# Translation of drakvirt to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakvirt\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-18 08:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-23 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bin/drakvirt:39
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualisering"

#: ../bin/drakvirt:49
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../bin/drakvirt:50
#, c-format
msgid "Running"
msgstr "Køyrer"

#: ../bin/drakvirt:72
#, c-format
msgid "Console on guest %s"
msgstr "Konsoll på gjesten «%s»"

#: ../bin/drakvirt:105
#, c-format
msgid "This tool allows you to configure virtualization."
msgstr "Dette verktøyet lèt deg setja opp virtualisering."

#: ../bin/drakvirt:110
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../bin/drakvirt:110
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: ../bin/drakvirt:112
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../bin/drakvirt:112
#, c-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Stoppar %s"

#: ../bin/drakvirt:114
#, c-format
msgid "Kill"
msgstr "Drep"

#: ../bin/drakvirt:114
#, c-format
msgid "Killing %s"
msgstr "Drep %s"

#: ../bin/drakvirt:116
#, c-format
msgid "Run console"
msgstr "Køyr konsoll"

#: ../bin/drakvirt:123
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: ../bin/drakvirt:125
#, c-format
msgid "Install new guest"
msgstr "Installer ny gjest"

#: ../lib/drakvirt.pm:15
#, c-format
msgid "Guest installation"
msgstr "Gjesteinstallering"

#: ../lib/drakvirt.pm:19
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install a guest domain."
msgstr "Denne vegvisaren vil hjelpa deg å installera eit gjestedomene."

#: ../lib/drakvirt.pm:23
#, c-format
msgid "Please enter the settings of your guest domain"
msgstr "Skriv inn innstillingane for gjestedomenet"

#: ../lib/drakvirt.pm:28 ../lib/drakvirt.pm:42 ../lib/drakvirt.pm:65
#: ../lib/virtual/xen.pm:163 ../lib/virtual/xen.pm:167
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../lib/drakvirt.pm:37
#, c-format
msgid "Please enter the settings of your guest filesystem"
msgstr "Skriv inn innstillingane for gjestefilsystemet"

#: ../lib/drakvirt.pm:65
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has happened:\n"
"%s"
msgstr ""
"Det oppstod ein uventa feil:\n"
"%s"

#: ../lib/virtual/xen.pm:13
#, c-format
msgid "Checking availability of %s components"
msgstr "Ser om %s komponentar er tilgjengelege"

#: ../lib/virtual/xen.pm:43
#, c-format
msgid "You must reboot on a Xen kernel to be able to run virtualized guests."
msgstr ""
"Du må starta på nytt med ein Xen-kjerne for å kunna køyra virtualiserte "
"gjestar."

#: ../lib/virtual/xen.pm:50
#, c-format
msgid "Guest domain name"
msgstr "Namn på gjestedomene"

#: ../lib/virtual/xen.pm:59
#, c-format
msgid "Please specify a guest domain name"
msgstr "Vel namnet på gjestedomenet"

#: ../lib/virtual/xen.pm:70
#, c-format
msgid "Guest filename"
msgstr "Filnamn for gjest"

#: ../lib/virtual/xen.pm:75
#, c-format
msgid "Guest size (MB)"
msgstr "Gjestestorleik (MiB)"

#: ../lib/virtual/xen.pm:82
#, c-format
msgid "Installer path"
msgstr "Installeringsadresse"

#: ../lib/virtual/xen.pm:92
#, c-format
msgid "Please specify a guest filename"
msgstr "Vel filnamnet til gjestedomenet"

#: ../lib/virtual/xen.pm:97
#, c-format
msgid "Please specify the installer path"
msgstr "Vel adressa til installeraren"

#: ../lib/virtual/xen.pm:163
#, c-format
msgid "Unable to create guest file"
msgstr "Klarte ikkje laga gjestefila"

#: ../lib/virtual/xen.pm:167
#, c-format
msgid "Unable to install guest"
msgstr "Klarte ikkje installera gjest"

#: data/drakvirt.desktop.in.h:1
msgid "Virtualization configuration"
msgstr "Virtualiseringsoppsett"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avslutt"