# Translation of khtml_nepomuk_task_linker to Norwegian Nynorsk
#

# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 00:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-24 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: konquerortaskplugin.cpp:68
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: konquerortaskplugin.cpp:69
msgid "Associate the current page to a task"
msgstr "Knyt den gjeldande sida til ei oppgåve"

#: konquerortaskplugin.cpp:156
msgid "Other ..."
msgstr "Andre …"

#: konquerortaskplugin.cpp:195
msgid "Associate Page to Task"
msgstr "Knyt sida til ei oppgåve"

#: konquerortaskplugin.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "Link page"
msgstr "Lenk sida"

#: konquerortaskplugin.cpp:199
msgid "to the task "
msgstr "til oppgåva "

#. i18n: file: konqueror_task_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Verktøy"

#. i18n: file: newsitedialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLab)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:6
msgid "URL :"
msgstr "Adresse:"

#. i18n: file: newsitedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nameLab)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:9
msgid "Name :"
msgstr "Namn:"

#: rc.cpp:10 rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"