# Translation of park-rpmdrake to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: park-rpmdrake\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 17:38+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../park-rpmdrake:215 ../park-rpmdrake:291
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vent litt "

#: ../park-rpmdrake:215
#, c-format
msgid "Generating SSH authentication keys"
msgstr "Generer SSH-autentiseringsnøklar"

#: ../park-rpmdrake:225
#, c-format
msgid ""
"We propose to configure hosts to allow access from this root account using "
"the key %s.\n"
"\n"
"If you enter the root password for host %s, we will copy the public key to "
"the authorized_keys"
msgstr ""
"Me foreslår å setja opp vertane til å gje tilgang frå denne rotkontoen med nøkkelen «%s».\n"
"\n"
"Viss du skriv inn rotpassordet for verten %s, vert offentlegnøkkelen kopiert til fila «authorized_keys»."

#: ../park-rpmdrake:308
#, c-format
msgid "Please wait, scanning network..."
msgstr "Søkjer gjennom nettverk. Vent litt …"

#: ../park-rpmdrake:324
#, c-format
msgid "Scan"
msgstr "Søk"

#: ../park-rpmdrake:325
#, c-format
msgid "Add a network"
msgstr "Legg til nettverk"

#: ../park-rpmdrake:333
#, c-format
msgid "Network & IP"
msgstr "Nettverk og IP"

#: ../park-rpmdrake:339 ../park-rpmdrake:452
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../park-rpmdrake:430 ../park-rpmdrake:439 ../park-rpmdrake:499
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../park-rpmdrake:430
#, c-format
msgid "You can't scan an IP address."
msgstr "Du kan ikkje søkja gjennom ei IP-adresse."

#: ../park-rpmdrake:430
#, c-format
msgid "Select a network"
msgstr "Vel eit nettverk"

#: ../park-rpmdrake:436
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ../park-rpmdrake:436
#, c-format
msgid "Enter a network (eg: 192.168.1.0/28) or a IP"
msgstr "Skriv inn eit nettverk (som 192.168.1.0/28) eller ei IP-adresse"

#: ../park-rpmdrake:439
#, c-format
msgid ""
"The network %s is public, not a local network (scanning over internet could "
"be illegal)\n"
"Do you really want to use this network?"
msgstr ""
"Nettverket %s er offentleg, og ikkje eit lokalnettverk (skanning over Internett kan vera ulovleg).\n"
"Er du sikker på at du vil bruka dette nettverket?"

#: ../park-rpmdrake:446 ../park-rpmdrake:539
#, c-format
msgid "Urpmi Parallel Group chooser"
msgstr "URPMI-parallellgruppeveljar"

#: ../park-rpmdrake:453
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../park-rpmdrake:467 ../park-rpmdrake:469 ../park-rpmdrake:507
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../park-rpmdrake:467
#, c-format
msgid "Group name is missing"
msgstr "Gruppenamnet manglar"

#: ../park-rpmdrake:469
#, c-format
msgid "Name already used"
msgstr "Namnet er alt i bruk"

#: ../park-rpmdrake:499
#, c-format
msgid "Really remove group %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna gruppa «%s»?"

#: ../park-rpmdrake:507
#, c-format
msgid "This group doesn't have any hosts"
msgstr "Denne gruppa har ikkje nokon vertar"

#: ../park-rpmdrake:518
#, c-format
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: ../park-rpmdrake:519
#, c-format
msgid "Remove Group"
msgstr "Fjern gruppe"

#: ../park-rpmdrake:520
#, c-format
msgid "Modify Group"
msgstr "Endra gruppe"

#: ../park-rpmdrake:522
#, c-format
msgid "Use Group"
msgstr "Bruk gruppe"

#: ../park-rpmdrake:523
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../data/park-rpmdrake.desktop.in.h:1
msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
msgstr ""
"Eit grafisk brukargrensesnitt for installering, fjerning og oppdatering av "
"programpakkar."

#: ../data/park-rpmdrake.desktop.in.h:2
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Installer og fjern programvare"