# translation of park-rpmdrake.po to Nederlands
#
# Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/nl.php3
#
# Translation file of Mandriva Linux Update.
# Copyright (C) 2000-1 Mandriva
#
# Tom Laermans <tom.laermans@powersource.cx>, 2000-1.
# Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2002-2008.
# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003,2004.
# Peter Bosch <peter@dromas.student.utwente.nl>, 2003.
# Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004, 2005.
# C. Verschuuren <c.verschuuren AT gmail DOT com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: park-rpmdrake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-16 18:14+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: ../park-rpmdrake:215
#: ../park-rpmdrake:291
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Even geduld"

#: ../park-rpmdrake:215
#, c-format
msgid "Generating SSH authentication keys"
msgstr "Aanmeldingssleutels voor SSH aanmaken"

#: ../park-rpmdrake:225
#, c-format
msgid ""
"We propose to configure hosts to allow access from this root account using the key %s.\n"
"\n"
"If you enter the root password for host %s, we will copy the public key to the authorized_keys"
msgstr ""
"Dit is een voorstel voor het instellen van hosts om toegang te verschaffen vanuit dit root-account met de sleutel %s.\n"
"\n"
"Als u het wachtwoord invoert voor host %s zal de publieke sleutel gekopieerd worden naar de authorized_keys"

#: ../park-rpmdrake:308
#, c-format
msgid "Please wait, scanning network..."
msgstr "Even geduld, het netwerk wordt afgezocht…"

#: ../park-rpmdrake:324
#, c-format
msgid "Scan"
msgstr "Afzoeken"

#: ../park-rpmdrake:325
#, c-format
msgid "Add a network"
msgstr "Netwerk toevoegen"

#: ../park-rpmdrake:333
#, c-format
msgid "Network & IP"
msgstr "Netwerk & IP"

#: ../park-rpmdrake:339
#: ../park-rpmdrake:452
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../park-rpmdrake:430
#: ../park-rpmdrake:439
#: ../park-rpmdrake:499
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../park-rpmdrake:430
#, c-format
msgid "You can't scan an IP address."
msgstr "U kunt een IP-adres niet afzoeken."

#: ../park-rpmdrake:430
#, c-format
msgid "Select a network"
msgstr "Selecteer een netwerk"

#: ../park-rpmdrake:436
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../park-rpmdrake:436
#, c-format
msgid "Enter a network (eg: 192.168.1.0/28) or a IP"
msgstr "Voer een netwerk (bijv. 192.168.1.0/28) of een IP-adres in"

#: ../park-rpmdrake:439
#, c-format
msgid ""
"The network %s is public, not a local network (scanning over internet could be illegal)\n"
"Do you really want to use this network?"
msgstr "Het netwerk %s is een publiek netwerk, geen lokaal netwerk (afzoeken op het internet kan illegaal zijn)\n Wilt u dit netwerk echt gebruiken?"

#: ../park-rpmdrake:446
#: ../park-rpmdrake:539
#, c-format
msgid "Urpmi Parallel Group chooser"
msgstr "parallel urpmi configureren (gespreide uitvoering van urpmi)"

#: ../park-rpmdrake:453
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: ../park-rpmdrake:467
#: ../park-rpmdrake:469
#: ../park-rpmdrake:507
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../park-rpmdrake:467
#, c-format
msgid "Group name is missing"
msgstr "Groepsnaam ontbreekt"

#: ../park-rpmdrake:469
#, c-format
msgid "Name already used"
msgstr "Deze naam is al in gebruik"

#: ../park-rpmdrake:499
#, c-format
msgid "Really remove group %s?"
msgstr "Groep %s echt verwijderen?"

#: ../park-rpmdrake:507
#, c-format
msgid "This group doesn't have any hosts"
msgstr "Deze groep kent geen hostcomputers"

#: ../park-rpmdrake:518
#, c-format
msgid "New Group"
msgstr "Nieuwe groep"

#  Removable media
#
#  I don't know why it says 'removable media' here, but translating
#  it in the sense of taking out the media is definately wrong!
#  -Reinout
#: ../park-rpmdrake:519
#, c-format
msgid "Remove Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: ../park-rpmdrake:520
#, c-format
msgid "Modify Group"
msgstr "Groep wijzigen"

#: ../park-rpmdrake:522
#, c-format
msgid "Use Group"
msgstr "Gebruik groep"

#: ../park-rpmdrake:523
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../data/park-rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
msgstr "Een grafische schil voor het installeren, verwijderen en bijwerken van pakketten"

#: ../data/park-rpmdrake.desktop.in.h:2
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Software installeren & verwijderen"