# Translation of gtkmdkwidgets to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkmdkwidgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 16:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. quitting KDE
#: ../placeholder.h:18
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#. quitting KDE
#: ../placeholder.h:20
msgid "Halt"
msgstr "Stopp"

#. quitting KDE
#: ../placeholder.h:22
msgid "Reboot"
msgstr "Start på nytt"

#. entry in context menu of gnome clock applet that
#. * launchs Mandriva Linux date & time config tool
#: ../placeholder.h:25
msgid "Ad_just Date & Time..."
msgstr "_Juster dato og klokkeslett …"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:27
msgid "Share"
msgstr "Del"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:29
msgid "Only directories in your Home can be shared."
msgstr "Du kan berre dela mapper under heimeområdet ditt."

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:31
msgid "Not shared"
msgstr "Ikkje delt"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:33
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:35
msgid ""
"Sharing this directory makes it available under\n"
"Linux/Unix (NFS) and Windows (Samba)"
msgstr ""
"Ved å dela denne mappa gjer du ho tilgjengeleg\n"
"under Linux/Unix (NFS) og Windows (Samba)."

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:38
msgid ""
"Error running `filesharelist'. Check if installed and in\n"
"$PATH or /usr/sbin."
msgstr ""
"Feil ved køyring av «filesharelist». Kontroller at han\n"
"er installert og ligg i «$PATH» eller «/usr/bin»."

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:41
msgid "You need to be authorized to share directories"
msgstr "Du må vera autorisert for å kunna dela mapper."

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:43
msgid "Configure File Sharing"
msgstr "Set opp fildeling"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:45
msgid "You can also reconfigure file sharing authorisation"
msgstr "Du kan òg setja opp fildelingsautorisering på nytt"

#. Nautilus desktop
#: ../placeholder.h:47
msgid "Recreate Default Icons"
msgstr "Lag standardikona på nytt"

#. kde khmtl
#: ../placeholder.h:49
msgid "Clear History"
msgstr "Tøm logg"

#. kcontrol->screensaver
#: ../placeholder.h:51
msgid "Top-Left corner"
msgstr "Øvst til venstre"

#. kcontrol->screesaver
#: ../placeholder.h:53
msgid "Autolock"
msgstr "Automatisk låsing"

#. kcontrol->screensaver
#: ../placeholder.h:55
msgid "Top-Right corner"
msgstr "Øvst til høgre"

#. kcontrol->screensaver
#: ../placeholder.h:57
msgid "Bottom-Left corner"
msgstr "Nedst til venstre"

#. kcontrol->screensaver
#: ../placeholder.h:59
msgid "Bottom-Right corner"
msgstr "Nedst til høgre"

#. konqueror->move tab
#: ../placeholder.h:61
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Flytt fane til venstre"

#. konqueror->move tab
#: ../placeholder.h:63
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Flytt fane til høgre"

#. kcontrol->konqhtml
#: ../placeholder.h:65
msgid "Open links after current page"
msgstr "Opna lenkjer etter denne sida"

#. konqueror->tab
#: ../placeholder.h:67
msgid "&Reload"
msgstr "&Last på nytt"

#. konqueror->tab
#: ../placeholder.h:69
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "&Last alle faner på nytt"

#. kdenetwork->kmail
#: ../placeholder.h:71
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Legg til bokmerke"

#. kdelibs->khtml
#: ../placeholder.h:73
msgid "Send Image"
msgstr "Send bilete"

#. kdelibs->khtml
#: ../placeholder.h:75
msgid "Spell Checking"
msgstr "Stavekontroll"

#. kdelibs->khtml
#: ../placeholder.h:77
msgid "Check Spelling"
msgstr "Køyr stavekontroll"

#. kdebase->kmenuedit
#: ../placeholder.h:79
msgid "Item name can't contain '/'"
msgstr "Namnet kan ikkje innehelda ein «/»."

#. kdebase->kcontrol->kicker
#: ../placeholder.h:81
msgid "Show run command"
msgstr "Vis «Køyr»-kommando"

#. kdebase->kicker/ui
#. * "Suspend to disk", also called "hibernation mode" or "ACPI S4"
#. * is a feature of some motherboards that allow to write to disk
#. * the status of registers etc, before powering off; so they can
#. * be reloaded when powering on
#. *
#. * this entry is for, on those systems, provide a choice for
#. * that susppend on disk mode, alongside the usual "reboot"
#. * and "halt" entries
#: ../placeholder.h:91
msgid "Suspend To Disk"
msgstr "Kvilemodus til disk"

#. confirmation dialog box
#: ../placeholder.h:93
msgid "Do you really want to suspend to disk?"
msgstr "Er du sikker på at du vil gå i kvilemodus til disk?"

#. for OO.o page statistics
#: ../placeholder.h:95
msgid "Word count"
msgstr "Ordteljing"

#. kcontrol->konq->behaviour.cpp
#: ../placeholder.h:97
msgid "Save session"
msgstr "Lagra økt"

#. kcontrol->konqhtml->misc
#: ../placeholder.h:99
msgid "Use tabs in konqueror"
msgstr "Bruk faner i Konqueror"

#. kcontrol->konqhtml->misc
#: ../placeholder.h:101
msgid "Warn when uploading a file"
msgstr "Åtvar ved opplasting av filer"

#. kicker
#: ../placeholder.h:103
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. kmail
#: ../placeholder.h:105
msgid "&Anti Spam Wizard..."
msgstr "&Vegvisar for reklame-e-post …"

#: ../placeholder.h:106
msgid "Anti Spam Wizard"
msgstr "Vegvisar for reklame-e-post"

#: ../placeholder.h:107
msgid "Welcome to the KMail Anti Spam Wizard!"
msgstr "Velkommen til KMail sin vegvisar for reklame-e-post"

#: ../placeholder.h:108
msgid "Please select the tools to be used by KMail."
msgstr "Vel verktøya du vil bruka i KMail."

#: ../placeholder.h:109
msgid "Please select the filters to be created inside KMail."
msgstr "Vel filtera som skal leggjast til KMail."

#: ../placeholder.h:110
msgid "Spam handling"
msgstr "Handtering av reklame-e-post"

#: ../placeholder.h:111
msgid "Stopper Rule"
msgstr "Stoppregel"

#: ../placeholder.h:112
msgid "Classify as spam"
msgstr "Klassifiser som reklame"

#: ../placeholder.h:113
msgid "Classify as NOT spam"
msgstr "Klassifiser som IKKJE reklame"

#: ../placeholder.h:114
msgid ""
"<p>Here you get some assistance in setting up KMail's filter rules to use "
"some commonly known anti spam tools.</p>The wizard can detect the anti spam "
"tools as well as create filter rules to pipe messages through these tools "
"and to separate messages classified as spam. The wizard will not take any "
"existing filter rules into consideration but will append new rules in any "
"case.</p>"
msgstr ""
"<p>Her får du hjelp til å setja opp KMail-reglane til å bruka nokre av dei "
"vanlegaste reklame-e-post-verktøya.</p>Vegvisaren kan automatisk finna "
"verktøya du har tilgjengeleg på systemet, og laga filterreglar for å senda "
"meldingar til desse verktøya, og til å flytta uønskte meldingar til ei eiga "
"mappe. Vegvisarne vil ikkje ta omsyn til gamle filterreglar, men heller "
"alltid leggja til nye reglar.</p>"

#: ../placeholder.h:121
msgid "(found on this system)"
msgstr "(funnen på systemet)"

#: ../placeholder.h:122
msgid "(not found on this system)"
msgstr "(ikkje funnen på systemet)"

#: ../placeholder.h:123
msgid ""
"<p>For these tools it's possible to let the wizard create filter rules. "
"KMail tried to find them in the PATH of your system. The result of that "
"search is shown for each of the tools.</p>"
msgstr ""
"<p>For desse verktøya kan du la vegvisaren laga filterreglar. KMail prøvde å "
"finna dei i «PATH» på systemet. Resultatet av dette søket vert vist for kvar "
"av verktøya.</p>"

#: ../placeholder.h:127
msgid "Classify messages manually as spam / not spam"
msgstr "Klassifiser meldingar manuelt som reklame / ikkje-reklame"

#: ../placeholder.h:128
msgid "Filters to classify messages will get created."
msgstr "Filter for klassifisering av meldingar vert oppretta."

#: ../placeholder.h:129
msgid "Pipe messages through the anti spam tools"
msgstr "Køyr meldingar gjennom reklamefilterverktøy"

#: ../placeholder.h:130
msgid "Appropriate filters will get created"
msgstr "Dei nødvendige filtera vert lagt til"

#: ../placeholder.h:131
msgid "Move detected spam messages to the selected folder"
msgstr "Flytt oppdaga reklame-e-post til vald mappe"

#: ../placeholder.h:132
msgid "A filter to detect those messages and to move them will get created."
msgstr "Eit filter for å oppdaga slike meldingar, og så flytta dei, vert lagt til."

#. kdelibs
#: ../placeholder.h:134
msgid "Clear Search"
msgstr "Tøm søk"

#: ../placeholder.h:135
msgid "&Search:"
msgstr "&Søk:"

#: ../placeholder.h:136
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Søk interaktivt etter eit snarvegsnamn (som «Kopier») eller ein "
"tastekombinasjon (som «Ctrl + C») ved å skriva her."

#. kmail
#: ../placeholder.h:139
msgid "<b>Applying filter action:</b> "
msgstr "<b>Legg til filterhandling:</b> "

#: ../placeholder.h:140 ../placeholder.h:142
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
msgstr "<b>Evaluerer filterreglar:</b> "

#: ../placeholder.h:141 ../placeholder.h:143
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
msgstr "<b>Filerreglar har treff.</b>"

#: ../placeholder.h:144
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "Filter&loggvisar …"

#: ../placeholder.h:145
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(&éin eller fleire av dei følgjande)"

#: ../placeholder.h:146
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(a&lle dei følgjande)"

#: ../placeholder.h:147
msgid "Filter Log Viewer"
msgstr "Framvisar for filterlogg"

#: ../placeholder.h:148
msgid "&Log filter activities"
msgstr "&Logg filteraktivitetar"

#: ../placeholder.h:149
msgid ""
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
msgstr ""
"Du kan slå på og av logging av filteraktivitetar her. Logga data vert "
"naturlegvis samla og vist berre dersom logging er slått på."

#: ../placeholder.h:152
msgid "Logging Details"
msgstr "Detaljar for logging"

#: ../placeholder.h:153
msgid "Log pattern description"
msgstr "Skildring av loggmønster"

#: ../placeholder.h:154
msgid "Log filter &rule evaluation"
msgstr "Logg evaluering av filter&regel"

#: ../placeholder.h:155
msgid ""
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
"given."
msgstr ""
"Du kan kontrollera tilbakemeldinga i loggen som har med evalueringa av "
"filterreglane av påslåtte filter. Har du dette valet slått på, vil det gje "
"detaljert tilbakemelding for kvar einaste filterregel. Alternativt vil berre "
"resultatet av evalueringa av alle reglane i eit einaste filter verta vist."

#: ../placeholder.h:161
msgid "Log filter pattern evaluation"
msgstr "Logg evaluering av filtermønster"

#: ../placeholder.h:162
msgid "Log filter actions"
msgstr "Logg filterhandlingar"

#: ../placeholder.h:163
msgid "Log size limit:"
msgstr "Storleiksgrense for logg:"

#: ../placeholder.h:164
msgid "unlimited"
msgstr "uavgrensa"

#: ../placeholder.h:165
msgid ""
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
"until the limit is no longer exceeded. "
msgstr ""
"Samling av loggdata brukar minnet til mellombels lagring av loggdata; her "
"kan du avgrensa største mengde minne som kan brukast. Viss storleiken på dei "
"samla loggdataa overstig avgrensninga, vert dei eldste fjerna inntil "
"avgrensninga ikkje lenger er overstige."

#: ../placeholder.h:170
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Klarte ikkje skriva fila %1:\n"
"«%2» er den detaljerte feilskildringa."

#: ../placeholder.h:172
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail-feil"

#. digikam
#: ../placeholder.h:174
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#. gdm Welcome screen : %n mean hostname
#: ../placeholder.h:176
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Velkommen til %n"

#.
#: ../placeholder.h:178
msgid "Default Web Browser"
msgstr "Standardnettlesar"

#: ../placeholder.h:179
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../placeholder.h:180
msgid "Devices"
msgstr "Einingar"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid " ... "
#~ msgstr " …"

#~ msgid " Help "
#~ msgstr " Hjelp"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Lukk"

#~ msgid "The help file was not found\n"
#~ msgstr "Fann ikkje hjelpafila.\n"

#~ msgid " OK "
#~ msgstr " OK "

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Avbryt "

#~ msgid " Back "
#~ msgstr " Tilbake "

#~ msgid " Next "
#~ msgstr " Neste "

#~ msgid " Yes "
#~ msgstr " Ja "

#~ msgid " No "
#~ msgstr " Nei "

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storleik"

#~ msgid "New value for directory: %s\n"
#~ msgstr "Ny verdi for mappe: %s\n"

#~ msgid "Temp Dir: "
#~ msgstr "Mellombelsmappe: "

#~ msgid "Select new directory"
#~ msgstr "Vel ny mappe"

#~ msgid "Test Ask Dialog"
#~ msgstr "Test «Spør»-dialog"

#~ msgid ""
#~ "This a test\n"
#~ "for the ask dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein test\n"
#~ "for «Spør»-dialogen."

#~ msgid "Test Bang Dialog"
#~ msgstr "Test «Bang»-dialog"

#~ msgid ""
#~ "This a test\n"
#~ "for the bang dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein test\n"
#~ "for «Bang»-dialogen."

#~ msgid "Test Stop Dialog"
#~ msgstr "Test «Stopp»-dialog"

#~ msgid ""
#~ "This a test\n"
#~ "for the stop dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ein test\n"
#~ "for «Stopp»-dialogen"

#~ msgid "Test Modal Dialog"
#~ msgstr "Test modal dialog"

#~ msgid ""
#~ "This dialog should\n"
#~ "be modal"
#~ msgstr ""
#~ "Denne dialogen skal\n"
#~ "vera modal."

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Svar"

#~ msgid ""
#~ "You've pressed\n"
#~ "the \"No\" Button"
#~ msgstr ""
#~ "Du har trykt på\n"
#~ "«Nei»-knappen."

#~ msgid ""
#~ "You've pressed\n"
#~ "the \"Yes\" Button"
#~ msgstr ""
#~ "Du har trykt på\n"
#~ "«Ja»-knappen."

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farge"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Raud"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Grøn"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blå"

#~ msgid ""
#~ "Text for\n"
#~ "icon 1"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst for\n"
#~ "ikon 1"

#~ msgid "tooltip"
#~ msgstr "verktøytips"

#~ msgid "Page %d"
#~ msgstr "Side %d"

#~ msgid "Software Installer"
#~ msgstr "Programinstallering"

#~ msgid "Page 0"
#~ msgstr "Side 0"

#~ msgid "General information about installing an rpm..."
#~ msgstr "Generell informasjon om installering av RPM-pakkar …"

#~ msgid "Second stage..."
#~ msgstr "Andre steg …"

#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Vent litt"

#~ msgid "directory selector"
#~ msgstr "mappeveljar"

#~ msgid "help button"
#~ msgstr "hjelpeknapp"

#~ msgid "ask dialog"
#~ msgstr "spørjedialog"

#~ msgid "bang dialog"
#~ msgstr "bangdialog"

#~ msgid "stop dialog"
#~ msgstr "stoppdialog"

#~ msgid "modal dialog"
#~ msgstr "modal dialog"

#~ msgid "framed combo"
#~ msgstr "innramma komboboks"

#~ msgid "about dialog"
#~ msgstr "om-dialog"

#~ msgid "File selector"
#~ msgstr "Filveljar"

#~ msgid "Mdk Buttons"
#~ msgstr "MDK-knappar"

#~ msgid "Mdk Toolbar"
#~ msgstr "MDK-verktøylinje"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Vegvisar"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Framgang"