest filename"
msgstr "Gastsysteem-bestandsnaam"

#: ../lib/virtual/xen.pm:75
#, c-format
msgid "Guest size (MB)"
msgstr "Gastsysteem grootte (MB)"

#: ../lib/virtual/xen.pm:82
#, c-format
msgid "Installer path"
msgstr "Pad van installatieprogramma"

#: ../lib/virtual/xen.pm:92
#, c-format
msgid "Please specify a guest filename"
msgstr "Geef een gast-bestandsnaam aan"

#: ../lib/virtual/xen.pm:97
#, c-format
msgid "Please specify the installer path"
msgstr "Geef het pad van het installatieprogramma aan"

#: ../lib/virtual/xen.pm:163
#, c-format
msgid "Unable to create guest file"
msgstr "Niet in staat gastsysteem-bestand aan te maken."

#: ../lib/virtual/xen.pm:167
#, c-format
msgid "Unable to install guest"
msgstr "Niet in staat gastsysteem te installeren"

#: data/drakvirt.desktop.in.h:1
msgid "Virtualization configuration"
msgstr "Virtualisatie-configuratie"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afsluiten"