# Translation of drakbackup to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakbackup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 16:41+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../tools/drakbackup:118
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Fann ingen einingar"

#: ../tools/drakbackup:161
#, c-format
msgid ""
"Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive "
"sessions without user intervention."
msgstr ""
"Expect er ei utviding til Tcl-skriptspråket som gjer det mogleg å køyra "
"interaktive økter utan manuell brukarstyring."

#: ../tools/drakbackup:162
#, c-format
msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration."
msgstr "Lagra passordet for systemet i reservekopien."

#: ../tools/drakbackup:163
#, c-format
msgid ""
"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise "
"the cdrw is erased before each backup."
msgstr ""
"Med fleirøktsbrenning vert plata berre sletta før første brenning. Elles "
"vert plata sletta før kvar brenning."

#: ../tools/drakbackup:164
#, c-format
msgid ""
"This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on "
"whether incremental or differential mode is used."
msgstr ""
"Dette vil lagra alle endra og nye filer. Nøyaktig korleis dette går føre seg "
"kjem an på om du brukar inkremental- eller differensialkopiering."

#: ../tools/drakbackup:165
#, c-format
msgid ""
"Incremental backups only save files that have changed or are new since the "
"last backup."
msgstr ""
"Inkrementalkopiering lagrar berre filer som er endra eller nye frå førre "
"reservekopi."

#: ../tools/drakbackup:166
#, c-format
msgid ""
"Differential backups only save files that have changed or are new since the "
"original 'base' backup."
msgstr ""
"Differensialkopiering lagrar berre filer som er endra eller nye frå første "
"reservekopi."

# skip-rule: klammeform
#: ../tools/drakbackup:167
#, c-format
msgid ""
"Star should be selected if you want to backup EA or ACLs, otherwise choose "
"tar"
msgstr ""
"Du bør velja star om du vil lagra reservekopiar EA eller ACL-ar; elles bør "
"du velja tar."

#: ../tools/drakbackup:168
#, c-format
msgid ""
"This should be a local user or email address that you want the backup "
"results sent to. You will need to define a functioning mail server. Multiple "
"users can be in a comma separated list"
msgstr ""
"Dette bør vera ein lokal brukar eller ei e-postadresse du vil senda "
"rapporten til. Du må òg velja ein fungerande e-posttenar. Du kan velja "
"fleire brukarar ved å bruka ei kommadelt liste."

# skip-rule: backup
#: ../tools/drakbackup:169
#, c-format
msgid ""
"This should be the return address that you want the backup results sent "
"from. Default is drakbackup."
msgstr ""
"Dette bør vera avsendaradressa du vil senda rapporten frå. Standardverdien "
"er «drakbackup»."

# skip-rule: backup
#: ../tools/drakbackup:170
#, c-format
msgid ""
"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory "
"tree will not be backed up."
msgstr ""
"Filer eller jokerteikn nemnt i ei «.backupignore»-fil øvst i eit mappetre "
"vert ikkje tatt med i reservekopien."

#: ../tools/drakbackup:171
#, c-format
msgid ""
"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then "
"moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive "
"tar files after the backup."
msgstr ""
"Ved reservekopiering til andre medium vert filene først laga på harddisken, "
"og så flytta til media. Med dette valet vert reservekopifilene fjerna frå "
"harddisken etter kopieringa."

#: ../tools/drakbackup:172
#, c-format
msgid ""
"Selecting this option allows you to view the raw output from the restore "
"process, after a file restore."
msgstr "Vis rådata frå gjenopprettingsprosessen etter gjenoppretting."

#: ../tools/drakbackup:173
#, c-format
msgid ""
"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather "
"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service "
"path."
msgstr ""
"Nokre protokollar, som «rsync», kan vera sett opp på tenaren. Her må du då "
"bruka modulnamnet for tenestestigen."

#: ../tools/drakbackup:174
#, c-format
msgid ""
"Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use "
"run-parts in /etc/crontab."
msgstr ""
"Med «sjølvvald» kan du velja dag og klokkeslett sjølv. Dei andre vala brukar "
"data i «/etc/crontab»."

#: ../tools/drakbackup:337
#, c-format
msgid "No media selected for cron operation."
msgstr "Ingen medium valt for cron-operasjon."

#: ../tools/drakbackup:341
#, c-format
msgid "No interval selected for cron operation."
msgstr "Ingen intervall valt for cron-operasjon."

#: ../tools/drakbackup:386
#, c-format
msgid "Interval cron not available as non-root"
msgstr "Intervallcron er ikkje tilgjengeleg som ikkje-root."

#: ../tools/drakbackup:470
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr "«%s» er verken ei gyldig e-postadresse eller ein lokal brukar."

#: ../tools/drakbackup:474
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
"a complete email address!"
msgstr ""
"«%s» er ein lokal brukar, må du har ikkje valt nokon lokal SMTP, og du må "
"derfor bruka ei fullstendig e-postadresse."

#: ../tools/drakbackup:484
#, c-format
msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
msgstr "Liste over gyldige brukarar er endra. Skriv oppsettfil på nytt."

#: ../tools/drakbackup:486
#, c-format
msgid "Old user list:\n"
msgstr "Gammal brukarliste:\n"

#: ../tools/drakbackup:488
#, c-format
msgid "New user list:\n"
msgstr "Ny brukarliste:\n"

#: ../tools/drakbackup:503 ../tools/drakbackup:602
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../tools/drakbackup:504 ../tools/drakbackup:618 ../tools/drakbackup:1118
#: ../tools/drakbackup:1149 ../tools/drakbackup:1346 ../tools/drakbackup:1681
#: ../tools/drakbackup:1845 ../tools/drakbackup:2582 ../tools/drakbackup:4475
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../tools/drakbackup:505 ../tools/drakbackup:611 ../tools/drakbackup:646
#: ../tools/drakbackup:750
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ../tools/drakbackup:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Report \n"
msgstr ""
"\n"
"                      Reservekopirapport \n"

#: ../tools/drakbackup:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Daemon Report\n"
msgstr ""
"\n"
"                      Reservekopitenesterapport \n"

#: ../tools/drakbackup:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                    DrakBackup Report Details\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                    Detaljar for reservekopiering\n"
"\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:549 ../tools/drakbackup:620 ../tools/drakbackup:676
#, c-format
msgid "Total progress"
msgstr "Total framgang"

#: ../tools/drakbackup:602
#, c-format
msgid ""
"%s exists, delete?\n"
"\n"
"If you've already done this process you'll probably\n"
" need to purge the entry from authorized_keys on the server."
msgstr ""
"«%s» finst allereie? Vil du sletta han?\n"
"\n"
"Viss du allerei har gjort dette, må du truleg fjerna oppføringa frå "
"«authorized_keys» på tenaren."

#: ../tools/drakbackup:611
#, c-format
msgid "This may take a moment to generate the keys."
msgstr "Det kan ta ein augneblink å laga nøklane."

#: ../tools/drakbackup:618
#, c-format
msgid "Cannot spawn %s."
msgstr "Kan ikkje laga «%s»."

#: ../tools/drakbackup:635
#, c-format
msgid "No password prompt on %s at port %s"
msgstr "Ingen passordspørsmål på «%s» på port «%s»"

#: ../tools/drakbackup:636
#, c-format
msgid "Bad password on %s"
msgstr "Ugyldig passord på «%s»"

#: ../tools/drakbackup:637
#, c-format
msgid "Permission denied transferring %s to %s"
msgstr "Nekta overføring av «%s» til «%s»"

#: ../tools/drakbackup:638
#, c-format
msgid "Can not find %s on %s"
msgstr "Finn ikkje «%s» på «%s»"

#: ../tools/drakbackup:642
#, c-format
msgid "%s not responding"
msgstr "«%s» svarar ikkje"

#: ../tools/drakbackup:646
#, c-format
msgid ""
"Transfer successful\n"
"You may want to verify you can login to the server with:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"without being prompted for a password."
msgstr ""
"Vellukka overføring\n"
"Du kan no kontrollera  at du kan logga på tenaren med:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"utan å verta spurd etter passord."

#: ../tools/drakbackup:696
#, c-format
msgid "No CD-R/DVD-R in drive!"
msgstr "Det står ingen CD-R eller DVD-R i stasjonen."

#: ../tools/drakbackup:700
#, c-format
msgid "Does not appear to be recordable media!"
msgstr "Ikkje skrivbart medium."

#: ../tools/drakbackup:705
#, c-format
msgid "Not erasable media!"
msgstr "Ikkje overskrivbart medium."

#: ../tools/drakbackup:750
#, c-format
msgid "This may take a moment to erase the media."
msgstr "Det kan ta ei stund å sletta mediet."

#: ../tools/drakbackup:813
#, c-format
msgid "Permission problem accessing CD."
msgstr "Ikkje løyve til å lesa CD-en."

#: ../tools/drakbackup:841
#, c-format
msgid "No tape in %s!"
msgstr "Ingen band i «%s»."

#: ../tools/drakbackup:954
#, c-format
msgid ""
"Backup destination quota exceeded!\n"
"%d MB used vs %d MB allocated."
msgstr ""
"Kvote for reservekopiering oppbrukt.\n"
"%d MB bruk og %d MB kunne brukast."

#: ../tools/drakbackup:981 ../tools/drakbackup:1013
#, c-format
msgid "Backup system files..."
msgstr "Kopierer systemfiler …"

#: ../tools/drakbackup:1014 ../tools/drakbackup:1053
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup files..."
msgstr "Harddiskreservekopieringsfiler …"

#: ../tools/drakbackup:1052
#, c-format
msgid "Backup User files..."
msgstr "Kopierer brukarfiler …"

#: ../tools/drakbackup:1086
#, c-format
msgid "Backup Other files..."
msgstr "Kopierer andre filer …"

#: ../tools/drakbackup:1087
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup Progress..."
msgstr "Framgang for harddiskreservekopiering …"

#: ../tools/drakbackup:1092
#, c-format
msgid "No changes to backup!"
msgstr "Det er ingen endringar frå førre kopi."

#: ../tools/drakbackup:1108 ../tools/drakbackup:1130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Reservekopiaktivitetar via %s:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
"FTP.\n"
msgstr ""
"\n"
" FTP-sambandsproblem: Klarte ikkje senda reservekopifilene med FTP.\n"

#: ../tools/drakbackup:1118
#, c-format
msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
msgstr "Feil ved sendinga via FTP. Kontroller at FTP-oppsettet er rett."

#: ../tools/drakbackup:1120
#, c-format
msgid "file list sent by FTP: %s\n"
msgstr "Filliste sendt via FTP: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:1135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via CD:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Reservekopiaktivitetar via CD:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1140
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via tape:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Reservekopiaktivitetar via band:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1149
#, c-format
msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent."
msgstr "Klarte ikkje senda e-post."

#: ../tools/drakbackup:1150
#, c-format
msgid " Error while sending mail. \n"
msgstr "Feil ved sending av e-post.\n"

#: ../tools/drakbackup:1180
#, c-format
msgid "Can not create catalog!"
msgstr "Klarte ikkje laga mappe."

#: ../tools/drakbackup:1299
#, c-format
msgid "No list file: %s"
msgstr "Inga filliste: %s"

#: ../tools/drakbackup:1346
#, c-format
msgid "Problem installing %s"
msgstr "Problem ved installering av «%s»"

#: ../tools/drakbackup:1386 ../tools/drakbackup:4062 ../tools/drakbackup:4066
#: ../tools/drakbackup:4121 ../tools/drakbackup:4493
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../tools/drakbackup:1386 ../tools/drakbackup:4133 ../tools/drakbackup:4195
#: ../tools/drakbackup:4239 ../tools/drakbackup:4493
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../tools/drakbackup:1434
#, c-format
msgid "Backup your System files. (/etc directory)"
msgstr "Ta kopi av systemfiler («/etc»-mappa)"

#: ../tools/drakbackup:1435 ../tools/drakbackup:1501 ../tools/drakbackup:1567
#, c-format
msgid "Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)"
msgstr "Berre kopier endra og nye filer"

#: ../tools/drakbackup:1437 ../tools/drakbackup:1503 ../tools/drakbackup:1569
#, c-format
msgid "Use Incremental Backups"
msgstr "Bruk inkrementalkopiering"

#: ../tools/drakbackup:1437 ../tools/drakbackup:1503 ../tools/drakbackup:1569
#, c-format
msgid "Use Differential Backups"
msgstr "Bruk differensialkopiering"

#: ../tools/drakbackup:1439
#, c-format
msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"
msgstr "Ikkje kopier kritiske filer («passwd», «group» og «fstab»)"

#: ../tools/drakbackup:1470
#, c-format
msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
msgstr "Vel kva brukarar du ta reservekopi av."

#: ../tools/drakbackup:1500
#, c-format
msgid "Do not include the browser cache"
msgstr "Ta ikkje kopi av mellomlageret til nettlesaren"

#: ../tools/drakbackup:1554
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../tools/drakbackup:1554
#, c-format
msgid "Select the files or directories and click on 'OK'"
msgstr "Vel filer og mapper, og trykk så «OK»"

#: ../tools/drakbackup:1555
#, c-format
msgid "Remove Selected"
msgstr "Fjern valde"

#: ../tools/drakbackup:1613
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../tools/drakbackup:1618
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Brukarar"

#: ../tools/drakbackup:1623
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: ../tools/drakbackup:1638
#, c-format
msgid "Use network connection to backup"
msgstr "Bruk nettverk for reservekopiering"

#: ../tools/drakbackup:1640
#, c-format
msgid "Net Method:"
msgstr "Nettmetode:"

#: ../tools/drakbackup:1644
#, c-format
msgid "Use Expect for SSH"
msgstr "Bruk Expect for SSH"

#: ../tools/drakbackup:1645
#, c-format
msgid "Create/Transfer backup keys for SSH"
msgstr "Lag/overfør kopinøklar for SSH"

#: ../tools/drakbackup:1647
#, c-format
msgid "Transfer Now"
msgstr "Overfør no"

#: ../tools/drakbackup:1649
#, c-format
msgid "Other (not drakbackup) keys in place already"
msgstr "Det finst allereie (andre) nøklar"

#: ../tools/drakbackup:1652
#, c-format
msgid "Host name or IP."
msgstr "Vertsnamn eller IP-adresse:"

#: ../tools/drakbackup:1657
#, c-format
msgid "Directory (or module) to put the backup on this host."
msgstr "Mappa (eller modulen) du vil lagra reservekopien:"

#: ../tools/drakbackup:1662
#, c-format
msgid "Login name"
msgstr "Brukarnamn:"

#: ../tools/drakbackup:1667 ../tools/drakbackup:3646
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../tools/drakbackup:1669
#, c-format
msgid "Remember this password"
msgstr "Hugs dette passordet"

#: ../tools/drakbackup:1681
#, c-format
msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "Treng vertsnamn, brukarnamn og passord."

#: ../tools/drakbackup:1772
#, c-format
msgid "Use CD-R/DVD-R to backup"
msgstr "Bruk CD-R eller DVD-R for reservekopiering"

#: ../tools/drakbackup:1775
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD device"
msgstr "CD- eller DVD-eining:"

#: ../tools/drakbackup:1780
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD media size"
msgstr "CD- eller DVD-mediestorleik:"

#: ../tools/drakbackup:1787
#, c-format
msgid "Direct to CD/DVD (no intermediate ISO image)"
msgstr "Direkte til CD/DVD (ikkje lag mellombels ISO-bilete)"

#: ../tools/drakbackup:1792
#, c-format
msgid "Force write to CD/DVD (override drive/media speed mismatches, other issues)"
msgstr "Tving brenning til CD/DVD (overstyr skrivefart til plate/brennar, og anna)"

#: ../tools/drakbackup:1797
#, c-format
msgid "Multisession CD"
msgstr "Fleirøktsbrenning"

#: ../tools/drakbackup:1799
#, c-format
msgid "CDRW media"
msgstr "CD-RW-medium"

#: ../tools/drakbackup:1804
#, c-format
msgid "Erase your RW media (1st Session)"
msgstr "Slett overskrivbart medium (første økt) "

#: ../tools/drakbackup:1805
#, c-format
msgid " Erase Now "
msgstr "Slett no"

#: ../tools/drakbackup:1810
#, c-format
msgid "DVD+RW media"
msgstr "DVD+RW"

#: ../tools/drakbackup:1812
#, c-format
msgid "DVD-R media"
msgstr "DVD-R"

#: ../tools/drakbackup:1814
#, c-format
msgid "DVDRAM device"
msgstr "DVDRAM"

#: ../tools/drakbackup:1845
#, c-format
msgid "No CD device defined!"
msgstr "Ingen CD-eining valt."

#: ../tools/drakbackup:1887
#, c-format
msgid "Use tape to backup"
msgstr "Bruk band for reservekopiering"

#: ../tools/drakbackup:1890
#, c-format
msgid "Device name to use for backup"
msgstr "Reservekopieining:"

#: ../tools/drakbackup:1896
#, c-format
msgid "Backup directly to tape"
msgstr "Ta kopi direkte til band"

#: ../tools/drakbackup:1902
#, c-format
msgid "Use tape hardware compression (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Bruk maskinvarekomprimering (EKSPERIMENTELT)"

#: ../tools/drakbackup:1908
#, c-format
msgid "Do not rewind tape after backup"
msgstr "Ikkje spol bandet tilbake etter kopiering"

#: ../tools/drakbackup:1914
#, c-format
msgid "Erase tape before backup"
msgstr "Slett bandet før kopiering"

#: ../tools/drakbackup:1920
#, c-format
msgid "Eject tape after the backup"
msgstr "Løys ut bandet etter kopiering"

#: ../tools/drakbackup:2001
#, c-format
msgid "Enter the directory to save to:"
msgstr "Lagringsmappe:"

#: ../tools/drakbackup:2005
#, c-format
msgid "Directory to save to"
msgstr "Lagringsmappe"

#: ../tools/drakbackup:2010
#, c-format
msgid ""
"Maximum disk space\n"
" allocated for backups (MB)"
msgstr ""
"Maksimum diskplass\n"
" for reservekopi (MB)"

#: ../tools/drakbackup:2014
#, c-format
msgid ""
"Delete incremental or differential\n"
" backups older than N days\n"
" (0 is keep all backups) to save space"
msgstr ""
"Slett inkremental- eller differensial-\n"
"kopiar eldre enn N dagar for å spara\n"
"plass (bruk 0 for å ta vare på alle kopiar)."

#: ../tools/drakbackup:2076
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: ../tools/drakbackup:2081
#, c-format
msgid "CD-R / DVD-R"
msgstr "CD-R eller DVD-R"

#: ../tools/drakbackup:2086
#, c-format
msgid "HardDrive / NFS"
msgstr "Harddisk/NFS"

#: ../tools/drakbackup:2091
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "Band"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2102 ../tools/drakbackup:2107
#, c-format
msgid "hourly"
msgstr "time"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2103 ../tools/drakbackup:2108
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "dag"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2104 ../tools/drakbackup:2109
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "veke"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2105 ../tools/drakbackup:2110
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "månad"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2106 ../tools/drakbackup:2111
#, c-format
msgid "custom"
msgstr "sjølvvald"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "January"
msgstr "januar"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "February"
msgstr "februar"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "March"
msgstr "mars"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "April"
msgstr "april"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "May"
msgstr "mai"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "June"
msgstr "juni"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "July"
msgstr "juli"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "August"
msgstr "august"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "September"
msgstr "september"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "November"
msgstr "november"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "December"
msgstr "desember"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "søndag"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "måndag"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "tysdag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "fredag"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "laurdag"

#: ../tools/drakbackup:2129
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../tools/drakbackup:2151
#, c-format
msgid "Delete cron entry"
msgstr "Slett cron-oppføring"

#: ../tools/drakbackup:2152
#, c-format
msgid "Add cron entry"
msgstr "Legg til cron-oppføring"

#: ../tools/drakbackup:2210
#, c-format
msgid "Use daemon"
msgstr "Ta teneste"

#: ../tools/drakbackup:2214
#, c-format
msgid "Please choose the time interval between each backup"
msgstr "Reservekopier filene kvar:"

#: ../tools/drakbackup:2222
#, c-format
msgid "Minute"
msgstr "minutt"

#: ../tools/drakbackup:2226
#, c-format
msgid "Hour"
msgstr "time"

#: ../tools/drakbackup:2230
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "dag"

#: ../tools/drakbackup:2234
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "månad"

#: ../tools/drakbackup:2238
#, c-format
msgid "Weekday (start)"
msgstr "Vekedag (start)"

#: ../tools/drakbackup:2242
#, c-format
msgid "Weekday (end)"
msgstr "Vekedag (slutt)"

#: ../tools/drakbackup:2246
#, c-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../tools/drakbackup:2252
#, c-format
msgid "Current crontab:"
msgstr "Gjeldande crontab:"

#: ../tools/drakbackup:2260
#, c-format
msgid "Please choose the media for backup."
msgstr "Medium for reservekopiering:"

#: ../tools/drakbackup:2264
#, c-format
msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services."
msgstr "Hugs å sjekka at at cron-tenesta vert starta automatisk."

#: ../tools/drakbackup:2265
#, c-format
msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
msgstr "Viss maskina ikkje står på heile døgnet, bør du vurdera å installera anacron."

#: ../tools/drakbackup:2350
#, c-format
msgid "Please choose the archive program"
msgstr "Vel arkivprogram"

#: ../tools/drakbackup:2355
#, c-format
msgid "Please choose the compression type"
msgstr "Vel komprimeringstype"

# skip-rule: backup
#: ../tools/drakbackup:2359
#, c-format
msgid "Use .backupignore files"
msgstr "Bruk «.backupignore»-filer"

#: ../tools/drakbackup:2361
#, c-format
msgid "Send mail report after each backup to:"
msgstr "Send rapport på e-post til:"

#: ../tools/drakbackup:2367
#, c-format
msgid "Return address for sent mail:"
msgstr "Frå-adresse for e-post:"

#: ../tools/drakbackup:2373
#, c-format
msgid "SMTP server for mail:"
msgstr "SMTP-tenar for e-post:"

#: ../tools/drakbackup:2377
#, c-format
msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
msgstr "Slett reservekopifilene frå harddisken etter kopiering til andre medium"

#: ../tools/drakbackup:2378
#, c-format
msgid "View restore log after file restore."
msgstr "Vis gjenopprettingslogg etter gjennoppretting."

#: ../tools/drakbackup:2423
#, c-format
msgid "What"
msgstr "Kva"

#: ../tools/drakbackup:2428
#, c-format
msgid "Where"
msgstr "Kor"

#: ../tools/drakbackup:2433
#, c-format
msgid "When"
msgstr "Når"

#: ../tools/drakbackup:2438
#, c-format
msgid "More Options"
msgstr "Fleire val"

#: ../tools/drakbackup:2451
#, c-format
msgid "Backup destination not configured..."
msgstr "Reservekopiplassering ikkje valt …"

#: ../tools/drakbackup:2471 ../tools/drakbackup:4379
#, c-format
msgid "Drakbackup Configuration"
msgstr "Oppsett:"

#: ../tools/drakbackup:2487
#, c-format
msgid "Please choose where you want to backup"
msgstr "Kor vil du lagra reservekopien?"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media"
msgstr "Harddisk brukt til å klargjera reservekopi for alle medium"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "Across Network"
msgstr "Over nettverk"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "On CD-R"
msgstr "På brennbar CD"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "On Tape Device"
msgstr "På band"

#: ../tools/drakbackup:2494 ../tools/drakbackup:2498 ../tools/drakbackup:2502
#: ../tools/drakbackup:2506
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Set opp"

#: ../tools/drakbackup:2536
#, c-format
msgid "Backup Users"
msgstr "Brukarfiler"

#: ../tools/drakbackup:2537
#, c-format
msgid " (Default is all users)"
msgstr " (standard er alle brukarar)"

#: ../tools/drakbackup:2550
#, c-format
msgid "Please choose what you want to backup"
msgstr "Kva vil du ta reservekopi av?"

#: ../tools/drakbackup:2551
#, c-format
msgid "Backup System"
msgstr "Systemfiler"

#: ../tools/drakbackup:2553
#, c-format
msgid "Select user manually"
msgstr "Vel brukarar"

#: ../tools/drakbackup:2582
#, c-format
msgid "Please select data to backup..."
msgstr "Vel data å ta reservekopi av …"

#: ../tools/drakbackup:2625
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backup Sources: \n"
msgstr ""
"\n"
"Kjelder: \n"

#: ../tools/drakbackup:2626
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- System Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"– Systemfiler:\n"

#: ../tools/drakbackup:2628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- User Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"– Brukarfiler:\n"

#: ../tools/drakbackup:2630
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Other Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"– Andre filer:\n"

#: ../tools/drakbackup:2632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save on Hard drive on path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"– Vert lagra på harddisken i mappa «%s»\n"

#: ../tools/drakbackup:2633
#, c-format
msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n"
msgstr "\tIkkje bruk meir enn %s MiB\n"

#: ../tools/drakbackup:2634
#, c-format
msgid "\tDelete backups older than %s day(s)\n"
msgstr "\tSlett reservekopiar som er eldre enn %s dagar\n"

#: ../tools/drakbackup:2637
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Delete hard drive tar files after backup.\n"
msgstr ""
"\n"
"– Slett reservekopifilene frå harddisken etter kopiering\n"

#: ../tools/drakbackup:2641
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../tools/drakbackup:2641
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../tools/drakbackup:2642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Burn to CD"
msgstr ""
"\n"
"– Brenn til CD"

#: ../tools/drakbackup:2643
#, c-format
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: ../tools/drakbackup:2644
#, c-format
msgid " on device: %s"
msgstr " på eininga: %s"

#: ../tools/drakbackup:2645
#, c-format
msgid " (multi-session)"
msgstr " (fleirøkts)"

#: ../tools/drakbackup:2646
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save to Tape on device: %s"
msgstr ""
"\n"
"– Vert lagra på bandeininga: %s"

#: ../tools/drakbackup:2647
#, c-format
msgid "\t\tErase=%s"
msgstr "\t\tSlett=%s"

#: ../tools/drakbackup:2649
#, c-format
msgid "\tBackup directly to Tape\n"
msgstr "\tTa reservekopi direkte til band\n"

#: ../tools/drakbackup:2651
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save via %s on host: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"– Vert lagra via «%s» på verten: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2652
#, c-format
msgid ""
"\t\t user name: %s\n"
"\t\t on path: %s \n"
msgstr ""
"\t\t brukarnamn: %s\n"
"\t\t stig: %s \n"

#: ../tools/drakbackup:2653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"– Val:\n"

#: ../tools/drakbackup:2654
#, c-format
msgid "\tDo not include System Files\n"
msgstr "\tIkkje kopier systemfiler\n"

#: ../tools/drakbackup:2656
#, c-format
msgid "\tBackups use %s and bzip2\n"
msgstr "\tBruk %s og bzip2\n"

#: ../tools/drakbackup:2657
#, c-format
msgid "\tBackups use %s and gzip\n"
msgstr "\tBruk %s og gzip\n"

#: ../tools/drakbackup:2658
#, c-format
msgid "\tBackups use %s only\n"
msgstr "\tBerre bruk %s\n"

# skip-rule: backup
#: ../tools/drakbackup:2660
#, c-format
msgid "\tUse .backupignore files\n"
msgstr "\tBruk «.backupignore»-filer\n"

#: ../tools/drakbackup:2661
#, c-format
msgid "\tSend mail to %s\n"
msgstr "\tSend e-post til %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2662
#, c-format
msgid "\tSend mail from %s\n"
msgstr "\tSend e-post frå %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2663
#, c-format
msgid "\tUsing SMTP server %s\n"
msgstr "\tBruk SMTP-tenaren «%s»\n"

#: ../tools/drakbackup:2665
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Daemon, %s via:\n"
msgstr ""
"\n"
"– Tenesta «%s» via:\n"

#: ../tools/drakbackup:2666
#, c-format
msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t–Harddisk.\n"

#: ../tools/drakbackup:2667
#, c-format
msgid "\t-CD-R.\n"
msgstr "\t–CD-R\n"

#: ../tools/drakbackup:2668
#, c-format
msgid "\t-Tape \n"
msgstr "\t–Band \n"

#: ../tools/drakbackup:2669
#, c-format
msgid "\t-Network by FTP.\n"
msgstr "\t–Nettverk via FTP\n"

#: ../tools/drakbackup:2670
#, c-format
msgid "\t-Network by SSH.\n"
msgstr "\t–Nettverk via SSH\n"

#: ../tools/drakbackup:2671
#, c-format
msgid "\t-Network by rsync.\n"
msgstr "\t–Nettverk via rsync\n"

#: ../tools/drakbackup:2673
#, c-format
msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"
msgstr "Det finst ikkje noko oppsett. Vel «Vegvisar» eller «Avansert».\n"

#: ../tools/drakbackup:2678
#, c-format
msgid ""
"List of data to restore:\n"
"\n"
msgstr ""
"Oversikt over data som skal gjenopprettast:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:2680
#, c-format
msgid "- Restore System Files.\n"
msgstr "– Gjenopprett systemfiler.\n"

#: ../tools/drakbackup:2682 ../tools/drakbackup:2692
#, c-format
msgid "   - from date: %s %s\n"
msgstr "   – frå datoen: %s %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2685
#, c-format
msgid "- Restore User Files: \n"
msgstr "– Gjenopprett brukarfiler: \n"

#: ../tools/drakbackup:2690
#, c-format
msgid "- Restore Other Files: \n"
msgstr "– Gjenopprett andre filer: \n"

#: ../tools/drakbackup:2840
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../tools/drakbackup:2868
#, c-format
msgid ""
"List of data corrupted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Oversikt over øydelagde data:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:2870
#, c-format
msgid "Please uncheck or remove it on next time."
msgstr "Vel vekk eller fjern han neste gong."

#: ../tools/drakbackup:2880
#, c-format
msgid "Backup files are corrupted"
msgstr "Reservekopifilene er øydelagde"

#: ../tools/drakbackup:2901
#, c-format
msgid "          All of your selected data have been          "
msgstr "          Alle dei merkte dataa er          "

#: ../tools/drakbackup:2902
#, c-format
msgid "          Successfully Restored on %s       "
msgstr "          gjenoppretta på %s       "

# skip-rule: klammeform
#: ../tools/drakbackup:3004
#, c-format
msgid "/usr/bin/star not found, using tar..."
msgstr "Fann ikkje /usr/bin/start. Brukar tar i staden for …"

#: ../tools/drakbackup:3040
#, c-format
msgid "         Restore Configuration       "
msgstr "         Gjenopprett oppsett       "

#: ../tools/drakbackup:3068
#, c-format
msgid "OK to restore the other files."
msgstr "OK å gjenoppretta dei andre filene."

#: ../tools/drakbackup:3084
#, c-format
msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
msgstr ""
"Brukarliste å gjenoppretta (berre det nyaste tidspunktet for kvar brukar er "
"viktig)"

#: ../tools/drakbackup:3093 ../tools/drakbackup:3153
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Vis detaljar"

#: ../tools/drakbackup:3149
#, c-format
msgid "Please choose the date to restore:"
msgstr "Vel datoen å gjenoppretta frå:"

#: ../tools/drakbackup:3186
#, c-format
msgid "Restore from Hard Disk."
msgstr "Gjenopprett frå harddisk."

#: ../tools/drakbackup:3188
#, c-format
msgid "Enter the directory where backups are stored"
msgstr "Skriv inn adressa til mappa det reservekopiane ligg"

#: ../tools/drakbackup:3192
#, c-format
msgid "Directory with backups"
msgstr "Mappe med reservekopiar"

#: ../tools/drakbackup:3246
#, c-format
msgid "Select another media to restore from"
msgstr "Vel eit anna medium å gjenoppretta frå"

#: ../tools/drakbackup:3248
#, c-format
msgid "Other Media"
msgstr "Anna medium"

#: ../tools/drakbackup:3253
#, c-format
msgid "Restore system"
msgstr "Gjenopprett system"

#: ../tools/drakbackup:3254
#, c-format
msgid "Restore Users"
msgstr "Gjenopprett brukarar"

#: ../tools/drakbackup:3255
#, c-format
msgid "Restore Other"
msgstr "Gjenopprett anna"

#: ../tools/drakbackup:3257
#, c-format
msgid "Select path to restore (instead of /)"
msgstr "Vel stigen å gjennoppretta (i staden for «/»)"

#: ../tools/drakbackup:3261 ../tools/drakbackup:3544
#, c-format
msgid "Path To Restore To"
msgstr "Stig å gjenoppretta til"

#: ../tools/drakbackup:3264
#, c-format
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
msgstr "Ta ny reservekopi før gjenoppretting (berre for inkrementalkopiering)."

#: ../tools/drakbackup:3266
#, c-format
msgid "Remove user directories before restore."
msgstr "Fjern brukarmapper før gjenoppretting."

#: ../tools/drakbackup:3350
#, c-format
msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):"
msgstr "Del av filnamn å søkja etter (la stå tom for å finna alle):"

#: ../tools/drakbackup:3353
#, c-format
msgid "Search Backups"
msgstr "Søk gjennom reservekopiar"

#: ../tools/drakbackup:3372
#, c-format
msgid "No matches found..."
msgstr "Ingen treff …"

#: ../tools/drakbackup:3376
#, c-format
msgid "Restore Selected"
msgstr "Gjenoppretting vald"

#: ../tools/drakbackup:3512
#, c-format
msgid ""
"Click date/time to see backup files.\n"
"Ctrl-Click files to select multiple files."
msgstr ""
"Trykk «dato/klokkeslett» for å sjå reservekopifiler.\n"
"«Ctrl + klikk» for å velja fleire filer."

#: ../tools/drakbackup:3518
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Catalog Entry"
msgstr ""
"Gjenopprette vald\n"
"katalogoppføring"

#: ../tools/drakbackup:3527
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Files"
msgstr ""
"Gjenopprette valde\n"
"filer"

#: ../tools/drakbackup:3604
#, c-format
msgid "Backup files not found at %s."
msgstr "Fann ikkje reservekopifiler på «%s»."

#: ../tools/drakbackup:3617
#, c-format
msgid "Restore From CD"
msgstr "Gjenopprett frå CD"

#: ../tools/drakbackup:3617
#, c-format
msgid ""
"Insert the CD with volume label %s\n"
" in the CD drive under mount point /media/cdrom"
msgstr ""
"Set inn CD-en merkt med «%s» i\n"
"CD-stasjonen under «/media/cdrom»."

#: ../tools/drakbackup:3619
#, c-format
msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
msgstr "Ikkje rett CD. CD-en skal vera merkt «%s»."

#: ../tools/drakbackup:3629
#, c-format
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Gjenopprett frå band"

#: ../tools/drakbackup:3629
#, c-format
msgid ""
"Insert the tape with volume label %s\n"
" in the tape drive device %s"
msgstr ""
"Set inn bandet merkt med «%s» i\n"
"i stasjonen under «%s»."

#: ../tools/drakbackup:3631
#, c-format
msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
msgstr "Ikkje rett band. Bandet skal vera merkt «%s»."

#: ../tools/drakbackup:3642
#, c-format
msgid "Restore Via Network"
msgstr "Gjenopprett via nettverk"

#: ../tools/drakbackup:3642
#, c-format
msgid "Restore Via Network Protocol: %s"
msgstr "Restore via nettverksprotokoll: %s"

#: ../tools/drakbackup:3643
#, c-format
msgid "Host Name"
msgstr "Vertsnamn"

#: ../tools/drakbackup:3644
#, c-format
msgid "Host Path or Module"
msgstr "Vertsnamn eller modul"

#: ../tools/drakbackup:3645
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: ../tools/drakbackup:3651
#, c-format
msgid "Password required"
msgstr "Krev passord"

#: ../tools/drakbackup:3657
#, c-format
msgid "Username required"
msgstr "Krev brukarnamn"

#: ../tools/drakbackup:3660
#, c-format
msgid "Hostname required"
msgstr "Krev vertsnamn"

#: ../tools/drakbackup:3665
#, c-format
msgid "Path or Module required"
msgstr "Krev adresse eller modul"

#: ../tools/drakbackup:3677
#, c-format
msgid "Files Restored..."
msgstr "Filer gjenoppretta …"

#: ../tools/drakbackup:3680
#, c-format
msgid "Restore Failed..."
msgstr "Klarte ikkje gjenoppretta …"

#: ../tools/drakbackup:3708
#, c-format
msgid "%s not retrieved..."
msgstr "%s ikkje motteken …"

#: ../tools/drakbackup:3939 ../tools/drakbackup:4008
#, c-format
msgid "Search for files to restore"
msgstr "Søk etter filer å gjenoppretta"

#: ../tools/drakbackup:3943
#, c-format
msgid "Restore all backups"
msgstr "Gjenopprett alle reservekopiar"

#: ../tools/drakbackup:3951
#, c-format
msgid "Custom Restore"
msgstr "Sjølvvald gjenoppretting"

#: ../tools/drakbackup:3955 ../tools/drakbackup:4004
#, c-format
msgid "Restore From Catalog"
msgstr "Gjenoppretta frå mappe"

#: ../tools/drakbackup:3976
#, c-format
msgid "Unable to find backups to restore...\n"
msgstr "Klarte ikkje finna reservekopiar å gjenoppretta …\n"

#: ../tools/drakbackup:3977
#, c-format
msgid "Verify that %s is the correct path"
msgstr "Stadfest at «%s» er rett adresse"

#: ../tools/drakbackup:3978
#, c-format
msgid " and the CD is in the drive"
msgstr " og at CD-en står i stasjonen."

#: ../tools/drakbackup:3980
#, c-format
msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore"
msgstr "Reservekopiar på ikkje monterbart medium. Bruk katalog for å gjenoppretta."

#: ../tools/drakbackup:3996
#, c-format
msgid "CD in place - continue."
msgstr "CD-en står i. Hald fram."

#: ../tools/drakbackup:4001
#, c-format
msgid "Browse to new restore repository."
msgstr "Bla til nytt gjenopprettingslager."

#: ../tools/drakbackup:4002
#, c-format
msgid "Directory To Restore From"
msgstr "Mappe å gjenoppretta frå"

#: ../tools/drakbackup:4038
#, c-format
msgid "Restore Progress"
msgstr "Gjenopprettingsframgang"

#: ../tools/drakbackup:4058
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../tools/drakbackup:4075 ../tools/drakbackup:4111 ../tools/drakbackup:4224
#: ../tools/drakbackup:4239
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: ../tools/drakbackup:4093 ../tools/drakbackup:4165
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: ../tools/drakbackup:4112 ../tools/drakbackup:4208 ../tools/drakbackup:4225
#: ../tools/drakbackup:4243
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#. -PO: please keep short (one single word) since this is a button label
#: ../tools/drakbackup:4148
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Reservekopi"

#: ../tools/drakbackup:4181 ../tools/drakbackup:4478
#, c-format
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: ../tools/drakbackup:4257
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../tools/drakbackup:4273
#, c-format
msgid "Please select data to restore..."
msgstr "Vel data å gjenoppretta …"

#: ../tools/drakbackup:4313
#, c-format
msgid "Backup system files"
msgstr "Kopierer systemfiler"

#: ../tools/drakbackup:4316
#, c-format
msgid "Backup user files"
msgstr "Kopierer brukarfiler"

#: ../tools/drakbackup:4319
#, c-format
msgid "Backup other files"
msgstr "Kopierer andre filer"

#: ../tools/drakbackup:4322 ../tools/drakbackup:4356
#, c-format
msgid "Total Progress"
msgstr "Total framgang"

#: ../tools/drakbackup:4348
#, c-format
msgid "Sending files by FTP"
msgstr "Sender filer over FTP"

#: ../tools/drakbackup:4351
#, c-format
msgid "Sending files..."
msgstr "Sender filer …"

#: ../tools/drakbackup:4421
#, c-format
msgid "Backup Now from configuration file"
msgstr "Ta reservekopi etter oppsett"

#: ../tools/drakbackup:4426
#, c-format
msgid "View Backup Configuration."
msgstr "Vis oppsett"

#: ../tools/drakbackup:4452
#, c-format
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Vegvisar"

#: ../tools/drakbackup:4457
#, c-format
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Avansert"

#: ../tools/drakbackup:4462
#, c-format
msgid "View Configuration"
msgstr "Vis oppsett"

#: ../tools/drakbackup:4466
#, c-format
msgid "View Last Log"
msgstr "Vis siste logg"

#: ../tools/drakbackup:4471
#, c-format
msgid "Backup Now"
msgstr "Ta reservekopi"

#: ../tools/drakbackup:4475
#, c-format
msgid ""
"No configuration file found \n"
"please click Wizard or Advanced."
msgstr ""
"Det finst ikkje noko oppsett.\n"
"Vel «Vegvisar» eller «Avansert»."

#: ../tools/drakbackup:4513
#, c-format
msgid "Load profile"
msgstr "Opna profil"

#: ../tools/drakbackup:4522
#, c-format
msgid "Save profile as..."
msgstr "Lagra profil som …"

#: ../tools/drakbackup:4531 ../tools/drakbackup:4532 ../tools/drakbackup:4533
#: ../tools/drakbackup:4534
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../tools/drakbackup:4532
#, c-format
msgid "/_Load profile"
msgstr "/_Opna profil"

#: ../tools/drakbackup:4533
#, c-format
msgid "/_Save profile as..."
msgstr "/_Lagra profil som …"

#: ../tools/drakbackup:4534
#, c-format
msgid "/_Exit"
msgstr "/_Avslutt"

#: ../tools/drakbackup:4535
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: ../tools/drakbackup:4544
#, c-format
msgid "Drakbackup"
msgstr "Reservekopiering"

#: ../tools/drakbackup:4547
#, c-format
msgid "Backup Management"
msgstr "Reservekopihandtering"

#~ msgid "Build Backup"
#~ msgstr "Lag reservekopi"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_Load profile"
#~ msgstr "Opna profil"

#, fuzzy
#~ msgid "/_File/_Save profile as..."
#~ msgstr "Lagra profil som …"