# Translation of mdkhtmlbrowser to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-18 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-07 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.cpp:29
msgid "Welcome to Mandriva Linux"
msgstr "Velkommen til Mandriva Linux"

#: main.cpp:35
msgid "+[URL]"
msgstr "+[URL]"

#: main.cpp:35
msgid "Html file to open."
msgstr "HTML-fil å opna."

#: main.cpp:45 placeholder.h:10
msgid "Mandriva Galaxy"
msgstr "Velkomstskjerm"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003-2005, Mandriva"
msgstr "© 2003–2005 Mandriva"

#: main.cpp:48
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: placeholder.h:8
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: mdkhtmlbrowser.cpp:113
msgid "Open this window on startup"
msgstr "Opna dette vindauget ved oppstart"

#: mdkhtmlbrowser.cpp:218
msgid ""
"The documentation isn't installed on your system. Do you want to install the "
"needed packages (root password needed) ?"
msgstr ""
"Hjelpefilene er ikkje installerte på denne maskina enno. Vil du installera "
"dei nødvendige pakkane no (du treng «root»-passordet)?"