# Translation of drakmsync to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakmsync\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/drakmsync:28
#, c-format
msgid "Mobile devices syncronization"
msgstr "Synkronisering for mobileiningar"

#: ../bin/drakmsync:42
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../bin/drakmsync:102
#, c-format
msgid "This tool allows you to syncronize your mobile devices."
msgstr "Dette verktøyet lèt deg synkronisera mobileiningane dine."

#: ../bin/drakmsync:107
#, c-format
msgid "Create new profile"
msgstr "Lag ny profil"

#: ../bin/drakmsync:108
#, c-format
msgid "Run syncronization"
msgstr "Køyr synkronisering"

#: ../bin/drakmsync:109
#, c-format
msgid "Delete current profile"
msgstr "Slett profil"

#: ../lib/drakmsync.pm:26
#, c-format
msgid "Create a new syncronization profile"
msgstr "Lag ny synkroniseringsprofil"

#: ../lib/drakmsync.pm:30
#, c-format
msgid "This wizard will help you to create a new syncronization profile."
msgstr "Denne vegvisaren hjelper deg å laga ein ny synkroniseringsprofil."

#: ../lib/drakmsync.pm:34
#, c-format
msgid "Please enter the syncronization profile name"
msgstr "Skriv inn namnet på synkroniseringsprofilen."

#: ../lib/drakmsync.pm:35
#, c-format
msgid "Profile name :"
msgstr "Profilnamn:"

#: ../lib/drakmsync.pm:38 ../lib/drakmsync.pm:42
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../lib/drakmsync.pm:38
#, c-format
msgid "You didn't enter a name."
msgstr "Du skreiv ikkje inn noko namn."

#: ../lib/drakmsync.pm:42
#, c-format
msgid "The group already exist."
msgstr "Gruppa finst alt."

#: ../lib/drakmsync.pm:45
#, c-format
msgid "Syncronization profile name: "
msgstr "Namn på synkroniseringsprofil: "

#: ../lib/drakmsync.pm:56
#, c-format
msgid "Please select a preconfiguration"
msgstr "Vel eit ferdigoppsett"

#: ../lib/drakmsync.pm:58
#, c-format
msgid "Available configuration profiles:"
msgstr "Tilgjengelege oppsettprofilar:"

#: ../lib/drakmsync.pm:76
#, c-format
msgid "Detecting Bluetooth devices"
msgstr "Søkjer etter Bluetooth-einingar"

#: ../lib/drakmsync.pm:77
#, c-format
msgid "No devices detected !"
msgstr "Fann ingen einingar."

#: ../lib/drakmsync.pm:78
#, c-format
msgid ""
"Please, turn on your bluetooth devices\n"
"and click 'next' to start the detection..."
msgstr ""
"Slå på Bluetooth-einingane dine,\n"
"og trykk så på «Neste» …"

#: ../lib/drakmsync.pm:89
#, c-format
msgid "Please select a bluetooth device"
msgstr "Vel ei Bluetooth-eining"

#: ../lib/drakmsync.pm:92
#, c-format
msgid "Detected devices:"
msgstr "Funne einingar:"

#: ../lib/drakmsync.pm:96
#, c-format
msgid ",\t Address : "
msgstr ",\t Adresse: "

#: ../lib/drakmsync.pm:107
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"

#: ../lib/drakmsync.pm:110
#, c-format
msgid ""
"Profile Name: %s\n"
"Profile Device: %s - [ %s ]\n"
"Based on: %s"
msgstr ""
"Profilnamn: %s\n"
"Profileining: %s - [ %s ]\n"
"Basert på: %s"

#: ../lib/drakmsync.pm:138
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../lib/drakmsync.pm:138
#, c-format
msgid "An unexpected error has happened:"
msgstr "Det oppstod ein uventa feil:"