# Translation of drakstats to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakstats\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 17:29+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../drakstats:61
#, c-format
msgid "Rpm Stats report tool"
msgstr "RPM-statistikkrapportering"

#: ../drakstats:73
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: ../drakstats:76
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Bruk filter"

#: ../drakstats:78
#, c-format
msgid "Rpm Packages"
msgstr "RPM-pakkar"

#: ../drakstats:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Tools"
msgstr "Mandriva Linux-verktøy"

#: ../drakstats:82
#, c-format
msgid "Packages Stats"
msgstr "Pakkestatistikk"

#: ../drakstats:86
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: ../drakstats:95
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../drakstats:102
#, c-format
msgid "Send Stats"
msgstr "Send statistikk"

#: ../drakstats:107
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../drakstats:116
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../drakstats:116
#, c-format
msgid "Not used since (days)"
msgstr "Ikkje brukt sidan (dagar)"

#: ../drakstats:116
#, c-format
msgid "Last file accessed"
msgstr "Sist fil opna"

#: ../drakstats:123
#, c-format
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../drakstats:123
#, c-format
msgid "Used within(days)"
msgstr "Bruk innan (dagar)"

#: ../drakstats:123
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"

#: ../drakstats:128
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../drakstats:128
#, c-format
msgid "The <noatime> option is set on your / or /usr partition, the information provided by drakstats about file access time may be irrelevant"
msgstr "Valet <noatime> er sett på partisjonen «/» eller «/usr». Informasjonen drakstats gjev om siste tidspunkt for fillesing kan vera irrelevant."

#: ../drakstats:141
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vent litt "

#: ../drakstats:141
#, c-format
msgid "Reading packages database stats..."
msgstr "Les pakkedatabasestatistikk …"

#: ../drakstats:175
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: ../drakstats:176
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Versjon: "

#: ../drakstats:177
#, c-format
msgid "Release: "
msgstr "Utgåve: "

#: ../drakstats:178
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Storleik: "

#: ../drakstats:178
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../drakstats:179
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Samandrag: "

#: ../drakstats:180
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Skildring: "

#: ../drakstats:181
#, c-format
msgid "Files: "
msgstr "Filer: "

#: ../drakstats:189
#, c-format
msgid "Package Info"
msgstr "Pakkeinfo"

#: ../drakstats:199
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../drakstats:208
#, c-format
msgid "Send stats"
msgstr "Send statistikk"

#: ../drakstats:214
#, c-format
msgid "Authenticated by: "
msgstr "Autentisert av: "

#: ../drakstats:220
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../drakstats:225
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ../drakstats:228
#, c-format
msgid "Sending stats..."
msgstr "Sender statistikk …"

#: ../drakstats:234
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../drakstats:234
#, c-format
msgid ""
"Sending data failed!\n"
" please send email to cooker@mandrivalinux.org"
msgstr ""
"Feil ved sending av data.\n"
"Send ein e-post til cooker@mandrivalinux.org."

#: ../drakstats:270
#, c-format
msgid "More Info"
msgstr "Meir informasjon"

#: ../drakstats:270
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#: ../drakstats:328
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../drakstats:331
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../drakstats:335
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"