# Translation of mandriva-galaxy-kde4 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mandriva-galaxy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-09 11:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: file: mandrivagalaxy.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MandrivaGalaxyUI)
#: main.cpp:35 po/rc.cpp:3 rc.cpp:3
msgid "Mandriva Galaxy"
msgstr "Mandriva Galaxy"

#: main.cpp:37 main.cpp:40
msgid "Show Mandriva information at startup"
msgstr "Vis Mandriva-informasjon ved oppstart"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 2008"
msgstr "© 2008"

#. i18n: file: mandrivagalaxy.ui:23
#. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
#: po/rc.cpp:6 rc.cpp:6
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#. i18n: file: mandrivagalaxy.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAtStartupCheckBox)
#: po/rc.cpp:9 rc.cpp:9
msgid "Open this window on startup"
msgstr "Opna dette vindauget ved oppstart"

#. i18n: file: mandrivagalaxy.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: po/rc.cpp:12 rc.cpp:12
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: po/rc.cpp:13 rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: po/rc.cpp:14 rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"