# Translation of printerdrake to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printerdrake\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-27 11:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../printer/cups.pm:153
#, c-format
msgid "(on %s)"
msgstr "(på «%s»)"

#: ../printer/cups.pm:153
#, c-format
msgid "(on this machine)"
msgstr "(på denne maskina)"

#: ../printer/cups.pm:165 ../printer/data.pm:141
#, c-format
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: ../printer/cups.pm:165 ../printerdrake:206
#, c-format
msgid "Configured on other machines"
msgstr "Sett opp på andre maskiner"

#: ../printer/cups.pm:167
#, c-format
msgid "On CUPS server \"%s\""
msgstr "På CUPS-tenaren «%s»"

#: ../printer/cups.pm:167 ../printer/printerdrake.pm:5862
#: ../printer/printerdrake.pm:5872 ../printer/printerdrake.pm:6032
#: ../printer/printerdrake.pm:6043 ../printer/printerdrake.pm:6278
#, c-format
msgid " (Default)"
msgstr " (standard)"

#: ../printer/data.pm:65
#, c-format
msgid "PDQ - Print, Do not Queue"
msgstr "PDQ – skriv ut, og ikkje legg i kø"

#: ../printer/data.pm:66
#, c-format
msgid "PDQ"
msgstr "PDQ"

#: ../printer/data.pm:84 ../printer/printerdrake.pm:2536
#, c-format
msgid "LPD - Line Printer Daemon"
msgstr "LPD – linjeskrivarteneste"

#: ../printer/data.pm:85
#, c-format
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../printer/data.pm:110
#, c-format
msgid "LPRng - LPR New Generation"
msgstr "LPRng – nestegenerasjons LPR"

#: ../printer/data.pm:111
#, c-format
msgid "LPRng"
msgstr "LPRng"

#: ../printer/data.pm:140
#, c-format
msgid "CUPS - Common Unix Printing System"
msgstr "CUPS – felles utskriftssystem for Unix"

#: ../printer/data.pm:182
#, c-format
msgid "CUPS - Common Unix Printing System (remote server)"
msgstr "CUPS – felles utskriftssystem for Unix (fjerntenar)"

#: ../printer/data.pm:183
#, c-format
msgid "Remote CUPS"
msgstr "CUPS-fjerntenar"

#: ../printer/detect.pm:21 ../printer/detect.pm:222 ../printer/detect.pm:281
#: ../printer/detect.pm:439 ../printer/detect.pm:730 ../printer/detect.pm:771
#: ../printer/main.pm:294 ../printer/main.pm:1565 ../printer/main.pm:2157
#: ../printer/main.pm:2569 ../printer/main.pm:2773
#: ../printer/printerdrake.pm:1035 ../printer/printerdrake.pm:1213
#: ../printer/printerdrake.pm:1501 ../printer/printerdrake.pm:2468
#: ../printer/printerdrake.pm:2492 ../printer/printerdrake.pm:2982
#: ../printer/printerdrake.pm:4895
#, c-format
msgid "Unknown model"
msgstr "Ukjend modell"

#: ../printer/detect.pm:342 ../printer/printerdrake.pm:813
#: ../printer/printerdrake.pm:1480 ../printer/printerdrake.pm:1697
#: ../printer/printerdrake.pm:1934 ../printer/printerdrake.pm:2196
#: ../printer/printerdrake.pm:2436
#, c-format
msgid "Printer auto-detection"
msgstr "Automatisk val av skrivar"

#: ../printer/detect.pm:343 ../printer/printerdrake.pm:2196
#: ../printer/printerdrake.pm:2436
#, c-format
msgid "Scanning network via %s..."
msgstr "Søkjer gjennom nettverk via %s …"

#: ../printer/detect.pm:389
#, c-format
msgid "Initiating a new scan round..."
msgstr "Startar ny søkjerunde …"

#: ../printer/detect.pm:398
#, c-format
msgid "Scanning"
msgstr "Søkjer"

#: ../printer/main.pm:25
#, c-format
msgid "Local printer"
msgstr "Lokal skrivar"

#: ../printer/main.pm:26
#, c-format
msgid "Remote printer"
msgstr "Nettverksskrivar"

#: ../printer/main.pm:27
#, c-format
msgid "Network printer"
msgstr "Nettverksskrivar"

#: ../printer/main.pm:28
#, c-format
msgid "Printer on remote CUPS server"
msgstr "Skrivar på CUPS-tenar på nettverket"

#: ../printer/main.pm:29 ../printer/printerdrake.pm:2041
#, c-format
msgid "Printer on remote lpd server"
msgstr "Skrivar på lpd-tenar på nettverket"

#: ../printer/main.pm:30
#, c-format
msgid "Network printer (TCP/Socket)"
msgstr "Nettverksskrivar (TCP/Socket)"

#: ../printer/main.pm:31
#, c-format
msgid "Printer on SMB/Windows server"
msgstr "Skrivar på SMB/Windows-tenar"

#: ../printer/main.pm:32
#, c-format
msgid "Printer on NetWare server"
msgstr "Skrivar på NetWare-tenar"

#: ../printer/main.pm:33 ../printer/printerdrake.pm:2045
#, c-format
msgid "Enter a printer device URI"
msgstr "Skriv inn adresse til skrivar"

#: ../printer/main.pm:34
#, c-format
msgid "Pipe job into a command"
msgstr "Vidaresend jobben til ein kommando"

#: ../printer/main.pm:45
#, c-format
msgid "recommended"
msgstr "tilrådd"

#: ../printer/main.pm:319 ../printerdrake:205
#, c-format
msgid "Configured on this machine"
msgstr "Sett opp på denne maskina"

#: ../printer/main.pm:325
#, c-format
msgid " on parallel port #%s"
msgstr " på parallellport %s"

#: ../printer/main.pm:328
#, c-format
msgid ", USB printer #%s"
msgstr ", USB-skrivar %s"

#: ../printer/main.pm:330
#, c-format
msgid ", USB printer"
msgstr ", USB-skrivar"

#: ../printer/main.pm:332 ../printer/main.pm:409
#, c-format
msgid "fax"
msgstr "faks"

#: ../printer/main.pm:332 ../printer/main.pm:409
#, c-format
msgid "printer"
msgstr "skrivar"

#: ../printer/main.pm:335
#, c-format
msgid ", HP %s on a parallel port"
msgstr ", HP %s på ein parallellport"

#: ../printer/main.pm:337
#, c-format
msgid ", HP %s on USB"
msgstr ", HP %s på USB"

#: ../printer/main.pm:339
#, c-format
msgid ", HP %s on HP JetDirect"
msgstr ", HP %s på HP JetDirect"

#: ../printer/main.pm:341
#, c-format
msgid ", HP %s"
msgstr ", HP %s"

#: ../printer/main.pm:347
#, c-format
msgid ", multi-function device on parallel port #%s"
msgstr ", multifunksjonseining på parallellporten %s"

#: ../printer/main.pm:350
#, c-format
msgid ", multi-function device on a parallel port"
msgstr ", multifunksjonseining på ein parallellport"

#: ../printer/main.pm:352
#, c-format
msgid ", multi-function device on USB"
msgstr ", multifunksjonseining på ein USB-port"

#: ../printer/main.pm:354
#, c-format
msgid ", multi-function device on HP JetDirect"
msgstr ", multifunksjonseining på ein HP JetDirect"

#: ../printer/main.pm:356
#, c-format
msgid ", multi-function device"
msgstr ", multifunksjonseining"

#: ../printer/main.pm:360
#, c-format
msgid ", printing to %s"
msgstr ", skriv ut på «%s»"

#: ../printer/main.pm:363
#, c-format
msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr " på LPD-tenaren «%s» – skrivar: «%s»"

#: ../printer/main.pm:366
#, c-format
msgid " on LPD server \"%s\""
msgstr " på LPD-tenaren «%s»"

#: ../printer/main.pm:369 ../printer/main.pm:372
#, c-format
msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"
msgstr ", TCP/IP-vert «%s» – port: %s"

#: ../printer/main.pm:377
#, c-format
msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
msgstr " på SMB/Windows-tenaren «%s» – ressurs: «%s»"

#: ../printer/main.pm:382
#, c-format
msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr " på Novell-tenaren «%s» – skrivar: «%s»"

#: ../printer/main.pm:385
#, c-format
msgid ", using command %s"
msgstr ", med kommandoen «%s»"

#: ../printer/main.pm:387
#, c-format
msgid ", IPP: %s"
msgstr ", IPP: %s"

#: ../printer/main.pm:402
#, c-format
msgid "Parallel port #%s"
msgstr "Parallellporten %s"

#: ../printer/main.pm:405 ../printer/printerdrake.pm:1522
#: ../printer/printerdrake.pm:1547
#, c-format
msgid "USB printer #%s"
msgstr "USB-skrivar %s"

#: ../printer/main.pm:407
#, c-format
msgid "USB printer"
msgstr "USB-skrivar"

#: ../printer/main.pm:412
#, c-format
msgid "HP %s on a parallel port"
msgstr "HP %s på ein parallellport"

#: ../printer/main.pm:414
#, c-format
msgid "HP %s on USB"
msgstr "HP %s på USB"

#: ../printer/main.pm:416
#, c-format
msgid "HP %s on HP JetDirect"
msgstr "HP %s på HP JetDirect"

#: ../printer/main.pm:418
#, c-format
msgid "HP %s"
msgstr "HP %s"

#: ../printer/main.pm:424
#, c-format
msgid "Multi-function device on parallel port #%s"
msgstr "Fleirfunksjonseining på parallellporten %s"

#: ../printer/main.pm:427
#, c-format
msgid "Multi-function device on a parallel port"
msgstr "Multifunksjonseining på ein parallellport"

#: ../printer/main.pm:429
#, c-format
msgid "Multi-function device on USB"
msgstr "Multifunksjonseining på ein USB-port"

#: ../printer/main.pm:431
#, c-format
msgid "Multi-function device on HP JetDirect"
msgstr "Multifunksjonseining på ein HP JetDirect"

#: ../printer/main.pm:433
#, c-format
msgid "Multi-function device"
msgstr "Multifunksjonseining"

#: ../printer/main.pm:437
#, c-format
msgid "Prints into %s"
msgstr "Skriv ut i «%s»"

#: ../printer/main.pm:440
#, c-format
msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr "LPD-tenaren «%s» – skrivar: «%s»"

#: ../printer/main.pm:443
#, c-format
msgid "LPD server \"%s\""
msgstr "LPD-tenaren «%s»"

#: ../printer/main.pm:446 ../printer/main.pm:449
#, c-format
msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s"
msgstr "TCP/IP-verten «%s» – port: %s"

#: ../printer/main.pm:454
#, c-format
msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""
msgstr "SMB/Windows-tenaren «%s» – ressurs: «%s»"

#: ../printer/main.pm:459
#, c-format
msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\""
msgstr "Novell-tenaren «%s» – skrivar: «%s»"

#: ../printer/main.pm:462
#, c-format
msgid "Uses command %s"
msgstr "Brukarkommandoen «%s»"

#: ../printer/main.pm:464
#, c-format
msgid "IPP: %s"
msgstr "IPP: %s"

#: ../printer/main.pm:466
#, c-format
msgid "URI: %s"
msgstr "URI: %s"

#: ../printer/main.pm:1056 ../printer/printerdrake.pm:208
#: ../printer/printerdrake.pm:220
#, c-format
msgid "Local network(s)"
msgstr "Lokale nettverk"

#: ../printer/main.pm:1058 ../printer/printerdrake.pm:224
#, c-format
msgid "Interface \"%s\""
msgstr "Grensesnittet «%s»"

#: ../printer/main.pm:1060
#, c-format
msgid "Network %s"
msgstr "Nettverket «%s»"

#: ../printer/main.pm:1062
#, c-format
msgid "Host %s"
msgstr "Verten «%s»"

#: ../printer/main.pm:1091
#, c-format
msgid "%s (Port %s)"
msgstr "%s (port: %s)"

#: ../printer/main.pm:1729 ../printer/main.pm:1900
#, c-format
msgid "user-supplied"
msgstr "lagt inn av brukar"

#: ../printer/main.pm:1733 ../printer/main.pm:1904
#, c-format
msgid "NEW"
msgstr "NY"

#: ../printer/main.pm:2154 ../printer/printerdrake.pm:1125
#: ../printer/printerdrake.pm:3671
#, c-format
msgid "Raw printer (No driver)"
msgstr "Råskrivar (utan drivar)"

#: ../printer/printerdrake.pm:64 ../printer/printerdrake.pm:6300
#, c-format
msgid "CUPS Configuration"
msgstr "CUPS-oppsett"

#: ../printer/printerdrake.pm:65
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be "
"accessible by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
"Her kan du velja om skrivarane kopla til denne maskina skal vera "
"tilgjengelege frå andre maskiner, og eventuelt frå kva andre maskiner."

#: ../printer/printerdrake.pm:66
#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether printers on remote machines should be "
"automatically made available on this machine."
msgstr ""
"Du kan her òg velja om skrivarar på nettverket automatisk skal vera "
"tilgjengelege på denne maskina."

#: ../printer/printerdrake.pm:69 ../printer/printerdrake.pm:503
#: ../printer/printerdrake.pm:5482
#, c-format
msgid "Remote CUPS server and no local CUPS daemon"
msgstr "CUPS-tenar på nettverket og inga lokal CUPS-teneste"

#: ../printer/printerdrake.pm:72
#, c-format
msgid "On"
msgstr "På"

#: ../printer/printerdrake.pm:72
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Tenar"

#: ../printer/printerdrake.pm:74 ../printer/printerdrake.pm:495
#: ../printer/printerdrake.pm:522
#, c-format
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../printer/printerdrake.pm:75 ../printer/printerdrake.pm:504
#, c-format
msgid ""
"In this mode the local CUPS daemon will be stopped and all printing requests "
"go directly to the server specified below. Note that it is not possible to "
"define local print queues then and if the specified server is down it cannot "
"be printed at all from this machine."
msgstr ""
"I denne modusen vert den lokale CUPS-tenesta stoppa, og alle "
"utskriftsførespurnader vert sendt direkte til tenaren nedanfor. Merk at det "
"då ikkje er mogleg å definera lokale utskriftskøar, og viss tenaren ikkje er "
"tilgjengeleg, vil det ikkje vera mogleg å skriva ut frå denne maskina."

#: ../printer/printerdrake.pm:81 ../printer/printerdrake.pm:6299
#, c-format
msgid "The printers on this machine are available to other computers"
msgstr "Skrivarane på denne maskina er tilgjengelege frå andre maskiner"

#: ../printer/printerdrake.pm:86
#, c-format
msgid "Automatically find available printers on remote machines"
msgstr "Finn automatisk skrivarar på nettverket"

#: ../printer/printerdrake.pm:91
#, c-format
msgid "Printer sharing on hosts/networks: "
msgstr "Skrivardeling på vertar/nettverk: "

#: ../printer/printerdrake.pm:93
#, c-format
msgid "Custom configuration"
msgstr "Sjølvvald oppsett"

#: ../printer/printerdrake.pm:98
#, c-format
msgid "No remote machines"
msgstr "Ingen maskiner på nettverket"

#: ../printer/printerdrake.pm:109
#, c-format
msgid "Additional CUPS servers: "
msgstr "Fleire CUPS-tenarar: "

#: ../printer/printerdrake.pm:114
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../printer/printerdrake.pm:116
#, c-format
msgid ""
"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "
"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote "
"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about "
"their printers. All printers currently known to your machine are listed in "
"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your "
"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP "
"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer "
"information from the server(s)."
msgstr ""
"For å få tilgang til skrivarar på CUPS-tenarar på lokalnettverket, treng du "
"berre slå på «Finn automatisk skrivarar på nettverket». CUPS-tenarane vil då "
"melda frå til maskina di om skrivarane deira. Alle skrivarane vert vist "
"under «Skrivarar på nettverket» i hovudvindauget. Om CUPS-tenarane ikkje ligg "
"på lokalnettverket, må du skriva inn IP-adressene, og eventuelt portnummera "
"til tenarane."

#: ../printer/printerdrake.pm:124
#, c-format
msgid "Japanese text printing mode"
msgstr "Japansk utskriftsmodus"

#: ../printer/printerdrake.pm:125
#, c-format
msgid ""
"Turning on this allows to print plain text files in Japanese language. Only "
"use this function if you really want to print text in Japanese, if it is "
"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more "
"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. "
"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to "
"print Japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "
"activate this function on that remote machine."
msgstr ""
"Med dette valet kan du skriva ut reintekstfiler på japansk. Du bør berre "
"bruka denne funksjonen viss du er sikker på at du kjem til å skriva ut slike "
"filer, då du ikkje kan skriva ut vanlege teikn med aksentar eller endra "
"margar og teiknstorleik om du slår på dette valet. Innstillinga vil berre "
"gjelda skrivarar på denne maskina. Viss du ønskjer å skriva ut japansk tekst "
"på ein skrivar på ei anna maskin, må du derfor først slå på denne funksjonen "
"på den maskina."

#: ../printer/printerdrake.pm:132
#, c-format
msgid "Automatic correction of CUPS configuration"
msgstr "Automatisk retting av CUPS-oppsett"

#: ../printer/printerdrake.pm:134
#, c-format
msgid ""
"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically "
"made sure that\n"
"\n"
"- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n"
"\n"
"- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n"
"\n"
"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" "
"as the server name.\n"
"\n"
"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, "
"but then you have to take care of these points."
msgstr ""
"Med dette valet på vert desse sjekkane alltid utført ved oppstart CUPS:\n"
"\n"
"– Viss LPD/LPRng er installert vert aldri /etc/printcap ikkje overskriven av "
"CUPS.\n"
"\n"
"– Fila /etc/cups/cupsd.conf vert lagt til om ho manglar.\n"
"\n"
"– Når skrivarinformasjon vert kringkasta vil ikkje denne innehelda "
"tenarnamnet «localhost».\n"
"\n"
"Viss noko av dette fører til problem for deg, bør du slå av dette valet, men "
"då må du kanskje gjera desse sjekkane manuelt."

#: ../printer/printerdrake.pm:158 ../printer/printerdrake.pm:233
#, c-format
msgid "Sharing of local printers"
msgstr "Deling av lokale skrivarar"

#: ../printer/printerdrake.pm:159
#, c-format
msgid ""
"These are the machines and networks on which the locally connected printer"
"(s) should be available:"
msgstr ""
"Dette er maskinene og nettverka som dei lokale skrivarane skal vera "
"tilgjengelege frå:"

#: ../printer/printerdrake.pm:170
#, c-format
msgid "Add host/network"
msgstr "Legg til vert/nettverk"

#: ../printer/printerdrake.pm:176
#, c-format
msgid "Edit selected host/network"
msgstr "Rediger merkte vertar/nettverk"

#: ../printer/printerdrake.pm:185
#, c-format
msgid "Remove selected host/network"
msgstr "Fjern merkte vertar/nettverk"

#: ../printer/printerdrake.pm:194 ../printer/printerdrake.pm:379
#: ../printer/printerdrake.pm:5963
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../printer/printerdrake.pm:216 ../printer/printerdrake.pm:226
#: ../printer/printerdrake.pm:238 ../printer/printerdrake.pm:245
#: ../printer/printerdrake.pm:276 ../printer/printerdrake.pm:294
#, c-format
msgid "IP address of host/network:"
msgstr "IP-adresse til vert/nettverk:"

#: ../printer/printerdrake.pm:234
#, c-format
msgid ""
"Choose the network or host on which the local printers should be made "
"available:"
msgstr ""
"Vel nettverket eller verten som dei lokale skrivarane skal vera "
"tilgjengelege frå:"

#: ../printer/printerdrake.pm:241 ../printer/printerdrake.pm:248
#: ../printer/printerdrake.pm:273 ../printer/printerdrake.pm:419
#: ../printer/printerdrake.pm:424 ../printer/printerdrake.pm:437
#: ../printer/printerdrake.pm:447 ../printer/printerdrake.pm:511
#: ../printer/printerdrake.pm:710 ../printer/printerdrake.pm:714
#: ../printer/printerdrake.pm:828 ../printer/printerdrake.pm:1616
#: ../printer/printerdrake.pm:1647 ../printer/printerdrake.pm:1776
#: ../printer/printerdrake.pm:1781 ../printer/printerdrake.pm:1829
#: ../printer/printerdrake.pm:1927 ../printer/printerdrake.pm:2018
#: ../printer/printerdrake.pm:2022 ../printer/printerdrake.pm:2026
#: ../printer/printerdrake.pm:2063 ../printer/printerdrake.pm:2120
#: ../printer/printerdrake.pm:2124 ../printer/printerdrake.pm:2138
#: ../printer/printerdrake.pm:2273 ../printer/printerdrake.pm:2277
#: ../printer/printerdrake.pm:2317 ../printer/printerdrake.pm:2560
#: ../printer/printerdrake.pm:2568 ../printer/printerdrake.pm:2575
#: ../printer/printerdrake.pm:2583 ../printer/printerdrake.pm:2598
#: ../printer/printerdrake.pm:2685 ../printer/printerdrake.pm:2698
#: ../printer/printerdrake.pm:2772 ../printer/printerdrake.pm:2790
#: ../printer/printerdrake.pm:2799 ../printer/printerdrake.pm:2808
#: ../printer/printerdrake.pm:2819 ../printer/printerdrake.pm:2887
#: ../printer/printerdrake.pm:3047 ../printer/printerdrake.pm:3476
#: ../printer/printerdrake.pm:3760 ../printer/printerdrake.pm:3766
#: ../printer/printerdrake.pm:4476 ../printer/printerdrake.pm:4487
#: ../printer/printerdrake.pm:4499 ../printer/printerdrake.pm:4510
#: ../printer/printerdrake.pm:4515 ../printer/printerdrake.pm:4522
#: ../printer/printerdrake.pm:5116 ../printer/printerdrake.pm:5360
#: ../printer/printerdrake.pm:5387 ../printer/printerdrake.pm:5417
#: ../printer/printerdrake.pm:5491 ../printer/printerdrake.pm:5557
#: ../printer/printerdrake.pm:5692
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../printer/printerdrake.pm:241
#, c-format
msgid "Host/network IP address missing."
msgstr "Manglar IP-adresse til vert/nettverk."

#: ../printer/printerdrake.pm:249
#, c-format
msgid "The entered host/network IP is not correct.\n"
msgstr "IP-adressa til verten/nettverket er ikkje rett.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:250 ../printer/printerdrake.pm:426
#, c-format
msgid "Examples for correct IPs:\n"
msgstr "Eksempel på rette IP-adresser:\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:274
#, c-format
msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr "Verten/nettverket finst allereie i lista.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:343 ../printer/printerdrake.pm:413
#, c-format
msgid "Accessing printers on remote CUPS servers"
msgstr "Tilgang til skrivarar på CUPS-tenarar på nettverket"

#: ../printer/printerdrake.pm:344
#, c-format
msgid ""
"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to "
"do this if the servers do not broadcast their printer information into the "
"local network."
msgstr ""
"Her kan du leggja til CUPS-tenarane du vil bruka skrivarar frå. Du treng "
"berre gjera dette om tenarane ikkje kringkastar skrivarinformasjon på "
"lokalnettverket."

#: ../printer/printerdrake.pm:355
#, c-format
msgid "Add server"
msgstr "Legg til tenar"

#: ../printer/printerdrake.pm:361
#, c-format
msgid "Edit selected server"
msgstr "Rediger merkt tenar"

#: ../printer/printerdrake.pm:370
#, c-format
msgid "Remove selected server"
msgstr "Fjern merkt tenar"

#: ../printer/printerdrake.pm:414
#, c-format
msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use."
msgstr "Skriv inn IP-adressa og porten til verten med skrivarane du vil bruka."

#: ../printer/printerdrake.pm:415
#, c-format
msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."
msgstr "Port 631 vert brukt som standard."

#: ../printer/printerdrake.pm:419
#, c-format
msgid "Server IP missing!"
msgstr "Manglar tenar-IP-adresse."

#: ../printer/printerdrake.pm:425
#, c-format
msgid "The entered IP is not correct.\n"
msgstr "IP-adressa er ikkje rett.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:437 ../printer/printerdrake.pm:2277
#: ../printer/printerdrake.pm:2576 ../printer/printerdrake.pm:2584
#, c-format
msgid "The port number should be an integer!"
msgstr "Portnummeret må vera eit heiltal."

#: ../printer/printerdrake.pm:448
#, c-format
msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr "Tenaren finst allereie på lista.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:457
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: ../printer/printerdrake.pm:459 ../printer/printerdrake.pm:2286
#: ../printer/printerdrake.pm:2621
#, c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../printer/printerdrake.pm:492 ../printer/printerdrake.pm:508
#: ../printer/printerdrake.pm:523 ../printer/printerdrake.pm:527
#: ../printer/printerdrake.pm:533
#, c-format
msgid "On, Name or IP of remote server:"
msgstr "På, namn eller IP-adresse til nettverkstenar:"

#: ../printer/printerdrake.pm:511 ../printer/printerdrake.pm:5491
#: ../printer/printerdrake.pm:5557
#, c-format
msgid "CUPS server name or IP address missing."
msgstr "Manglar namn eller IP-adresse til CUPS-tenar."

#: ../printer/printerdrake.pm:563 ../printer/printerdrake.pm:583
#: ../printer/printerdrake.pm:868 ../printer/printerdrake.pm:938
#: ../printer/printerdrake.pm:959 ../printer/printerdrake.pm:985
#: ../printer/printerdrake.pm:1101 ../printer/printerdrake.pm:1145
#: ../printer/printerdrake.pm:1157 ../printer/printerdrake.pm:1199
#: ../printer/printerdrake.pm:3025 ../printer/printerdrake.pm:3059
#: ../printer/printerdrake.pm:3110 ../printer/printerdrake.pm:3117
#: ../printer/printerdrake.pm:3156 ../printer/printerdrake.pm:3208
#: ../printer/printerdrake.pm:3238 ../printer/printerdrake.pm:3513
#: ../printer/printerdrake.pm:3518 ../printer/printerdrake.pm:3666
#: ../printer/printerdrake.pm:3776 ../printer/printerdrake.pm:4070
#: ../printer/printerdrake.pm:4120 ../printer/printerdrake.pm:4673
#: ../printer/printerdrake.pm:4757 ../printer/printerdrake.pm:4779
#: ../printer/printerdrake.pm:4820 ../printer/printerdrake.pm:4869
#: ../printer/printerdrake.pm:4872 ../printer/printerdrake.pm:4982
#: ../printer/printerdrake.pm:5059 ../printer/printerdrake.pm:5131
#: ../printer/printerdrake.pm:5152 ../printer/printerdrake.pm:5162
#: ../printer/printerdrake.pm:5252 ../printer/printerdrake.pm:5353
#: ../printer/printerdrake.pm:5356 ../printer/printerdrake.pm:5378
#: ../printer/printerdrake.pm:5384 ../printer/printerdrake.pm:5414
#: ../printer/printerdrake.pm:5518 ../printer/printerdrake.pm:5627
#: ../printer/printerdrake.pm:5647 ../printer/printerdrake.pm:5668
#: ../printer/printerdrake.pm:5686 ../printer/printerdrake.pm:5885
#: ../printer/printerdrake.pm:6414 ../printer/printerdrake.pm:6515
#: ../printerdrake:82 ../printerdrake:385 ../printerdrake:585
#, c-format
msgid "Printerdrake"
msgstr "Skrivaroppsett"

#: ../printer/printerdrake.pm:564 ../printer/printerdrake.pm:5060
#: ../printer/printerdrake.pm:5628
#, c-format
msgid "Reading printer data..."
msgstr "Les skrivardata …"

#: ../printer/printerdrake.pm:584
#, c-format
msgid "Restarting CUPS..."
msgstr "Startar CUPS på nytt …"

#: ../printer/printerdrake.pm:611
#, c-format
msgid "Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled"
msgstr "Godta sprettoppvindauge, skrivaroppsett og avbryting av pakkeinstallering"

#: ../printer/printerdrake.pm:613
#, c-format
msgid "No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled"
msgstr ""
"Ikkje godta sprettoppvindauge, skrivaroppsett eller avbryting av "
"pakkeinstallering"

#: ../printer/printerdrake.pm:619
#, c-format
msgid "Printer auto administration"
msgstr "Automatisk administrering av skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:620
#, c-format
msgid ""
"Here you can configure printer administration tasks which should be done "
"automatically."
msgstr ""
"Her kan du setja opp skrivaradministreringsoppgåvene som skal utførast "
"automatisk."

#: ../printer/printerdrake.pm:623
#, c-format
msgid "Do automatic configuration of new printers"
msgstr "Set opp nye skrivarar automatisk"

#: ../printer/printerdrake.pm:624 ../printer/printerdrake.pm:638
#, c-format
msgid "when a USB printer is connected and turned on"
msgstr "når ein USB-skrivar vert kopla til og slått på"

#: ../printer/printerdrake.pm:627
#, c-format
msgid "when Printerdrake is started"
msgstr "når skrivaroppsettprogrammet vert starta"

#: ../printer/printerdrake.pm:631
#, c-format
msgid "Mode for automatic printer setup:"
msgstr "Modus for automatisk skrivaroppsett:"

#: ../printer/printerdrake.pm:637
#, c-format
msgid "Re-enable disabled printers"
msgstr "Set skrivarar sett ut av bruk i bruk att"

#: ../printer/printerdrake.pm:641
#, c-format
msgid "when the printing system is started"
msgstr "når utskriftssystemet vert starta"

#: ../printer/printerdrake.pm:685
#, c-format
msgid "Disable printer"
msgstr "Ikkje bruk skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:686
#, c-format
msgid "(NOTE: Only root can re-enable it!)"
msgstr "(Merk: Berre «root» kan setja han i bruk att.)"

#: ../printer/printerdrake.pm:688
#, c-format
msgid "Retry until printer is working again"
msgstr "Prøv på nytt heilt til skrivaren verkar igjen"

#: ../printer/printerdrake.pm:690
#, c-format
msgid "Ignore problem and abort jobs"
msgstr "Oversjå problemet og avbryt jobbar"

#: ../printer/printerdrake.pm:691
#, c-format
msgid "(NOTE: Jobs will get lost!)"
msgstr "(Merk: Alle jobbane går tapt.)"

#: ../printer/printerdrake.pm:693
#, c-format
msgid "Advanced Adjustments:"
msgstr "Avanserte tilpassingar:"

#: ../printer/printerdrake.pm:702
#, c-format
msgid "Communication error handling for the printer \"%s\""
msgstr "Kommunikasjonsfeilhandtering for skrivaren «%s»"

#: ../printer/printerdrake.pm:704
#, c-format
msgid ""
"Here you can configure how errors during the communication between your "
"computer and the printer \"%s\" should be handled (for example if the "
"printer is not turned on)."
msgstr ""
"Her kan du setja opp korleis kommunikasjonsfeil mellom skrivaren «%s» og "
"maskina skal handterast (for eksempel når skrivaren ikkje er slått på)."

#: ../printer/printerdrake.pm:710
#, c-format
msgid "The number of retries should be an integer number of at least 1!"
msgstr "Talet på forsøk må vera eit eit positivt heiltal."

#: ../printer/printerdrake.pm:714
#, c-format
msgid "The delay between retries should be a positive integer number!"
msgstr "Talet på forsøk må vera eit positivt heiltal."

#: ../printer/printerdrake.pm:733
#, c-format
msgid "Do not disable the printer"
msgstr "Ikkje set skrivaren ut av bruk"

#: ../printer/printerdrake.pm:739
#, c-format
msgid "Retry infinitely often"
msgstr "Prøv uendeleg mange gonger"

#: ../printer/printerdrake.pm:745
#, c-format
msgid "Number of retries"
msgstr "Talet på forsøk"

#: ../printer/printerdrake.pm:754
#, c-format
msgid "Delay between retries (in sec)"
msgstr "Pause mellom forsøk (i sekund)"

#: ../printer/printerdrake.pm:800 ../printer/printerdrake.pm:821
#, c-format
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Vel skrivarsamband"

#: ../printer/printerdrake.pm:801
#, c-format
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Korleis er skrivaren kopla til?"

#: ../printer/printerdrake.pm:803
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these "
"printers will be automatically detected."
msgstr ""
"\n"
"Du treng ikkje setja opp skrivarar på CUPS-tenarar her. Desse skrivarane "
"vert automatisk sett opp."

#: ../printer/printerdrake.pm:806 ../printer/printerdrake.pm:5887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be "
"detected nor tested!"
msgstr ""
"\n"
"Åtvaring: Ingen lokalnettverks-samband er oppe, så skrivarar på nettverket "
"kan ikkje leggjast til eller testast."

#: ../printer/printerdrake.pm:816
#, c-format
msgid "Modify timeout for network printer auto-detection"
msgstr "Endra tidsgrense for automatisk oppdaging av nettverksskrivarar"

#: ../printer/printerdrake.pm:822
#, c-format
msgid "Enter the timeout for network printer auto-detection (in msec) here. "
msgstr ""
"Skriv inn tidsgrense (i millisekund) for automatisk oppdaging av "
"nettverksskrivarar. "

#: ../printer/printerdrake.pm:824
#, c-format
msgid ""
"The longer you choose the timeout, the more reliable the detections of "
"network printers will be, but the scan can take longer then, especially if "
"there are many machines with local firewalls in the network. "
msgstr ""
"Ei lang tidsgrense fører til meir påliteleg søk etter nettverksskrivarar, "
"men søket kan ta lenger tid, spesielt viss det er mange maskiner med lokale "
"brannmurar i nettverket. "

#: ../printer/printerdrake.pm:828
#, c-format
msgid "The timeout must be a positive integer number!"
msgstr "Tidsgrensa må vera eit positivt heiltal."

#: ../printer/printerdrake.pm:868
#, c-format
msgid "Checking your system..."
msgstr "Kontrollerer systemet …"

#: ../printer/printerdrake.pm:887
#, c-format
msgid "and one unknown printer"
msgstr "og éin ukjend skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:889
#, c-format
msgid "and %d unknown printers"
msgstr "og %d ukjende skrivarar"

#: ../printer/printerdrake.pm:893
#, c-format
msgid ""
"The following printers\n"
"\n"
"%s%s\n"
"are directly connected to your system"
msgstr ""
"Desse skrivarane\n"
"\n"
"%s%s\n"
"er kopla direkte til systemet."

#: ../printer/printerdrake.pm:895
#, c-format
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
"%s%s\n"
"are directly connected to your system"
msgstr ""
"Denne skrivaren\n"
"\n"
"%s%s\n"
"er kopla direkte til systemet."

#: ../printer/printerdrake.pm:896
#, c-format
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
"%s%s\n"
"is directly connected to your system"
msgstr ""
"Denne skrivaren\n"
"\n"
"%s%s\n"
"er kopla direkte til systemet."

#: ../printer/printerdrake.pm:900
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is one unknown printer directly connected to your system"
msgstr ""
"\n"
"Det finst ein ukjend skrivar kopla direkte til systemet."

#: ../printer/printerdrake.pm:901
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d unknown printers directly connected to your system"
msgstr ""
"\n"
"Det finst %d ukjende skrivarar kopla direkte til systemet"

#: ../printer/printerdrake.pm:904
#, c-format
msgid "There are no printers found which are directly connected to your machine"
msgstr "Fann ingen skrivarar kopla direkte til maskina."

#: ../printer/printerdrake.pm:907
#, c-format
msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"
msgstr " (Sjå til at alle skrivarane er kopla til og slått på.)\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:920
#, c-format
msgid ""
"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "
"printers in the local network?\n"
msgstr ""
"Ønskjer du å bruka utskrift på skrivarane ovanfor eller på skrivarar på "
"lokalnettverket?\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:921
#, c-format
msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"
msgstr "Ønskjer du å bruka utskrift på skrivarar på lokalnettverket?\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:923
#, c-format
msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"
msgstr "Ønskjer du å bruka utskrift på skrivarane ovanfor?\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:924
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"
msgstr "Er du sikker på at du vil setja opp utskriftssystemet på denne maskina?\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:925
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "
"additional software will be installed."
msgstr ""
"Merk: Avhengig av skrivarmodell og utskriftssystem kan opptil %d MiB med "
"tilleggsprogram verta installert."

#: ../printer/printerdrake.pm:940 ../printer/printerdrake.pm:957
#: ../printer/printerdrake.pm:5486 ../printer/printerdrake.pm:5963
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../printer/printerdrake.pm:941 ../printer/printerdrake.pm:956
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../printer/printerdrake.pm:942
#, c-format
msgid "Do not setup printer automatically now, and never do it again"
msgstr "Ikkje set opp skrivaren automatisk no eller seinare"

#: ../printer/printerdrake.pm:986
#, c-format
msgid "Searching for new printers..."
msgstr "Søkjer etter nye skrivarar …"

#: ../printer/printerdrake.pm:1036
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../printer/printerdrake.pm:1052
#, c-format
msgid "Do not setup printer automatically again"
msgstr "Ikkje set opp skrivarar automatisk meir"

#: ../printer/printerdrake.pm:1059
#, c-format
msgid "New printers found"
msgstr "Fann nye skrivarar"

#: ../printer/printerdrake.pm:1060
#, c-format
msgid "New printer found"
msgstr "Fann ny skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:1062
#, c-format
msgid ""
"The following new printers were found and Printerdrake can automatically set "
"them up for you. If you do not want to have all of them set up, unselect the "
"ones which should be skipped, or click \"Cancel\" to set up none of them.\n"
msgstr ""
"Fann desse nye skrivarane, som kan setjast opp automatisk. Om du ikkje "
"ønskjer å ha alle sett opp, kan du fjerna merkinga frå dei du ikkje ønskjer "
"å sett opp, eller trykkja på «Avbryt» for ikkje å setja opp nokon av dei.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:1063
#, c-format
msgid ""
"The following new printer was found and printerdrake can automatically set "
"it up for you. If you do not want to have it set up, unselect it, or click "
"\"Cancel\".\n"
msgstr ""
"Fann denne nye skrivaren, som kan setjast opp automatisk. Om du ikkje "
"ønskjer å ha han sett opp, kan du trykkja «Avbryt».\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:1064
#, c-format
msgid ""
"Note that for certain printer models additional packages need to be "
"installed. So keep your installation media handy.\n"
msgstr ""
"Merk at nokre skrivarmodeller treng installering av fleire pakkar for å "
"fungera. Sørg derfor for å ha installasjonsmediaa i nærleiken.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:1102 ../printer/printerdrake.pm:1146
#, c-format
msgid "Configuring printer: %s"
msgstr "Set opp skrivar: %s"

#. -PO: this string is "device_description on port" formated (eg: "HP printer on /dev/usb/lp0"):
#: ../printer/printerdrake.pm:1129
#, c-format
msgid "(%s on %s)"
msgstr "(%s på %s)"

#. -PO: a port between round brackets (eg: "(/dev/lp0)")
#: ../printer/printerdrake.pm:1131
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../printer/printerdrake.pm:1136 ../printer/printerdrake.pm:3678
#, c-format
msgid "Printer model selection"
msgstr "Skrivarval"

#: ../printer/printerdrake.pm:1137 ../printer/printerdrake.pm:3679
#, c-format
msgid "Which printer model do you have?"
msgstr "Kva skrivartype har du?"

#: ../printer/printerdrake.pm:1138
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please "
"choose the correct model from the list."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Klarte ikkje fastsetja kva skrivartype «%s» er. Vel rett skrivar frå lista."

#: ../printer/printerdrake.pm:1141 ../printer/printerdrake.pm:3684
#, c-format
msgid ""
"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "
"similar one."
msgstr ""
"Viss du ikkje finn skrivaren i lista, kan du velja ein kompatibel eller "
"liknande skrivar (sjå i bruksrettleiinga for skrivaren)."

#: ../printer/printerdrake.pm:1158 ../printer/printerdrake.pm:5648
#, c-format
msgid "Configuring printer \"%s\"..."
msgstr "Set opp skrivaren «%s» …"

#: ../printer/printerdrake.pm:1200
#, c-format
msgid ""
"Now you have turned off automatic printer setup.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nor har du slått av automatisk skrivaroppsett.\n"
"\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:1201
#, c-format
msgid ""
"You can turn it back on again by choosing \"%s\" -> \"%s\" in Printerdrake's "
"main menu. "
msgstr "Du kan skru det på igjen ved å velja «%s | %s» i hovudmenyen. "

#: ../printer/printerdrake.pm:1201
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: ../printer/printerdrake.pm:1201 ../printer/printerdrake.pm:5937
#, c-format
msgid "Configure Auto Administration"
msgstr "Set opp automatisk administrering"

# skip-rule: printer
#: ../printer/printerdrake.pm:1202
#, c-format
msgid ""
"There you can also choose in which situation automatic printer setup is done "
"(On Printerdrake startup, on printing system startup, when connecting a new "
"USB printer)."
msgstr ""
"Der kan du òg velja i kva situasjonar skrivarar skal setjast opp automatisk "
"(ved oppstart av Printerdrake, ved oppstart av utskriftssystemet eller ved "
"tilkopling av ny USB-skrivar)."

#: ../printer/printerdrake.pm:1353 ../printer/printerdrake.pm:1365
#: ../printer/printerdrake.pm:1432 ../printer/printerdrake.pm:2933
#: ../printer/printerdrake.pm:2995 ../printer/printerdrake.pm:3091
#: ../printer/printerdrake.pm:5904 ../printer/printerdrake.pm:6094
#, c-format
msgid "Add a new printer"
msgstr "Legg til ny skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:1354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from "
"this machine and also from other machines in the network.\n"
"\n"
"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives "
"you access to all available printer drivers, driver options, and printer "
"connection types."
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til skrivarvegvisaren.\n"
"\n"
"Denne vegvisaren lèt deg installera lokale skrivarar og skrivar på "
"nettverket, slik at du kan bruka dei frå denne maskina eller frå andre "
"maskiner i eit lokalnettverk.\n"
"\n"
"Du vert spurd om all nødvendig informasjon for å setja op skrivaren."

#: ../printer/printerdrake.pm:1367
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n"
"\n"
"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/"
"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows "
"machines must be connected and turned on.\n"
"\n"
"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you do not "
"need it.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til vegvisaren for skrivaroppsett\n"
"\n"
"Denne vegvisaren vil hjelpa deg å installera skrivarane kopla til denne "
"maskina, kopla direkte til nettverket eller kopla til ei Windows-maskin på "
"nettverket.\n"
"\n"
"Kopla til og slå på alle skrivarane du vil bruka. Eventuelle "
"nettverksskrivarar og Windows-maskiner må òg vera på og kopla til.\n"
"\n"
"Merk at automatisk oppdaging av skrivarar på nettverket tek lenger tid enn "
"oppdaging av skrivarar kopla til maskina. Du bør derfor slå av automatisk "
"oppdaging av nettverksskrivarar og skrivarar kopla til Windows-maskiner om "
"du ikkje treng dette.\n"
"\n"
"Trykk «Neste» når du er klar, eller trykk «Avbryt» om du ikkje vil setja opp "
"skrivarane no."

#: ../printer/printerdrake.pm:1376
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer.\n"
"\n"
"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/"
"they can be auto-detected.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til vegvisaren for skrivaroppsett\n"
"\n"
"Denne vegvisaren vil hjelpa deg å installera skrivarane kopla til denne "
"maskina.\n"
"\n"
"Kopla til og slå på alle skrivarane kopla til maskina.\n"
"\n"
"Trykk «Neste» når du er klar, eller trykk «Avbryt» om du ikkje vil setja opp "
"skrivarar no."

#: ../printer/printerdrake.pm:1384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer or connected directly to the network.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also "
"your network printer(s) must be connected and turned on.\n"
"\n"
"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"
"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the "
"auto-detection of network printers when you do not need it.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til vegvisaren for skrivaroppsett\n"
"\n"
"Denne vegvisaren vil hjelpa deg å installera skrivarane kopla til denne "
"maskina eller kopla direkte til nettverket.\n"
"\n"
"Kopla til og slå på alle skrivarane kopla til maskina og eventuelle "
"nettverksskrivarar.\n"
"\n"
"Merk at automatisk oppdaging av skrivarar på nettverket tek lenger tid enn "
"oppdaging av skrivarar kopla til maskina. Du bør derfor slå av automatisk "
"oppdaging av nettverksskrivarar om du ikkje treng dette.\n"
"\n"
"Trykk «Neste» når du er klar, eller trykk «Avbryt» om du ikkje vil setja opp "
"skrivarar no."

#: ../printer/printerdrake.pm:1393
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
"\n"
"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "
"computer.\n"
"\n"
"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "
"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n"
"\n"
" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want "
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til vegvisaren for skrivaroppsett\n"
"\n"
"Denne vegvisaren vil hjelpa deg å installera skrivarane kopla til denne "
"maskina.\n"
"\n"
"Kopla til og slå på alle skrivarane kopla til maskina.\n"
"\n"
"Trykk «Neste» når du er klar, eller trykk «Avbryt» om du ikkje vil setja opp "
"skrivarar no."

#: ../printer/printerdrake.pm:1403
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected to this machine"
msgstr "Oppdag automatisk skrivarar på denne maskina"

#: ../printer/printerdrake.pm:1406
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"
msgstr "Finn automatisk skrivarar kopla direkte til lokalnettverket"

#: ../printer/printerdrake.pm:1409
#, c-format
msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"
msgstr "Finn automatisk skrivarar kopla til Windows-maskiner"

#: ../printer/printerdrake.pm:1412
#, c-format
msgid "Enter host name/IP address of network printer"
msgstr "Skriv inn vertsnamnet eller IP-adressa til skrivaren"

#: ../printer/printerdrake.pm:1433 ../printer/printerdrake.pm:4612
#: ../printer/printerdrake.pm:4718
#, c-format
msgid "Add a new fax printer"
msgstr "Legg til ein ny faksskrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:1436
#, c-format
msgid "Congratulations, your printer is now installed and configured!"
msgstr "Gratulerer. Skrivaren din er no installert og sett opp."

#: ../printer/printerdrake.pm:1437
#, c-format
msgid ""
"Congratulations, the fax facility of your multi-function device is now "
"installed and configured!"
msgstr ""
"Gratulerer. Faksdelen av fleirfunksjonseininga di er no installert og sett "
"opp."

#: ../printer/printerdrake.pm:1439
#, c-format
msgid ""
"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in "
"the \"File\" menu)."
msgstr ""
"Du kan skriva ut ved hjelp av «Skriv ut»-kommandoen i programma dine "
"(vanlegvis tilgjengeleg frå «Fil»-menyen)."

#: ../printer/printerdrake.pm:1440
#, c-format
msgid ""
"You can send a fax starting \"hp-sendfax\" (Menu: Office/Communications/Fax/"
"HP Sendfax) at first and then using the \"Print\" command of your "
"application (usually in the \"File\" menu) and choosing the fax printer."
msgstr ""
"Du kan senda ein faks ved å starta «hp-sendfax» (meny: «Kontor | Kommunikasjon "
"| Faks | HP Sendfax»), så bruka «Skriv ut»-kommandoen i programmet ditt "
"(vanlegvis tilgjengeleg frå «Fil»-menyen) og så velja faksskrivaren."

#: ../printer/printerdrake.pm:1441
#, c-format
msgid ""
"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change "
"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), "
"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the %s Control Center."
msgstr ""
"Viss du ønskjer å leggja til, fjerna eller endra namnet på ein skrivar, "
"eller endra standardvala (som papirskuff eller utskriftskvalitet), kan du "
"velja «Skrivar» i «Maskinvare»-delen av %s-kontrollsenteret."

#: ../printer/printerdrake.pm:1471 ../printer/printerdrake.pm:2588
#: ../printer/printerdrake.pm:3030 ../printer/printerdrake.pm:3167
#: ../printer/printerdrake.pm:3482 ../printer/printerdrake.pm:3489
#: ../printer/printerdrake.pm:4838 ../printer/printerdrake.pm:5121
#: ../printer/printerdrake.pm:5240 ../printer/printerdrake.pm:6512
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../printer/printerdrake.pm:1472 ../printer/printerdrake.pm:1648
#: ../printer/printerdrake.pm:1830 ../printer/printerdrake.pm:1928
#: ../printer/printerdrake.pm:2064 ../printer/printerdrake.pm:2139
#: ../printer/printerdrake.pm:2318 ../printer/printerdrake.pm:2686
#: ../printer/printerdrake.pm:2699 ../printer/printerdrake.pm:2791
#: ../printer/printerdrake.pm:2800 ../printer/printerdrake.pm:2809
#: ../printer/printerdrake.pm:2820 ../printer/printerdrake.pm:3031
#: ../printer/printerdrake.pm:3168
#, c-format
msgid "Could not install the %s packages!"
msgstr "Klarte ikkje installera %s pakkar."

#: ../printer/printerdrake.pm:1474
#, c-format
msgid "Skipping Windows/SMB server auto-detection"
msgstr "Hoppar automatisk oppdaging av Windows/SMB-tenar"

#: ../printer/printerdrake.pm:1480
#, c-format
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Søkjer etter skrivarar …"

#: ../printer/printerdrake.pm:1505
#, c-format
msgid "Detected %s"
msgstr "Fann «%s»"

#: ../printer/printerdrake.pm:1517 ../printer/printerdrake.pm:1543
#, c-format
msgid "Printer on parallel port #%s"
msgstr "Skrivar på parallellport %s"

#: ../printer/printerdrake.pm:1586
#, c-format
msgid "Local Printers"
msgstr "Lokale skrivarar"

#: ../printer/printerdrake.pm:1587
#, c-format
msgid "Available printers"
msgstr "Tilgjengelege skrivarar"

#: ../printer/printerdrake.pm:1591 ../printer/printerdrake.pm:1600
#, c-format
msgid "The following printer was auto-detected. "
msgstr "Fann denne skrivaren. "

#: ../printer/printerdrake.pm:1593
#, c-format
msgid ""
"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in "
"the input line"
msgstr ""
"Vis det er ikkje den du vil setja opp, kan du skriva inn einings- eller "
"filnamnet på linje"

#: ../printer/printerdrake.pm:1594
#, c-format
msgid "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
msgstr "Du kan òg velja einings- eller filnamnet på linje"

#: ../printer/printerdrake.pm:1595 ../printer/printerdrake.pm:1604
#, c-format
msgid "Here is a list of all auto-detected printers. "
msgstr "Her er ei liste over funne skrivarar. "

#: ../printer/printerdrake.pm:1597
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file "
"name in the input line"
msgstr ""
"Vel skrivaren du vil setja opp, eller skriv inn eit einings- eller filnamn "
"på linje"

#: ../printer/printerdrake.pm:1598
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a "
"device name/file name in the input line"
msgstr ""
"Vel skrivaren du vil senda utskriftsjobbane til, eller skriv inn eit "
"einings- eller filnamn på linje"

#: ../printer/printerdrake.pm:1602
#, c-format
msgid ""
"The configuration of the printer will work fully automatically. If your "
"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer "
"configuration, turn on \"Manual configuration\"."
msgstr ""
"Oppsettet av skrivaren skjer heilt automatisk. Viss skrivaren din ikkje vart "
"funnen, eller du føretrekkjer eit sjølvvald skrivaroppsett, kan du velja "
"«Manuelt oppsett»."

#: ../printer/printerdrake.pm:1603
#, c-format
msgid "Currently, no alternative possibility is available"
msgstr "Det finst ingen andre moglegheitar."

#: ../printer/printerdrake.pm:1606
#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the "
"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly "
"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "
"\"Manual configuration\"."
msgstr ""
"Vel skrivaren du vil setja opp. Oppsettet av skrivaren vil verka heilt "
"automatisk. Viss skrivaren din ikkje vart funnen, eller du føretrekkjer eit "
"sjølvvald skrivaroppsett, kan du velja «Manuelt oppsett»."

#: ../printer/printerdrake.pm:1607
#, c-format
msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go."
msgstr "Vel skrivaren du vil senda utskriftsjobbane til."

#: ../printer/printerdrake.pm:1609
#, c-format
msgid "No printer found!"
msgstr "Fann ikkje nokon skrivar."

#: ../printer/printerdrake.pm:1610
#, c-format
msgid ""
"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device "
"name/file name in the input line"
msgstr ""
"Vel porten skrivaren er kopla til, eller skriv inn eit einings- eller "
"filnamn på linje"

#: ../printer/printerdrake.pm:1612
#, c-format
msgid ""
" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "
"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."
msgstr ""
" (Parallellportar: /dev/lp0, /dev/lp1, …, viser til LPT1:, LPT2:, …, første "
"USB-skrivar: /dev/usb/lp0, andre USB-skrivar: /dev/usb/lp1, …)."

#: ../printer/printerdrake.pm:1616
#, c-format
msgid "You must choose/enter a printer/device!"
msgstr "Du må velja ein skrivar / ei eining."

#: ../printer/printerdrake.pm:1630
#, c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "Manuelt oppsett"

#: ../printer/printerdrake.pm:1650 ../printer/printerdrake.pm:1832
#: ../printer/printerdrake.pm:1930 ../printer/printerdrake.pm:2066
#: ../printer/printerdrake.pm:2141 ../printer/printerdrake.pm:2320
#: ../printer/printerdrake.pm:2688 ../printer/printerdrake.pm:2701
#: ../printer/printerdrake.pm:2793 ../printer/printerdrake.pm:2802
#: ../printer/printerdrake.pm:2811 ../printer/printerdrake.pm:2822
#, c-format
msgid "Aborting"
msgstr "Avbryt"

#: ../printer/printerdrake.pm:1697 ../printer/printerdrake.pm:1934
#, c-format
msgid "Scanning network..."
msgstr "Søkjer gjennom nettverk …"

#: ../printer/printerdrake.pm:1713 ../printer/printerdrake.pm:1735
#, c-format
msgid ", host \"%s\""
msgstr ", verten «%s»"

#: ../printer/printerdrake.pm:1714 ../printer/printerdrake.pm:1717
#: ../printer/printerdrake.pm:1736 ../printer/printerdrake.pm:1739
#, c-format
msgid ", queue %s"
msgstr ", kø %s"

#: ../printer/printerdrake.pm:1716 ../printer/printerdrake.pm:1738
#, c-format
msgid "Host \"%s\""
msgstr "Verten «%s»"

#: ../printer/printerdrake.pm:1749 ../printer/printerdrake.pm:1750
#: ../printer/printerdrake.pm:1751 ../printer/printerdrake.pm:1981
#: ../printer/printerdrake.pm:1982 ../printer/printerdrake.pm:1983
#: ../printer/printerdrake.pm:2249 ../printer/printerdrake.pm:2250
#: ../printer/printerdrake.pm:2251 ../printer/printerdrake.pm:2510
#: ../printer/printerdrake.pm:2511 ../printer/printerdrake.pm:2512
#, c-format
msgid "Auto-detected printers"
msgstr "Funne skrivarar"

#: ../printer/printerdrake.pm:1767
#, c-format
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Val for lpd-skrivar på nettverket"

#: ../printer/printerdrake.pm:1769
#, c-format
msgid ""
"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "
"or IP and the printer name on that server into the input fields."
msgstr ""
"Vel éin av dei automatisk attkjende skrivarane frå lista, eller skriv inn "
"vertsnamnet eller IP-adressa, samt skrivarnamnet."

#: ../printer/printerdrake.pm:1770
#, c-format
msgid ""
"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "
"server and the printer name on that server."
msgstr ""
"Viss du vil bruka ein lpd-skrivar på nettverket, må du skriva inn "
"vertsnamnet til utskriftstenaren og skrivarnamnet på tenaren."

#: ../printer/printerdrake.pm:1772
#, c-format
msgid ""
"If you do not know the printer name, leave the second field blank and the "
"default print queue on the server will be used (Does not work with all "
"printers/servers)."
msgstr ""
"Om du ikkje kjenner namnet på skrivaren, kan du la det andre feltet stå "
"tomt. Då vert standard utskriftskø på tenaren brukt. (Merk at dette ikkje "
"fungerer med alle skrivarar og tenarar.)"

#: ../printer/printerdrake.pm:1776 ../printer/printerdrake.pm:2273
#: ../printer/printerdrake.pm:2560
#, c-format
msgid "Printer host name or IP missing!"
msgstr "Manglar vertsnamn eller IP-adresse til skrivar."

#: ../printer/printerdrake.pm:1782 ../printer/printerdrake.pm:2599
#, c-format
msgid "Remote printer name missing!"
msgstr "Manglar skrivarnamn."

#: ../printer/printerdrake.pm:1790
#, c-format
msgid "Remote host name or IP"
msgstr "Vertsnamn eller IP-adresse på nettverket"

#: ../printer/printerdrake.pm:1792
#, c-format
msgid "Remote printer name"
msgstr "Namn på skrivar på nettverket"

#: ../printer/printerdrake.pm:1846 ../printer/printerdrake.pm:1850
#: ../printer/printerdrake.pm:2336 ../printer/printerdrake.pm:2340
#: ../printer/printerdrake.pm:2717 ../printer/printerdrake.pm:2721
#: ../printer/printerdrake.pm:2841 ../printer/printerdrake.pm:2845
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ../printer/printerdrake.pm:1846 ../printer/printerdrake.pm:2336
#: ../printer/printerdrake.pm:2717 ../printer/printerdrake.pm:2841
#, c-format
msgid "Detected model: %s %s"
msgstr "Fann skrivaren: %s %s"

#: ../printer/printerdrake.pm:1850 ../printer/printerdrake.pm:2340
#: ../printer/printerdrake.pm:2721 ../printer/printerdrake.pm:2845
#, c-format
msgid "Detected model: %s"
msgstr "Modell funnen: %s"

#: ../printer/printerdrake.pm:1947 ../printer/printerdrake.pm:1968
#, c-format
msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr ", skrivaren «%s» på tenaren «%s»"

#: ../printer/printerdrake.pm:1950 ../printer/printerdrake.pm:1971
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""
msgstr "Skrivaren «%s» på tenaren «%s»"

#: ../printer/printerdrake.pm:1996
#, c-format
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "SMB (Windows 9x/NT)-skrivarval"

#: ../printer/printerdrake.pm:1997
#, c-format
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "
"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "
"the print server, as well as the share name for the printer you wish to "
"access and any applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Viss du vil skriva ut på ein SMB-tenar, må du oppgje SMB-vertsnamnet (merk "
"at dette kan vera forskjellig frå TCP/IP-vertsnamnet) og kanskje òg IP-"
"adressa til utskriftstenaren, namnet på skrivaren og eventuelle brukarnamn, "
"passord og arbeidsgruppeinformasjon."

#: ../printer/printerdrake.pm:1998
#, c-format
msgid ""
" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "
"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."
msgstr ""
" Viss skrivaren vart funnen, treng du berre velja han frå lista, og så "
"leggja inn brukarnamn, passord arbeidsgruppe om nødvendig."

#: ../printer/printerdrake.pm:2000
#, c-format
msgid "SMB server host"
msgstr "SMB-tenarvertsnamn"

#: ../printer/printerdrake.pm:2001
#, c-format
msgid "SMB server IP"
msgstr "SMB-tenar-IP-adresse"

#: ../printer/printerdrake.pm:2002
#, c-format
msgid "Share name"
msgstr "Namn på del ressurs"

#: ../printer/printerdrake.pm:2003 ../printer/printerdrake.pm:2116
#, c-format
msgid "User name"
msgstr "Brukarnamn"

#: ../printer/printerdrake.pm:2004 ../printer/printerdrake.pm:2117
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../printer/printerdrake.pm:2005
#, c-format
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbeidsgruppe"

#: ../printer/printerdrake.pm:2007
#, c-format
msgid "Auto-detected"
msgstr "Funnen"

#: ../printer/printerdrake.pm:2018
#, c-format
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "IP-adresser må vera på formatet «1.2.3.4»."

#: ../printer/printerdrake.pm:2022
#, c-format
msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"
msgstr "Du må oppgje namnet eller IP-adressa til tenaren."

#: ../printer/printerdrake.pm:2026
#, c-format
msgid "Samba share name missing!"
msgstr "Delt Samba-ressurs manglar."

#: ../printer/printerdrake.pm:2032
#, c-format
msgid "SECURITY WARNING!"
msgstr "TRYGGLEIKSÅTVARING!"

# skip-rule: printer
#: ../printer/printerdrake.pm:2033
#, c-format
msgid ""
"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "
"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put "
"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the "
"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this "
"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps "
"auxwww\".\n"
"\n"
"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases "
"you have to make sure that only machines from your local network have access "
"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n"
"\n"
"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account "
"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password "
"protection from a personal account or the administrator account.\n"
"\n"
"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD "
"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection "
"type in Printerdrake.\n"
"\n"
msgstr ""
"Du er i ferd med å setja opp utskrift til ein Windows-tenar med passord. "
"Grunna ein feil i arkitekturen til Samba-klientprogramvaren, vert passordet "
"vist som reintekst i kommandolinja til Samba-klienten brukt til å overføra "
"utskriftsjobben til Windows-tenaren. Det er derfor mogleg for alle brukarar "
"på denne maskina å sjå passordet ved å senda kommandoar som for eksempel «ps "
"auxwww».\n"
"\n"
"Me rår deg til å bruka eitt av følgjande alternativ (uansett må du sørgja "
"for at berre maskiner på lokalnettet har tilgang til Windows-tenaren, for "
"eksempel ved å bruka ein brannmur):\n"
"\n"
"Bruk ein passordlaus konto på Windows-tenaren, som ein gjestekonto eller ein "
"spesiell kontor for utskrift. Ikkje fjern passordvernet frå ein personleg "
"konto eller frå administratorkontoen.\n"
"\n"
"Set opp Windows-tenaren til å gjera skrivaren tilgjengeleg under LPD-"
"protokollen. Set så opp utskrift frå denne maskina med sambandstypen «%s» i "
"Printerdrake.\n"
"\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:2043
#, c-format
msgid ""
"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "
"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection "
"type in Printerdrake.\n"
"\n"
msgstr ""
"Set opp Windows-tenaren til å gjera skrivaren tilgjengeleg under IPP-"
"protokollen, og set opp utskrift frå denne maskina med «%s»-sambandstypen i "
"skrivaroppsettet.\n"
"\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:2046
#, c-format
msgid ""
"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "
"connect to it as a client.\n"
"\n"
"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"
msgstr ""
"Kopla skrivaren til ein Linux-tenar og lèt Windows-maskina eller -maskinene "
"kopla til som klient(ar).\n"
"\n"
"Vil du halda fram med å setja opp skrivaren?"

#: ../printer/printerdrake.pm:2112
#, c-format
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Val for NetWare-skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:2113
#, c-format
msgid ""
"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "
"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user "
"name and password."
msgstr ""
"For å kunna skriva ut på ein NetWare-skrivar må du oppgje både NetWare-"
"tenarnamnet (merk at dette kan vera forskjellig frå TCP/IP-vertsnamnet), "
"utskriftskønamnet og eventuelle brukarnamn og passord."

#: ../printer/printerdrake.pm:2114
#, c-format
msgid "Printer Server"
msgstr "Utskriftstenar"

#: ../printer/printerdrake.pm:2115
#, c-format
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Namn på utskriftskø"

#: ../printer/printerdrake.pm:2120
#, c-format
msgid "NCP server name missing!"
msgstr "Manglar namn på NCP-tenar."

#: ../printer/printerdrake.pm:2124
#, c-format
msgid "NCP queue name missing!"
msgstr "Manglar namn på NCP-kø."

#: ../printer/printerdrake.pm:2215 ../printer/printerdrake.pm:2236
#, c-format
msgid ", host \"%s\", port %s"
msgstr ", verten «%s» – port %s"

#: ../printer/printerdrake.pm:2218 ../printer/printerdrake.pm:2239
#, c-format
msgid "Host \"%s\", port %s"
msgstr "Vertn «%s» – port: %s"

#: ../printer/printerdrake.pm:2266
#, c-format
msgid "TCP/Socket Printer Options"
msgstr "Val for TCP/Socket-skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:2268
#, c-format
msgid ""
"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "
"or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields."
msgstr ""
"Vel éin av dei automatisk attkjende skrivarane frå lista, eller skriv "
"vertsnamnet eller IP-adressa, og eventuelt òg portnummeret (standard er "
"9100)."

#: ../printer/printerdrake.pm:2269
#, c-format
msgid ""
"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "
"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "
"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can "
"vary. See the manual of your hardware."
msgstr ""
"For å kunna skriva ut på ein TCP- eller sokkelskrivar må du skriva inn "
"vertsnamnet eller IP-adressa til skrivaren, og eventuelt òg portnummeret "
"(standard er 9100). På HP JetDirect-tenarar er portnummeret vanlegvis 9100, "
"mens på andre tenarar varierer det. Sjå bruksrettleiinga til skrivaren for "
"meir informasjon."

#: ../printer/printerdrake.pm:2284
#, c-format
msgid "Printer host name or IP"
msgstr "Vertsnamn eller IP-adresse til skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:2534
#, c-format
msgid "Automatic selection"
msgstr "Automatisk val"

#: ../printer/printerdrake.pm:2535
#, c-format
msgid "TCP/Socket, JetDirect"
msgstr "TCP/Socket, JetDirect"

#: ../printer/printerdrake.pm:2538
#, c-format
msgid "IPP - Internet Printing Protocol"
msgstr "IPP – Internet Printing Protocol"

#: ../printer/printerdrake.pm:2551
#, c-format
msgid "Ethernet-Connected Printer Options"
msgstr "Oppsett for nettverksskrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:2553
#, c-format
msgid ""
"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "
"or IP and the optional information about its communication protocol."
msgstr ""
"Vel éin av dei automatisk attkjende skrivarane frå lista, eller skriv "
"vertsnamnet eller IP-adressa, og eventuelt òg tilleggsinformasjon om "
"kommunikasjonsprotokollen."

#: ../printer/printerdrake.pm:2554
#, c-format
msgid ""
"To print on an ethernet-connected printer, you need to provide always the "
"host name or IP of the printer. Select also its communication protocol and, "
"if needed, also protocol-specific parameters."
msgstr ""
"For å skriva ut til ein skrivar på nettverket, må du alltid oppgje "
"vertsnamnet eller IP-adressa til skrivaren. Vel òg kommunikasjonsprotokollen "
"og, om nødvendig, protokollspesifikke parametrar."

#: ../printer/printerdrake.pm:2556
#, c-format
msgid ""
"If you do not know the protocol, set the protocol selector to \"Automatic "
"selection\"."
msgstr "Viss du ikkje kjenner protokollen, kan du velja «Automatisk val»."

#: ../printer/printerdrake.pm:2564
#, c-format
msgid "Printer protocol auto-detection"
msgstr "Automatisk oppdaging av utskriftsprotokoll"

#: ../printer/printerdrake.pm:2564
#, c-format
msgid "Requesting protocol information..."
msgstr "Spør etter protokollinformasjon …"

#: ../printer/printerdrake.pm:2569
#, c-format
msgid ""
"The communication protocol used by this printer could not be auto-detected! "
"Choose the protocol manually."
msgstr ""
"Klarte ikkje finna ut kva kommunikasjonsprotokoll som vert brukt av denne "
"skrivaren. Du må velja protokollen manuelt."

#: ../printer/printerdrake.pm:2589
#, c-format
msgid "Path must begin with a \"/\", adding it."
msgstr "Adressa må starta med eit «/»-teikn. Dette vert no lagt til."

#: ../printer/printerdrake.pm:2609
#, c-format
msgid "Host/IP"
msgstr "Vert/IP"

#: ../printer/printerdrake.pm:2611
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../printer/printerdrake.pm:2625
#, c-format
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: ../printer/printerdrake.pm:2630
#, c-format
msgid "IPP path"
msgstr "IPP-adresse"

#: ../printer/printerdrake.pm:2746 ../printer/printerdrake.pm:2748
#, c-format
msgid "Printer Device URI"
msgstr "Adresse til skrivareining"

#: ../printer/printerdrake.pm:2747
#, c-format
msgid ""
"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "
"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "
"are supported by all the spoolers."
msgstr ""
"Du kan oppgje adressa til skrivaren direkte. Merk at at adressa må oppfylla "
"anten CUPS- eller Foomatic-spesifikasjonane. Merk at ikkje alle adressetypar "
"er støtta av alle køhandsamarane."

#: ../printer/printerdrake.pm:2772
#, c-format
msgid "A valid URI must be entered!"
msgstr "Du må skriva inn ein gyldig URI."

#: ../printer/printerdrake.pm:2881
#, c-format
msgid "Pipe into command"
msgstr "Vidaresend til kommandoen"

#: ../printer/printerdrake.pm:2882
#, c-format
msgid ""
"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be "
"piped instead of being sent directly to a printer."
msgstr ""
"Her kan du velja ein kommando som utskriftsjobben skal sendast til, i staden "
"for å senda han til ein skrivar."

#: ../printer/printerdrake.pm:2883
#, c-format
msgid "Command line"
msgstr "Kommando"

#: ../printer/printerdrake.pm:2887
#, c-format
msgid "A command line must be entered!"
msgstr "Du må skriva inn ein kommando."

#: ../printer/printerdrake.pm:2936
#, c-format
msgid "Your printer %s is currently connected %s "
msgstr "Skrivaren %s er kopla til %s"

#. -PO: here, the second %s will be replaced by eiher "to a parallel port",
#. -PO: "to the USB" or "via the the network:
#: ../printer/printerdrake.pm:2938 ../printer/printerdrake.pm:2945
#, c-format
msgid "to a parallel port"
msgstr "ein parallellport"

#: ../printer/printerdrake.pm:2939 ../printer/printerdrake.pm:2946
#, c-format
msgid "to the USB"
msgstr "ein USB-port"

#: ../printer/printerdrake.pm:2940 ../printer/printerdrake.pm:2947
#, c-format
msgid "via the network"
msgstr "via nettverket"

#: ../printer/printerdrake.pm:2941
#, c-format
msgid "This type of connection is currently not fully supported by HPLIP."
msgstr "Denne typen samband er ikkje fullt ut støtta av HPLIP."

#: ../printer/printerdrake.pm:2943
#, c-format
msgid "You get full HPLIP support for your device if you connect it "
msgstr "Du får full HPLIP-støtte for eininga viss du kopla ho "

#: ../printer/printerdrake.pm:2949
#, c-format
msgid "You can now set up your device with HPLIP anyway (works in many cases), "
msgstr "Du kan no setja opp eininga med HPLIP likevel (fungerer oftast), "

#: ../printer/printerdrake.pm:2950
#, c-format
msgid "set it up without HPLIP (print-only), "
msgstr "set ho opp utan HPLIP (berre utskrift) "

#: ../printer/printerdrake.pm:2950
#, c-format
msgid "or"
msgstr "eller"

#: ../printer/printerdrake.pm:2951
#, c-format
msgid "cancel the setup (for example to reconnect your device)."
msgstr "avbryta oppsettet (for eksempel for å kopla om eininga)."

#: ../printer/printerdrake.pm:2953
#, c-format
msgid ""
"You can always revise your choice by clicking your printer's entry in the "
"main window, "
msgstr ""
"Du kan alltids endra oppsettet seinare ved å trykkja på skrivaren i "
"hovudvindauget, "

#: ../printer/printerdrake.pm:2954
#, c-format
msgid "clicking the \"%s\" button, "
msgstr "trykkja «%s» "

#. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: ../printer/printerdrake.pm:2954 ../printerdrake:250
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../printer/printerdrake.pm:2955
#, c-format
msgid "and choosing \"%s\"."
msgstr "og velja «%s»."

#: ../printer/printerdrake.pm:2955 ../printer/printerdrake.pm:6323
#: ../printer/printerdrake.pm:6401
#, c-format
msgid "Printer connection type"
msgstr "Skrivartilkopling"

#: ../printer/printerdrake.pm:2957
#, c-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Kva vil du gjera?"

#: ../printer/printerdrake.pm:2958 ../printer/printerdrake.pm:2962
#, c-format
msgid "Set up with HPLIP"
msgstr "Set opp med HPLIP"

#: ../printer/printerdrake.pm:2959 ../printer/printerdrake.pm:2961
#: ../printer/printerdrake.pm:2964
#, c-format
msgid "Set up without HPLIP"
msgstr "Set opp utan HPLIP"

#: ../printer/printerdrake.pm:2996
#, c-format
msgid ""
"On many HP printers there are special functions available, maintenance (ink "
"level checking, nozzle cleaning. head alignment, ...) on all not too old "
"inkjets, scanning on multi-function devices, and memory card access on "
"printers with card readers. "
msgstr ""
"På mange HP-skrivarar finst det eigne funksjonar for vedlikehald (kontroll "
"av blekknivå, blekkdyserensing, skrivarhovudjusering og anna), for skanning "
"med fleirfunksjonseiningar, og for bruk av minnekort på skrivarar med "
"innebygde kortlesarar. "

#: ../printer/printerdrake.pm:2998
#, c-format
msgid ""
"To access these extra functions on HP printers they must be set up with "
"HPLIP (HP Linux Imaging and Printing). "
msgstr ""
"Før du kan bruka desse funksjonane på HP-skrivaren dei setjast opp med HPLIP "
"(HP Linux Imaging and Printing). "

#: ../printer/printerdrake.pm:3000
#, c-format
msgid "Do you want to use HPLIP (choose \"No\" for non-HP printers)? "
msgstr "Vil du bruka HPLIP (vel «Nei» viss skrivaren ikkje er ein HP-skrivar)? "

#: ../printer/printerdrake.pm:3026
#, c-format
msgid "Installing %s package..."
msgstr "Installerer %s-pakken …"

#: ../printer/printerdrake.pm:3026 ../printer/printerdrake.pm:3032
#: ../printer/printerdrake.pm:3060
#, c-format
msgid "HPLIP"
msgstr "HPLIP"

#: ../printer/printerdrake.pm:3033
#, c-format
msgid "Only printing will be possible on the %s."
msgstr "Utskrift vil berre fungera på «%s»."

#: ../printer/printerdrake.pm:3048
#, c-format
msgid "Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s! "
msgstr "Klarte ikkje fjerna den gamle HPOJ-oppsettfila «%s» for «%s»·"

#: ../printer/printerdrake.pm:3050
#, c-format
msgid "Please remove the file manually and restart HPOJ."
msgstr "Fjern fila manuelt, og start så HPOJ på nytt."

#: ../printer/printerdrake.pm:3060
#, c-format
msgid "Checking device and configuring %s..."
msgstr "Kontrollerer eining og set opp %s …"

#: ../printer/printerdrake.pm:3092
#, c-format
msgid "Which printer do you want to set up with HPLIP?"
msgstr "Kva skrivarar vil du setja opp med HPLIP?"

#: ../printer/printerdrake.pm:3111
#, c-format
msgid "HPLIP was not able to communicate with the chosen printer!"
msgstr "HPLIP klarte ikkje kommunisera med den valde skrivaren."

#: ../printer/printerdrake.pm:3112 ../printer/printerdrake.pm:3119
#, c-format
msgid "Setting up the printer without HPLIP..."
msgstr "Set opp skrivaren utan HPLIP …"

#: ../printer/printerdrake.pm:3118
#, c-format
msgid "HPLIP did not find any local printers (Parallel, USB) which it supports!"
msgstr "HPLIP fann ingen støtta lokale skrivarar (på parallellport eller USB)."

#: ../printer/printerdrake.pm:3157
#, c-format
msgid "Installing SANE packages..."
msgstr "Installerer SANE-pakkar …"

#: ../printer/printerdrake.pm:3170
#, c-format
msgid "Scanning on the %s will not be possible."
msgstr "Du vil ikkje kunna skanna med «%s»."

#: ../printer/printerdrake.pm:3195
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Now two printers will be set up, one for printing directly on your %s "
"and one for sending faxes."
msgstr ""
"Merk: No vert to skrivarar sett opp – éin for direkteutskrift på %s, og éin "
"for faksing."

#: ../printer/printerdrake.pm:3196
#, c-format
msgid ""
"If you want to have only one of them, click \"%s\" during the setup of the "
"unwished printer."
msgstr ""
"Viss du berre ønskjer éin av dei, kan velja «%s» under oppsett av den uønskte "
"skrivaren."

#: ../printer/printerdrake.pm:3196 ../printer/printerdrake.pm:4796
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../printer/printerdrake.pm:3209
#, c-format
msgid "Configuring device..."
msgstr "Set opp eining …"

#: ../printer/printerdrake.pm:3238 ../printer/printerdrake.pm:3514
#: ../printer/printerdrake.pm:3667
#, c-format
msgid "Reading printer database..."
msgstr "Les skrivardatabase …"

#: ../printer/printerdrake.pm:3472
#, c-format
msgid "Enter Printer Name and Comments"
msgstr "Skriv inn skrivarnamn og merknader"

#: ../printer/printerdrake.pm:3476 ../printer/printerdrake.pm:5116
#, c-format
msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"
msgstr "Namnet på skrivaren kan berre innehelda bokstavar, tal og understrek."

#: ../printer/printerdrake.pm:3482 ../printer/printerdrake.pm:5121
#, c-format
msgid ""
"The printer \"%s\" already exists,\n"
"do you really want to overwrite its configuration?"
msgstr ""
"Skrivaren «%s» finst allereie.\n"
"Vil du skriva over det gamle oppsettet?"

#: ../printer/printerdrake.pm:3489
#, c-format
msgid ""
"The printer name \"%s\" has more than 12 characters which can make the "
"printer unaccessible from Windows clients. Do you really want to use this "
"name?"
msgstr ""
"Skrivarnamnet «%s» inneheld meir enn 12 teikn, og dette kan gjera at "
"skrivaren ikkje vert tilgjengeleg frå Windows-klientar. Er du sikker på at "
"du vil bruka dette namnet?"

#: ../printer/printerdrake.pm:3498
#, c-format
msgid ""
"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "
"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."
msgstr ""
"Alle skrivarar må ha eit namn (for eksempel «skrivar»), men du treng ikkje "
"fylla ut skildrings- og plasseringsfelta. Dei er berre merknader for "
"brukarane."

#: ../printer/printerdrake.pm:3499
#, c-format
msgid "Name of printer"
msgstr "Skrivarnamn"

#: ../printer/printerdrake.pm:3500 ../printerdrake:229 ../printerdrake:236
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: ../printer/printerdrake.pm:3501 ../printerdrake:229 ../printerdrake:236
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: ../printer/printerdrake.pm:3519
#, c-format
msgid "Preparing printer database..."
msgstr "Førebur skrivardatabase …"

#: ../printer/printerdrake.pm:3645
#, c-format
msgid "Your printer model"
msgstr "Skrivarmodell"

#: ../printer/printerdrake.pm:3646
#, c-format
msgid ""
"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"
"detection with the models listed in its printer database to find the best "
"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed "
"at all in the database. So check whether the choice is correct and click "
"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" "
"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n"
"\n"
"For your printer Printerdrake has found:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Programmet har samanlikna modellnamnet skrivaren gjev frå seg med "
"skrivardatabasen, og valt skrivaren som passar best. Dette valet kan vera "
"feil, spesielt viss skrivaren ikkje er med i databasen i det heile. Sjå "
"derfor etter at valet er rett, og trykk «Skrivarmodellen er rett» eller "
"eventuelt «Vel skrivarmodell manuelt».\n"
"\n"
"Skrivaren din var funnen som:\n"
"\n"
"%s"

#: ../printer/printerdrake.pm:3651 ../printer/printerdrake.pm:3654
#, c-format
msgid "The model is correct"
msgstr "Skrivarmodellen er rett"

#: ../printer/printerdrake.pm:3652 ../printer/printerdrake.pm:3653
#: ../printer/printerdrake.pm:3656
#, c-format
msgid "Select model manually"
msgstr "Vel skrivarmodell manuelt"

#: ../printer/printerdrake.pm:3680
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer "
"model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or "
"\"Raw printer\" is highlighted."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kontroller at rett skrivar vart funnen. Vel skrivaren frå lista sjølv viss "
"feil skrivar eller «råskrivar» er vald."

#: ../printer/printerdrake.pm:3699
#, c-format
msgid "Install a manufacturer-supplied PPD file"
msgstr "Installer PPD-fil frå produsent"

#: ../printer/printerdrake.pm:3731
#, c-format
msgid ""
"Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the "
"printer's options and features."
msgstr ""
"Alle PostScript-skrivarar vert leverte med ei PPD-fil som fortel kva "
"funksjonar og val skrivaren støttar."

#: ../printer/printerdrake.pm:3732
#, c-format
msgid ""
"This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers "
"delivered with the printer."
msgstr "Fila kan du oftast finna på den medfølgjande CD-en."

#: ../printer/printerdrake.pm:3733
#, c-format
msgid "You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites."
msgstr "Du kan òg finna PPD-filer på heimesida til skrivarprodusenten."

#: ../printer/printerdrake.pm:3734
#, c-format
msgid ""
"If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on "
"your Windows partition, too."
msgstr ""
"Viss du har installert Windows på maskina, finn du òg PPD-fila på Windows-"
"partisjonen."

#: ../printer/printerdrake.pm:3735
#, c-format
msgid ""
"Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer "
"makes all options of the printer available which are provided by the "
"printer's hardware"
msgstr ""
"Viss du har installert PPD-fila og brukar ho når du set opp skrivaren, vil "
"alle brukarvala skrivaren støttar vera tilgjengeleg."

#: ../printer/printerdrake.pm:3736
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will "
"then be used for the setup of your printer."
msgstr ""
"Her kan du velja PPD-fila du vil installera. Ho vert då brukt ved oppsett av "
"skrivaren."

#: ../printer/printerdrake.pm:3738
#, c-format
msgid "Install PPD file from"
msgstr "Installer PPD-fil frå"

#: ../printer/printerdrake.pm:3740 ../printer/printerdrake.pm:3747
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../printer/printerdrake.pm:3741 ../printer/printerdrake.pm:3749
#, c-format
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Diskett"

#: ../printer/printerdrake.pm:3742 ../printer/printerdrake.pm:3751
#, c-format
msgid "Other place"
msgstr "Annan plass"

#: ../printer/printerdrake.pm:3757
#, c-format
msgid "Select PPD file"
msgstr "Vel PPD-fil"

#: ../printer/printerdrake.pm:3761
#, c-format
msgid "The PPD file %s does not exist or is unreadable!"
msgstr "PPD-fila «%s» finst ikkje eller kan ikkje lesast."

#: ../printer/printerdrake.pm:3767
#, c-format
msgid "The PPD file %s does not conform with the PPD specifications! Ignore?"
msgstr ""
"PPD-fila «%s» er ikkje i samsvar med PPD-spesifikasjonen. Vil du ignorera "
"dette?"

#: ../printer/printerdrake.pm:3777
#, c-format
msgid "Installing PPD file..."
msgstr "Installerer PPD-fil …"

#: ../printer/printerdrake.pm:3903
#, c-format
msgid "OKI winprinter configuration"
msgstr "Oppsett av OKI Windows-skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:3904
#, c-format
msgid ""
"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"
"use a very special communication protocol and therefore they work only when "
"connected to the first parallel port. When your printer is connected to "
"another port or to a print server box please connect the printer to the "
"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will "
"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."
msgstr ""
"Du er i ferd med å setja opp ein OKI Windows-skrivar. Denne skrivaren brukar "
"ein veldig spesiell kommunikasjonsprotokoll, og fungerer derfor berre viss "
"dei er kopla til den første parallellporten. Sjå derfor til at skrivaren er "
"kopla til denne porten før du prøver å skriva ut ei testside."

#: ../printer/printerdrake.pm:3929 ../printer/printerdrake.pm:3959
#, c-format
msgid "Lexmark inkjet configuration"
msgstr "Oppsett av Lexmark-blekkskrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:3930
#, c-format
msgid ""
"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "
"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "
"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected "
"to."
msgstr ""
"Skrivardrivarane frå Lexmark støttar berre lokale skrivarar, og ikkje "
"skrivarar på nettverket. Kopla skrivaren til ein lokal port eller set han "
"opp drivaren på maskina skrivaren er kopla til."

#: ../printer/printerdrake.pm:3960
#, c-format
msgid ""
"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "
"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."
"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards "
"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell "
"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this "
"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license "
"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and "
"adjust the head alignment settings with this program."
msgstr ""
"For å kunna skriva ut med Lexmark-skrivaren og dette oppsettet treng du "
"skrivardrivarane frå Lexmark (http://www.lexmark.no/). Trykk på «Nedlasting» "
"og så på «Drivere». Vel skrivartypen du har og Linux som operativsystem. "
"Drivarane kjem som RPM-pakkar eller skript med grafiske "
"installasjonsprogram. Du treng ikkje setja opp skrivaren med det grafiske "
"brukargrensesnittet. Avbryt derfor direkte etter vindauget med lisensavtala. "
"Juster så skrivarhovudet med programmet «lexmarkmaintain»."

#: ../printer/printerdrake.pm:3970
#, c-format
msgid "Lexmark X125 configuration"
msgstr "Oppsett av Lexmark X125"

#: ../printer/printerdrake.pm:3971
#, c-format
msgid ""
"The driver for this printer only supports printers locally connected via "
"USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect "
"your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is "
"connected to."
msgstr ""
"Drivaren for denne skrivaren støttar berre lokale skrivarar kopla til USB-"
"porten, og ikkje skrivarar på nettverket. Kopla skrivaren til ein lokal USB-"
"port eller set opp drivaren på maskina skrivaren er kopla til."

#: ../printer/printerdrake.pm:3993
#, c-format
msgid "Samsung ML/QL-85G configuration"
msgstr "Oppsett av Samsung ML/QL-85G"

#: ../printer/printerdrake.pm:3994 ../printer/printerdrake.pm:4021
#, c-format
msgid ""
"The driver for this printer only supports printers locally connected on the "
"first parallel port, no printers on remote machines or print server boxes or "
"on other parallel ports. Please connect your printer to the first parallel "
"port or configure it on the machine where it is connected to."
msgstr ""
"Drivaren for denne skrivaren støttar berre lokale skrivarar kopla til den "
"første parallellporten, og ikkje skrivarar på nettverket. Kopla skrivaren "
"til den første parallellporten eller set opp drivaren på maskina skrivaren "
"er kopla til."

#: ../printer/printerdrake.pm:4020
#, c-format
msgid "Canon LBP-460/660 configuration"
msgstr "Oppsett av Canon LBP-460/660"

#: ../printer/printerdrake.pm:4047
#, c-format
msgid "Canon LBP-810/1120 (CAPT) configuration"
msgstr "Oppsett av Canon LBP-810/1120 (CAPT)"

#: ../printer/printerdrake.pm:4048
#, c-format
msgid ""
"The driver for this printer only supports printers locally connected via "
"USB, no printers on remote machines or print server boxes or on the parallel "
"port. Please connect your printer to the USB or configure it on the machine "
"where it is directly connected to."
msgstr ""
"Drivaren for denne skrivaren støttar berre lokale skrivarar kopla til USB-"
"porten, og ikkje skrivarar på nettverket eller på parallellporten. Kopla "
"skrivaren til ein lokal USB-port eller set opp drivaren på maskina skrivaren "
"er kopla til."

#: ../printer/printerdrake.pm:4062 ../printer/printerdrake.pm:4075
#: ../printer/printerdrake.pm:4083 ../printer/printerdrake.pm:4089
#, c-format
msgid "Firmware for HP LaserJet 1000 series"
msgstr "Fastvare for HP LaserJet 1000-serien"

#: ../printer/printerdrake.pm:4063 ../printer/printerdrake.pm:4090
#, c-format
msgid ""
"The HP LaserJet %s needs its firmware (printer-internal software) to be "
"uploaded to its memory every time after being turned on."
msgstr ""
"Fastvaren (den interne programvaren i skrivaren) til HP LaserJet %s må "
"lastast opp til skrivaren kvar gong han vert slått på."

#: ../printer/printerdrake.pm:4064 ../printer/printerdrake.pm:4091
#, c-format
msgid "The firmware file cannot be distributed with %s due to copyright reasons."
msgstr ""
"Denne fastvarefila kan ikkje distribuerast med %s, grunna opphavsrettslege "
"reglar."

#: ../printer/printerdrake.pm:4065
#, c-format
msgid "Do you want to get it downloaded from the internet now?"
msgstr "Ønskjer du å prøva å lasta ned fila frå Internett no?"

#: ../printer/printerdrake.pm:4071
#, c-format
msgid "Downloading firmware file ..."
msgstr "Lastar ned fastvarefil …"

#: ../printer/printerdrake.pm:4076
#, c-format
msgid "Could not download the firmware for your HP LaserJet %s from the internet!"
msgstr "Klarte ikkje lasta ned fastvarefil for HP LaserJet %s frå Internett."

#: ../printer/printerdrake.pm:4077 ../printer/printerdrake.pm:4084
#, c-format
msgid "Aborting printer setup."
msgstr "Avbryt skrivaroppsett."

#: ../printer/printerdrake.pm:4092
#, c-format
msgid "You have two possibilities to obtain it:"
msgstr "Du kan no få tak i fila på to måtar:"

#: ../printer/printerdrake.pm:4093
#, c-format
msgid ""
"EITHER set up this printer again after establishing a connection to the "
"internet, so that printerdrake can try to get the file for you automatically"
msgstr ""
"Du kan anten prøva å setja opp denne skrivaren på nytt etter at du har kopla "
"til Internett, slik at fila kan lastast ned automatisk."

#: ../printer/printerdrake.pm:4094
#, c-format
msgid ""
"OR look for a file named sihp%s.img, hp%s.img, or similar in the Windows "
"driver (printer's CD, driver downloaded from HP, or installed driver on "
"Windows machine)"
msgstr ""
"Eller du prøva å finna fila «sihp%s.img», «hp%s.img» eller liknande frå "
"Windows-drivaren (drivar-CD-en, drivar lasta ned frå HP, eller drivar "
"installert på ei Windows-maskin)"

#: ../printer/printerdrake.pm:4095
#, c-format
msgid ""
"and install the firmware file with \"arm2hpdl sihp%s.img > /usr/share/"
"foo2zjs/firmware/sihp%s.dl\". Then set up this printer again."
msgstr ""
"og installera fastvarefila med kommandoen «arm2hpdl sihp%s.img > /usr/share/"
"foo2zjs/firmware/sihp%s.dl», og så prøva å setja opp skrivaren på nytt."

#: ../printer/printerdrake.pm:4111 ../printer/printerdrake.pm:4125
#, c-format
msgid "Color profile download"
msgstr "Nedlasting av fargeprofil"

#: ../printer/printerdrake.pm:4112
#, c-format
msgid ""
"The color output of your printer can be optimized by using color calibration "
"profiles supplied by the printer manufacturer. "
msgstr ""
"Du kan forbetra fargeutskrifta til skrivaren ved å bruka "
"fargekalibreringsprofilar frå skrivarprodusenten."

#: ../printer/printerdrake.pm:4113
#, c-format
msgid ""
"They are usually shipped together with the printer's Windows driver (.icm "
"files) but can also be downloaded from the internet."
msgstr ""
"Fargeprofilane følgjer vanlegvis med Windows-drivaren til skrivaren (.icm-"
"filer), men du kan òg lasta dei ned direkte frå Internett."

#: ../printer/printerdrake.pm:4114
#, c-format
msgid "The color profiles cannot be distributed with %s due to copyright reasons."
msgstr ""
"Fargeprofilane kan ikkje distribuerast med %s, grunna opphavsrettslege "
"reglar."

#: ../printer/printerdrake.pm:4115
#, c-format
msgid "Do you want to get them downloaded from the internet now?"
msgstr "Ønskjer du å prøva å lasta dei ned frå Internett no?"

#: ../printer/printerdrake.pm:4121
#, c-format
msgid "Downloading color profiles ..."
msgstr "Lastar ned fargeprofilar …"

#: ../printer/printerdrake.pm:4126
#, c-format
msgid "Could not download the color profiles for your printer from the internet!"
msgstr "Klarte ikkje lasta ned fargeprofilar for skrivaren frå Internett."

#: ../printer/printerdrake.pm:4303
#, c-format
msgid ""
"Printer default settings\n"
"\n"
"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if "
"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, "
"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high "
"printout quality/resolution printing can get substantially slower."
msgstr ""
"Standardinnstillingar for skrivar\n"
"\n"
"Sjå til at sidestorleik, blekktype og utskriftsmodus (viss tilgjengeleg), "
"samt maskinvareoppsett for laserskrivarar (minne, duplekseining, ekstra "
"papirskuffer), er rett sett opp. Merk at med veldig høg utskriftskvalitet/-"
"oppløysing vil utskrifta ta mykje lenger tid."

#: ../printer/printerdrake.pm:4463
#, c-format
msgid "Printer default settings"
msgstr "Standardinnstillingar for skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:4464
#, c-format
msgid ""
"Your printer supports optional hardware add-ons. Please select here the add-"
"ons with which your printer is equipped."
msgstr "Skrivaren støttar tilleggsutstyr. Vel det tilleggsutstyret som du har."

#: ../printer/printerdrake.pm:4477
#, c-format
msgid "%s: Only a maximum of %s characters is allowed!"
msgstr "%s: Du kan ikkje bruka meir enn %s teikn."

#: ../printer/printerdrake.pm:4488
#, c-format
msgid "%s: Only the characters \"%s\" are allowed!"
msgstr "%s: Du kan berre bruka teikna «%s»."

#: ../printer/printerdrake.pm:4500
#, c-format
msgid "%s: Bad input syntax!"
msgstr "%s: Ugyldig tekst."

#: ../printer/printerdrake.pm:4510
#, c-format
msgid "Option %s must be an integer number!"
msgstr "Valet «%s» må vera eit heiltal."

#: ../printer/printerdrake.pm:4515
#, c-format
msgid "Option %s must be a number!"
msgstr "Valet «%s» må vera eit tal."

#: ../printer/printerdrake.pm:4522
#, c-format
msgid "Option %s out of range!"
msgstr "Valet «%s» er for stort eller lite."

#: ../printer/printerdrake.pm:4613
#, c-format
msgid ""
"Now a special printer for sending faxes with your %s %s multi-function "
"device will be set up."
msgstr ""
"No vert ein spesialskrivar for sending av faksar med fleirfunksjonseininga %"
"s %s  sett opp."

#: ../printer/printerdrake.pm:4616
#, c-format
msgid ""
"If you do not want or need the fax functionality of your device, click on "
"\"Cancel\" now and no fax printer will be created."
msgstr ""
"Om du ikkje treng eller ønskjer å bruka faksfunksjonen til eininga, kan du "
"trykkja «Avbryt» no. Då vert det ikkje installert nokon faksskrivar."

#: ../printer/printerdrake.pm:4674
#, c-format
msgid "Configuring fax queue for the %s %s..."
msgstr "Set opp fakskø for %s %s …"

#: ../printer/printerdrake.pm:4758
#, c-format
msgid "Configuring fax queue \"%s\"..."
msgstr "Set opp fakskø «%s» …"

#: ../printer/printerdrake.pm:4779
#, c-format
msgid ""
"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"
"as the default printer?"
msgstr ""
"Vil du bruka denne skrivaren («%s»)\n"
"som standardskrivar?"

#: ../printer/printerdrake.pm:4792
#, c-format
msgid "Test pages"
msgstr "Testsider"

#: ../printer/printerdrake.pm:4793
#, c-format
msgid ""
"Please select the test pages you want to print.\n"
"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "
"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases "
"it is enough to print the standard test page."
msgstr ""
"Vel dei testsidene du vil skriva ut.\n"
"Merk: Fototestsida kan ta lang tid å skriva ut, og på laserskrivarar med "
"lite minne kan det henda ho ikkje vert skriven ut i det heile tatt. "
"Vanlegvis held det å skriva ut standardtestsida."

#: ../printer/printerdrake.pm:4796
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: ../printer/printerdrake.pm:4797
#, c-format
msgid "No test pages"
msgstr "Ingen testsider"

#: ../printer/printerdrake.pm:4798
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../printer/printerdrake.pm:4798
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../printer/printerdrake.pm:4800
#, c-format
msgid "Standard test page"
msgstr "Standardtestside"

#: ../printer/printerdrake.pm:4803
#, c-format
msgid "Alternative test page (Letter)"
msgstr "Alternativ testside (Letter)"

#: ../printer/printerdrake.pm:4806
#, c-format
msgid "Alternative test page (A4)"
msgstr "Alternativ testside (A4)"

#: ../printer/printerdrake.pm:4808
#, c-format
msgid "Photo test page"
msgstr "Fototestside"

#: ../printer/printerdrake.pm:4821
#, c-format
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Skriv ut testside(r) …"

#: ../printer/printerdrake.pm:4839
#, c-format
msgid "Could not install the %s package!"
msgstr "Klarte ikkje installera pakken «%s»."

#: ../printer/printerdrake.pm:4841
#, c-format
msgid "Skipping photo test page."
msgstr "Hoppar over fototestside."

#: ../printer/printerdrake.pm:4858
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Testsida/-sidene er sendt/sende til skrivaren.\n"
"\n"
"Det kan ta noko tid før skrivaren startar på sjølve utskrifta.\n"
"\n"
"Utskriftsstatus:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4862
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer.\n"
"It may take some time before the printer starts.\n"
msgstr ""
"Testsida/-sidene er sendt til skrivaren.\n"
"Det kan ta noko tid før skrivaren startar på sjølve utskrifta.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4872
#, c-format
msgid "Did it work properly?"
msgstr "Vart utskrifta rett?"

#: ../printer/printerdrake.pm:4896
#, c-format
msgid "Raw printer"
msgstr "Råskrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:4918
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "
"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or "
"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and "
"to modify the option settings easily.\n"
msgstr ""
"For å skriva ut filer frå kommandolinja (terminalvindauge) kan du anten "
"bruka kommandoen «%s <filnamn>» eller det grafiske utskriftsverktøyet «xpp "
"<filnamn>». Med det grafiske verktøyet kan du enkelt velja skrivar og endra "
"utskriftsval.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4920
#, c-format
msgid ""
"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""
"Du kan òg bruka desse kommandoane i utskriftskommando-feltet i "
"utskriftsdialogvindauget i mange program, men her tek du ikkje med "
"filnamet.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4923 ../printer/printerdrake.pm:4940
#: ../printer/printerdrake.pm:4950
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a "
"particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\". "
msgstr ""
"\n"
"Kommandoen «%s» gjer det òg mogleg å endra utskriftsvala for einskildjobbar. "
"Berre legg vala til på slutten av kommandolinja. Eksempel: «%s <filnamn>». "

#: ../printer/printerdrake.pm:4926 ../printer/printerdrake.pm:4966
#, c-format
msgid ""
"To know about the options available for the current printer read either the "
"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Les lista nedanfor eller trykk på «Skriv ut oversikt»-knappen for å læra meir "
"om dei ulike utskriftsvala som skrivaren støttar.%s%s%s\n"
"\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4930
#, c-format
msgid ""
"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"
"\n"
msgstr ""
"Her er ei oversikt over utskriftsvala skrivaren støttar:\n"
"\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4935 ../printer/printerdrake.pm:4945
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\".\n"
msgstr ""
"Bruk kommandoen «%s <filnamn>» for å skriva ut ei fil frå kommandolinja "
"(terminalvindauget).\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4937 ../printer/printerdrake.pm:4947
#: ../printer/printerdrake.pm:4957
#, c-format
msgid ""
"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "
"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "
"because the file to print is provided by the application.\n"
msgstr ""
"Du kan òg bruka denne kommandoen i utskriftskommando-feltet i "
"utskriftsdialogvindauget i mange program, men her tek du ikkje med "
"filnamet.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4942 ../printer/printerdrake.pm:4952
#, c-format
msgid ""
"To get a list of the options available for the current printer click on the "
"\"Print option list\" button."
msgstr ""
"Trykk på «Utskriftsval»-knappen for å læra meir om dei ulike utskriftsvala "
"skrivaren støttar."

#: ../printer/printerdrake.pm:4955
#, c-format
msgid ""
"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "
"<file>\" or \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"Bruk kommandoen «%s <filnamn>» eller «%s <filnamn>» for å skriva ut ei fil frå "
"kommandolinja (terminalvindauget).\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4959
#, c-format
msgid ""
"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "
"handling printing jobs.\n"
"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an "
"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print "
"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper "
"jams.\n"
msgstr ""
"Du kan òg bruka det grafiske verktøyet «xpdq» for å velja utskriftsval og "
"handtera utskriftsjobbar.\n"
"Viss du brukar skrivebordsmiljøet KDE har du òg ein «panikknapp» med teksten "
"«Stopp skrivar», som stoppar alle køyrande utskriftsjobbar. Denne er blant "
"anna nyttig ved papirkrasj.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4963
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for "
"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command "
"line, e. g. \"%s <file>\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Kommandoane «%s» og «%s» gjer det òg mogleg å endra utskriftsvala for "
"einskildjobbar. Berre legg vala til på slutten av kommandolinja. Eksempel: «%"
"s <filnamn>».\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:4972
#, c-format
msgid "Using/Maintaining the printer \"%s\""
msgstr "Bruk/vedlikeheld skrivaren «%s»"

#: ../printer/printerdrake.pm:4973
#, c-format
msgid "Printing on the printer \"%s\""
msgstr "Skrivar på skrivaren «%s»"

#: ../printer/printerdrake.pm:4976 ../printer/printerdrake.pm:4979
#: ../printer/printerdrake.pm:4980 ../printer/printerdrake.pm:4981
#: ../printer/printerdrake.pm:6317 ../printerdrake:576
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../printer/printerdrake.pm:4979
#, c-format
msgid "Print option list"
msgstr "Skriv ut oversikt"

#: ../printer/printerdrake.pm:4983
#, c-format
msgid "Printing option list..."
msgstr "Skriv ut oversikt …"

#: ../printer/printerdrake.pm:5004
#, c-format
msgid ""
"Your %s is set up with HP's HPLIP driver software. This way many special "
"features of your printer are supported.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s er sett opp med HPLIP-drivarprogramvara til HP. Mange spesialfunksjonar i "
"skrivaren er no støtta.\n"
"\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5007
#, c-format
msgid ""
"The scanner in your printer can be used with the usual SANE software, for "
"example Kooka or XSane (Both in the %s menu). "
msgstr ""
"Skannaren i skrivaren kan brukast med vanleg SANE-basert programvare, som "
"Kooka og XSane (du finn begge under «%s»-menyen). "

#: ../printer/printerdrake.pm:5007
#, c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Bilete"

#: ../printer/printerdrake.pm:5008
#, c-format
msgid ""
"Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandriva Linux Control Center) to "
"share your scanner on the network.\n"
"\n"
msgstr ""
"Køyr skannaroppsettet («Maskinvare | Skannarar» i Mandriva Linux-"
"kontrollsenteret) for å setja opp deling av skannaren over nettverket.\n"
"\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5014
#, c-format
msgid ""
"You can send faxes by first starting \"hp-sendfax\" (Menu: Office/"
"Communications/Fax/HP Sendfax) and then printing from your applications to "
"the fax printer (its name contains \"FAX\"). "
msgstr ""
"Du kan senda ein faks ved å starta «hp-sendfax» (meny: «Kontor | Kommunikasjon "
"| Faks | HP Sendfax»), så bruka «Skriv ut»-kommandoen i programmet ditt "
"(vanlegvis tilgjengeleg frå «Fil»-menyen) og så velja faksskrivaren (namnet "
"inneheld «FAX»). "

#: ../printer/printerdrake.pm:5016
#, c-format
msgid ""
"Files sent to this printer are prepared to be sent out as a fax. Before "
"printing to it start always \"hp-sendfax\" (Menu: Office/Communications/Fax/"
"HP Sendfax). "
msgstr ""
"Filer sendt til skrivaren vert gjort om til faksdokument. Hugs å alltid "
"starta «hp-sendfax» før du skriv ut (meny: «Kontor | Kommunikasjon | Faks | HP "
"Sendfax»). "

#: ../printer/printerdrake.pm:5018
#, c-format
msgid ""
"To enter the fax number, add cover pages and also more files, and to finally "
"send out the fax, use the HP Sendfax which you have started before printing "
"to the fax printer. "
msgstr ""
"For å skriva inn faksnummeret, leggja til omslagssider, eventuelt fleire "
"filer, og til å senda faksen brukar du HP Sendfax-programmet som du starta "
"før du skreiv ut til faksskrivaren. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5019
#, c-format
msgid ""
"In the HP Sendfax window the file(s) which you have sent to the fax printer "
"will appear after some seconds in the file list. "
msgstr ""
"Fila eller filene du har sendt til faksskrivaren vil dukka opp i HP Sendfax-"
"programmet etter få sekundar. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5020
#, c-format
msgid ""
"Add more files and a cover page to your fax using the appropriate buttons or "
"by printing more files to the fax printer. "
msgstr ""
"Du kan leggja til fleire filer og omslagssider til faksen i programmet, "
"eller ved å skriva ut fleire dokument til faksskrivaren. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5021
#, c-format
msgid ""
"After that enter/choose one or more fax numbers on the second tab and send "
"the fax with the \"Send Fax\" button. "
msgstr ""
"Etterpå vel du eitt eller fleire faksnummer på den andre fana, og sender "
"faksen med «Send faks»-knappen. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5027
#, c-format
msgid ""
"The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB "
"mass storage device. "
msgstr ""
"Du kan bruka minnekortlesaren i skrivaren som ei vanleg USB-basert "
"lagringseining. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5028
#, c-format
msgid ""
"After inserting a card a hard disk icon to access the card should appear on "
"your desktop.\n"
"\n"
msgstr ""
"Når du set inn eit kort skal det dukka opp eit harddiskikon for kortet på "
"skrivebordet.\n"
"\n"

# skip-rule: printer
#: ../printer/printerdrake.pm:5030
#, c-format
msgid ""
"The memory card readers in your printer can be accessed using HP's Printer "
"Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) clicking the \"Access "
"Photo Cards...\" button on the \"Functions\" tab. "
msgstr ""
"Du får tilgang til minnekortlesaren i skrivaren gjennom programvara «HP "
"Printer Toolbox» («System | Overvaking | HP Printer Toolbox» i menyen). Trykk "
"på «Access Photo Cards»-knappen under fana «Functions». "

#: ../printer/printerdrake.pm:5031
#, c-format
msgid ""
"Note that this is very slow, reading the pictures from the camera or a USB "
"card reader is usually faster.\n"
"\n"
msgstr ""
"Merk at dette tek lang tid. Det går vanlegvis raskare å lesa bileta frå "
"kameraet eller frå ein vanleg USB-basert kortlesar.\n"
"\n"

# skip-rule: printer
#: ../printer/printerdrake.pm:5034
#, c-format
msgid ""
"HP's Printer Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) offers "
"additional status monitoring and maintenance functions for your %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"HP Printer Toolbox (meny: «System | Overvaking | HP Printer Toolbox») tilbyr "
"ekstra statusovervaking og vedlikehaldsfunksjonar for %s:\n"
"\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5035
#, c-format
msgid " - Ink level/status info\n"
msgstr " – Blekknivåstatus\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5036
#, c-format
msgid " - Ink nozzle cleaning\n"
msgstr " – Rensing av blekkdyser\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5037
#, c-format
msgid " - Print head alignment\n"
msgstr " – Justering av skrivarhovud\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5038
#, c-format
msgid " - Color calibration\n"
msgstr " – Fargekalibrering\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5080 ../printer/printerdrake.pm:5107
#: ../printer/printerdrake.pm:5142
#, c-format
msgid "Transfer printer configuration"
msgstr "Overfør skrivaroppsett"

#: ../printer/printerdrake.pm:5081
#, c-format
msgid ""
"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"
"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, "
"description, location, connection type, and default option settings) is "
"overtaken, but jobs will not be transferred.\n"
"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"
msgstr ""
"Du kan kopera skrivaroppsettet frå køtenaren «%s» til den gjeldande "
"køtenaren, «%s». Heile oppsettet (skrivarnamn, skildring, plassering, "
"sambandstype og standardinnstillingar) vert overført, men ikkje jobbane.\n"
"Av følgjande grunn kan ikkje alle køar overførast:\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5084
#, c-format
msgid ""
"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "
"data into a free-formed command.\n"
msgstr ""
"CUPS støttar ikkje skrivarar på Novell-tenarar eller skrivarar som sender "
"data til ein valfri kommando.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5086
#, c-format
msgid ""
"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "
"printers.\n"
msgstr ""
"PDQ støttar berre lokale skrivarar, LPD-skrivarar på nettverket og sokkel/"
"TCP-skrivarar.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5088
#, c-format
msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"
msgstr "LPD og LPRng støttar ikkje IPP-skrivarar.\n"

#: ../printer/printerdrake.pm:5090
#, c-format
msgid ""
"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "
"cannot be transferred."
msgstr "I tillegg kan ikkje køar laga i programmet «foomatic-configure» overførast."

#: ../printer/printerdrake.pm:5091
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "
"or with native CUPS drivers cannot be transferred."
msgstr ""
"\n"
"I tillegg kan heller ikkje ikkje skrivarar sett opp med PPD-filer frå "
"produsenten eller med CUPS-drivarar overførast."

#: ../printer/printerdrake.pm:5092
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mark the printers which you want to transfer and click \n"
"\"Transfer\"."
msgstr ""
"\n"
"Vel skrivarane du vil overføra og trykk «Overfør»."

#: ../printer/printerdrake.pm:5095
#, c-format
msgid "Do not transfer printers"
msgstr "Ikkje overfør skrivarar"

#: ../printer/printerdrake.pm:5096 ../printer/printerdrake.pm:5112
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

#: ../printer/printerdrake.pm:5108
#, c-format
msgid ""
"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"
"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n"
"You can also type a new name or skip this printer."
msgstr ""
"Det finst allereie ein skrivar med namnet «%s» under %s.\n"
"Trykk «Overfør» for å overskriva han.\n"
"Du kan òg skriva inn eit nytt namn, eller hoppa over denne skrivaren."

#: ../printer/printerdrake.pm:5113
#, c-format
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: ../printer/printerdrake.pm:5129
#, c-format
msgid "New printer name"
msgstr "Nytt skrivarnamn"

#: ../printer/printerdrake.pm:5132
#, c-format
msgid "Transferring %s..."
msgstr "Overfører «%s» …"

#: ../printer/printerdrake.pm:5143
#, c-format
msgid ""
"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "
"the default printer under the new printing system %s?"
msgstr ""
"Du har overført den tidlegare standardskrivar («%s»). Vil du òg bruka han som "
"standardskrivar under det nye utskriftssystemet %s?"

#: ../printer/printerdrake.pm:5153
#, c-format
msgid "Refreshing printer data..."
msgstr "Oppdaterer skrivardata …"

#: ../printer/printerdrake.pm:5163
#, c-format
msgid "Starting network..."
msgstr "Startar nettverk …"

#: ../printer/printerdrake.pm:5206 ../printer/printerdrake.pm:5210
#: ../printer/printerdrake.pm:5212
#, c-format
msgid "Configure the network now"
msgstr "Set opp nettverket"

#: ../printer/printerdrake.pm:5207
#, c-format
msgid "Network functionality not configured"
msgstr "Ikkje sett opp nettverksfunksjonar"

#: ../printer/printerdrake.pm:5208
#, c-format
msgid ""
"You are going to configure a remote printer. This needs working network "
"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "
"configuration, you will not be able to use the printer which you are "
"configuring now. How do you want to proceed?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å setja opp ein skrivar på nettverket. Til dette treng du "
"nettverkstilgang, men nettverket er ikkje sett opp enno. Viss du likevel vel "
"å helda fram utan å setja opp nettverket først, kan du ikkje bruka skrivaren "
"du set opp no. Kva vil du gjera?"

#: ../printer/printerdrake.pm:5211
#, c-format
msgid "Go on without configuring the network"
msgstr "Hald fram utan å setja opp nettverket"

#: ../printer/printerdrake.pm:5242
#, c-format
msgid ""
"The network configuration done during the installation cannot be started "
"now. Please check whether the network is accessible after booting your "
"system and correct the configuration using the %s Control Center, section "
"\"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the printer, "
"also using the %s Control Center, section \"Hardware\"/\"Printer\""
msgstr ""
"Nettverksoppsettet gjort klar under installasjonen kan ikkje startast enno. "
"Sjå til at nettverket er tilgjengeleg etter omstart, og rett eventuelt opp "
"oppsettet i %s-kontrollsenteret, under «Nettverk og Internett | Samband». Set "
"så opp skrivaren i %s-kontrollsenteret, under «Maskinvare | Skrivarar»."

#: ../printer/printerdrake.pm:5243
#, c-format
msgid ""
"The network access was not running and could not be started. Please check "
"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "
"printer again."
msgstr ""
"Nettverket var ikkje tilgjengeleg, og kunne ikkje startast. Sjå til at "
"nettverksoppsettet er rett, og at maskinvaren fungerer. Prøv så å setja opp "
"nettverksskrivaren om att."

#: ../printer/printerdrake.pm:5253
#, c-format
msgid "Restarting printing system..."
msgstr "Startar utskriftssystem på nytt …"

#: ../printer/printerdrake.pm:5284
#, c-format
msgid "high"
msgstr "høg"

#: ../printer/printerdrake.pm:5284
#, c-format
msgid "paranoid"
msgstr "paranoid"

#: ../printer/printerdrake.pm:5286
#, c-format
msgid "Installing a printing system in the %s security level"
msgstr "Installerer utskriftssystem under tryggleiksnivå «%s»"

#: ../printer/printerdrake.pm:5287
#, c-format
msgid ""
"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"
"s security level.\n"
"\n"
"This printing system runs a daemon (background process) which waits for "
"print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote "
"machines through the network and so it is a possible point for attacks. "
"Therefore only a few selected daemons are started by default in this "
"security level.\n"
"\n"
"Do you really want to configure printing on this machine?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å installera utskriftssystemet «%s» på eit system som køyrer "
"under tryggleiksnivå «%s».\n"
"\n"
"Dette utskriftssystemet brukar ein bakgrunnsprosess som ventar på "
"utskriftsjobbar og handterer desse. Denne prosessen er òg tilgjengeleg frå "
"maskiner på nettverket, og kan vera sårbar for angrep. Derfor vert som "
"standard berre eit fåtal utvalde bakgrunnsprosessar starta under dette "
"tryggleiksnivået.\n"
"\n"
"Er du sikker på at du vil setja opp utskriftssystemet på denne maskina?"

#: ../printer/printerdrake.pm:5323
#, c-format
msgid "Starting the printing system at boot time"
msgstr "Startar utskriftssystem ved oppstart"

#: ../printer/printerdrake.pm:5324
#, c-format
msgid ""
"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "
"is booted.\n"
"\n"
"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a "
"higher security level, because the printing system is a potential point for "
"attacks.\n"
"\n"
"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on "
"again?"
msgstr ""
"Utskriftssystemet («%s») vert ikkje starta automatisk ved oppstart av "
"maskina.\n"
"\n"
"Det er mogleg automatisk oppstart vart slått av ved endring til eit høgare "
"tryggleiksnivå, då utskriftssystem kan verta utsette for angrep utanfrå.\n"
"\n"
"Vil du setja på automatisk oppstart av utskriftssystemet om att?"

#: ../printer/printerdrake.pm:5353 ../printer/printerdrake.pm:5378
#, c-format
msgid "Checking installed software..."
msgstr "Kontrollerer installert programvare …"

#: ../printer/printerdrake.pm:5356 ../printer/printerdrake.pm:5414
#, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Installerer «%s» …"

#: ../printer/printerdrake.pm:5361 ../printer/printerdrake.pm:5418
#, c-format
msgid "Could not install the %s printing system!"
msgstr "Klarte ikkje installera utskritssystemet «%s»."

#: ../printer/printerdrake.pm:5384
#, c-format
msgid "Removing %s..."
msgstr "Fjernar «%s» …"

#: ../printer/printerdrake.pm:5388
#, c-format
msgid "Could not remove the %s printing system!"
msgstr "Klarte ikkje fjerna utskriftssytemet «%s»."

#: ../printer/printerdrake.pm:5483
#, c-format
msgid ""
"In this mode there is no local printing system, all printing requests go "
"directly to the server specified below. Note that it is not possible to "
"define local print queues then and if the specified server is down it cannot "
"be printed at all from this machine."
msgstr ""
"I denne modusen finst det ikkje noko lokalt utskriftssystem, og alle "
"utskrifter vert sendt direkte til tenaren nedanfor. Merk at det då ikkje er "
"mogleg å definera lokale utskriftskøar, og viss tenaren ikkje er "
"tilgjengeleg vil ikkje utskrift frå denne maskina fungera i det heile."

#: ../printer/printerdrake.pm:5485
#, c-format
msgid ""
"Enter the host name or IP of your CUPS server and click OK if you want to "
"use this mode, click \"Quit\" otherwise."
msgstr ""
"Skriv inn vertsnamnet eller IP-adressa til CUPS-tenaren. Trykk så «OK» viss "
"du ønskjer å bruka denne modusen, og «Avslutt» elles."

#: ../printer/printerdrake.pm:5499
#, c-format
msgid "Name or IP of remote server:"
msgstr "Namn eller IP til fjerntliggjande tenar:"

#: ../printer/printerdrake.pm:5519
#, c-format
msgid "Setting Default Printer..."
msgstr "Set standardskrivar …"

#: ../printer/printerdrake.pm:5539
#, c-format
msgid "Local CUPS printing system or remote CUPS server?"
msgstr "Lokalt CUPS-utskriftssystem eller CUPS-tenar på nettverket?"

#: ../printer/printerdrake.pm:5540
#, c-format
msgid "The CUPS printing system can be used in two ways: "
msgstr "Utskriftssystemet CUPS kan brukast på to måtar:"

#: ../printer/printerdrake.pm:5542
#, c-format
msgid "1. The CUPS printing system can run locally. "
msgstr "1  CUPS køyrer lokalt. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5543
#, c-format
msgid ""
"Then locally connected printers can be used and remote printers on other "
"CUPS servers in the same network are automatically discovered. "
msgstr ""
"Lokale skrivarar kan brukast, og skrivarar på andre CUPS-tenarar på "
"nettverket vert automatisk lagt til. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5544
#, c-format
msgid ""
"Disadvantage of this approach is, that more resources on the local machine "
"are needed: Additional software packages need to be installed, the CUPS "
"daemon has to run in the background and needs some memory, and the IPP port "
"(port 631) is opened. "
msgstr ""
"Ulempa med dette er at fleire ressursar trengst på den lokale maskina: Fleire "
"programpakkar må installerast, ein bakgrunnsprosess må køyrast, og denne "
"krev noko minne, og IPP-porten (port 631) må opnast. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5546
#, c-format
msgid "2. All printing requests are immediately sent to a remote CUPS server. "
msgstr "2  Alle utskrifter vert sendt direkte til ein CUPS-tenar på nettverket. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5547
#, c-format
msgid ""
"Here local resource occupation is reduced to a minimum. No CUPS daemon is "
"started or port opened, no software infrastructure for setting up local "
"print queues is installed, so less memory and disk space is used. "
msgstr ""
"Her vert lokal ressursbruk redusert til eit minimum: Ingen bakgrunnsprosess "
"trengst, ingen program for utskriftskøar må installerast, og mindre "
"diskplass og minne vert brukt. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5548
#, c-format
msgid ""
"Disadvantage is that it is not possible to define local printers then and if "
"the specified server is down it cannot be printed at all from this machine. "
msgstr ""
"Ulempa er at du ikkje kan definera lokale skrivarar, og viss tenaren ikkje "
"er tilgjengeleg vil det ikkje vera mogleg å skriva ut frå maskina i det "
"heile. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5550
#, c-format
msgid "How should CUPS be set up on your machine?"
msgstr "Korleis vil du setja opp CUPS på denne maskina?"

#: ../printer/printerdrake.pm:5554 ../printer/printerdrake.pm:5569
#: ../printer/printerdrake.pm:5573 ../printer/printerdrake.pm:5579
#, c-format
msgid "Remote server, specify Name or IP here:"
msgstr "Tenar på nettverket, med dette namnet eller denne IP-adressa:"

#: ../printer/printerdrake.pm:5568
#, c-format
msgid "Local CUPS printing system"
msgstr "Lokalt CUPS-utskriftssystem"

#: ../printer/printerdrake.pm:5607
#, c-format
msgid "Select Printer Spooler"
msgstr "Vel skrivarkøhandsamar"

#: ../printer/printerdrake.pm:5608
#, c-format
msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"
msgstr "Kva utskritssystem (køhandsamar) vil du bruka?"

#: ../printer/printerdrake.pm:5669
#, c-format
msgid "Failed to configure printer \"%s\"!"
msgstr "Klarte ikkje setja opp skrivaren «%s»."

#: ../printer/printerdrake.pm:5687
#, c-format
msgid "Installing Foomatic..."
msgstr "Installerer Foomatic …"

#: ../printer/printerdrake.pm:5693
#, c-format
msgid "Could not install %s packages, %s cannot be started!"
msgstr "Klarte ikkje installera %s pakkar, og kan derfor ikkje starta %s."

#: ../printer/printerdrake.pm:5886
#, c-format
msgid ""
"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "
"its settings; to make it the default printer; or to view information about "
"it. "
msgstr ""
"Desse skrivarane er sett opp. Dobbeltklikk på ein skrivar for å endra "
"innstillingar, gjera han til standardskrivar eller visa informasjon om "
"skrivaren. "

#: ../printer/printerdrake.pm:5916
#, c-format
msgid "Display all available remote CUPS printers"
msgstr "Vis alle tilgjengelege CUPS-tenarane"

#: ../printer/printerdrake.pm:5917
#, c-format
msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"
msgstr "Oppdater skrivarliste (for å visa alle tilgjengelege CUPS-tenarar)"

#: ../printer/printerdrake.pm:5928
#, c-format
msgid "CUPS configuration"
msgstr "CUPS-oppsett"

#: ../printer/printerdrake.pm:5949
#, c-format
msgid "Change the printing system"
msgstr "Endra utskriftssystem"

#: ../printer/printerdrake.pm:5958
#, c-format
msgid "Normal Mode"
msgstr "Normalmodus"

#: ../printer/printerdrake.pm:5959
#, c-format
msgid "Expert Mode"
msgstr "Ekspertmodus"

#: ../printer/printerdrake.pm:6259 ../printer/printerdrake.pm:6329
#: ../printer/printerdrake.pm:6433 ../printer/printerdrake.pm:6444
#, c-format
msgid "Printer options"
msgstr "Skrivarval"

#: ../printer/printerdrake.pm:6297
#, c-format
msgid "NOTE: "
msgstr "Merk: "

# skip-rule: printer
#: ../printer/printerdrake.pm:6298
#, c-format
msgid ""
"Printers will only get available on other machines if \"%s\" in the \"%s\" "
"section of Printerdrake is checked."
msgstr ""
"Skrivarar vert berre tilgjengelege frå andre maskiner viss det er kryssa av "
"for «%s» i «%s»-delen i Printerdrake."

#: ../printer/printerdrake.pm:6301
#, c-format
msgid ""
"This function only serves for individually deciding which printers on this "
"machine will be made available and which not."
msgstr ""
"Funksjonen her vil berre velja kva skrivarar på denne maskina som skal vera "
"tilgjengelege og kven som som ikkje skal vera det."

#: ../printer/printerdrake.pm:6305
#, c-format
msgid "Modify printer configuration"
msgstr "Endra skrivaroppsett"

#: ../printer/printerdrake.pm:6307
#, c-format
msgid ""
"Printer %s%s\n"
"What do you want to modify on this printer?"
msgstr ""
"Skrivar %s%s\n"
"Kva vil du endra på denne skrivaren?"

#: ../printer/printerdrake.pm:6312
#, c-format
msgid "This printer is disabled."
msgstr "Skrivaren er sett ut av bruk."

#: ../printer/printerdrake.pm:6316
#, c-format
msgid "This printer is individually made invisible for other computers."
msgstr "Skrivaren er gjort usynleg for andre maskiner."

#: ../printer/printerdrake.pm:6318
#, c-format
msgid "Do it!"
msgstr "Bruk"

#: ../printer/printerdrake.pm:6324 ../printer/printerdrake.pm:6407
#, c-format
msgid "Printer name, description, location"
msgstr "Namn, skildring og plassering"

#: ../printer/printerdrake.pm:6326 ../printer/printerdrake.pm:6426
#, c-format
msgid "Printer manufacturer, model, driver"
msgstr "Produsent. modell og drivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:6327 ../printer/printerdrake.pm:6427
#, c-format
msgid "Printer manufacturer, model"
msgstr "Produsent og modell"

#: ../printer/printerdrake.pm:6332 ../printer/printerdrake.pm:6437
#, c-format
msgid "Add a fax printer for this device"
msgstr "Legg til fakstenar for eininga"

#: ../printer/printerdrake.pm:6335 ../printer/printerdrake.pm:6439
#, c-format
msgid "Set this printer as the default"
msgstr "Bruk som standardskrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:6339 ../printer/printerdrake.pm:6445
#: ../printer/printerdrake.pm:6458
#, c-format
msgid "Make this printer available for other computers"
msgstr "Gjer skrivaren tilgjengeleg for andre maskiner"

#: ../printer/printerdrake.pm:6341 ../printer/printerdrake.pm:6451
#: ../printer/printerdrake.pm:6452
#, c-format
msgid "Make this printer invisible for other computers"
msgstr "Gjer skrivaren usynleg for andre maskiner"

#: ../printer/printerdrake.pm:6346 ../printer/printerdrake.pm:6459
#: ../printer/printerdrake.pm:6461 ../printer/printerdrake.pm:6470
#, c-format
msgid "Enable Printer"
msgstr "Set skrivar i bruk"

#: ../printer/printerdrake.pm:6349 ../printer/printerdrake.pm:6464
#: ../printer/printerdrake.pm:6465 ../printer/printerdrake.pm:6467
#, c-format
msgid "Disable Printer"
msgstr "Set skrivar ut av bruk"

#: ../printer/printerdrake.pm:6352 ../printer/printerdrake.pm:6471
#, c-format
msgid "Printer communication error handling"
msgstr "Feilhandtering ved skrivarkommunikasjon"

#: ../printer/printerdrake.pm:6353 ../printer/printerdrake.pm:6475
#, c-format
msgid "Print test pages"
msgstr "Skriv ut testsider"

#: ../printer/printerdrake.pm:6354 ../printer/printerdrake.pm:6477
#, c-format
msgid "Learn how to use this printer"
msgstr "Lær meir om skrivaren"

#: ../printer/printerdrake.pm:6356 ../printer/printerdrake.pm:6479
#, c-format
msgid "Remove printer"
msgstr "Fjern skrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:6415
#, c-format
msgid "Removing old printer \"%s\"..."
msgstr "Fjerar den gamle skrivaren «%s» …"

#: ../printer/printerdrake.pm:6448 ../printer/printerdrake.pm:6455
#, c-format
msgid "Individual Printer Sharing Settings"
msgstr "Skrivardelingoppsett"

#: ../printer/printerdrake.pm:6449
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" is now available for other computers."
msgstr "Skrivaren «%s» er no tilgjengeleg frå andre maskiner."

#: ../printer/printerdrake.pm:6456
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" is now invisible for other computers."
msgstr "Skrivaren «%s» er no usynleg frå andre maskiner."

#: ../printer/printerdrake.pm:6462
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" is now enabled."
msgstr "Skrivaren «%s» er no sett i bruk."

#: ../printer/printerdrake.pm:6468
#, c-format
msgid "Printer \"%s\" is now disabled."
msgstr "Skrivaren «%s» er no sett ut av bruk."

#: ../printer/printerdrake.pm:6512
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna skrivaren «%s»?"

#: ../printer/printerdrake.pm:6516
#, c-format
msgid "Removing printer \"%s\"..."
msgstr "Fjernar skrivaren «%s» …"

#: ../printer/printerdrake.pm:6540
#, c-format
msgid "Default printer"
msgstr "Standardskrivar"

#: ../printer/printerdrake.pm:6541
#, c-format
msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."
msgstr "Skrivaren «%s» er no valt som standardskrivar."

#: ../printerdrake:74
#, c-format
msgid "%s Printer Management Tool"
msgstr "Skrivarhandtering for %s"

#: ../printerdrake:83 ../printerdrake:386
#, c-format
msgid "Reading data of installed printers..."
msgstr "Les informasjon om installerte skrivarar …"

#: ../printerdrake:148 ../printerdrake:149 ../printerdrake:150
#: ../printerdrake:151 ../printerdrake:159 ../printerdrake:160
#: ../printerdrake:164
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Handlingar"

#: ../printerdrake:148 ../printerdrake:160
#, c-format
msgid "/_Add Printer"
msgstr "/_Legg til skrivar"

#: ../printerdrake:149
#, c-format
msgid "/Set as _Default"
msgstr "/Bruk som _standard"

#: ../printerdrake:150
#, c-format
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Rediger"

#: ../printerdrake:151
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Slett"

#: ../printerdrake:152 ../printerdrake:165 ../printerdrake:177
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Val"

#: ../printerdrake:152
#, c-format
msgid "/_Expert mode"
msgstr "/_Ekspertmodus"

#: ../printerdrake:156 ../printerdrake:157 ../printerdrake:158
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../printerdrake:157
#, c-format
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Oppdater"

#: ../printerdrake:158
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Avslutt"

#: ../printerdrake:158
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../printerdrake:164
#, c-format
msgid "/_Configure CUPS"
msgstr "/S_et opp CUPS"

#: ../printerdrake:177
#, c-format
msgid "/Configure _Auto Administration"
msgstr "/Set opp _autoadministrering"

#: ../printerdrake:178 ../printerdrake:180 ../printerdrake:183
#: ../printerdrake:185
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: ../printerdrake:183
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Meld frå om feil"

#: ../printerdrake:185
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om …"

#: ../printerdrake:200
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#: ../printerdrake:203
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Bruk filter"

#: ../printerdrake:212
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Skrivarar"

#: ../printerdrake:229 ../printerdrake:236
#, c-format
msgid "Def."
msgstr "Def."

#: ../printerdrake:229 ../printerdrake:236
#, c-format
msgid "Printer Name"
msgstr "Skrivarnamn"

#: ../printerdrake:229 ../printerdrake:236
#, c-format
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../printerdrake:229
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../printerdrake:229
#, c-format
msgid "Connection Type"
msgstr "Sambandstype"

#: ../printerdrake:236
#, c-format
msgid "Server Name"
msgstr "Tenarnamn"

#. -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: ../printerdrake:244
#, c-format
msgid "Add Printer"
msgstr "Legg til skrivar"

#: ../printerdrake:244
#, c-format
msgid "Add a new printer to the system"
msgstr "Legg ny skrivar til systemet"

#. -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: ../printerdrake:247
#, c-format
msgid "Set as default"
msgstr "Bruk som standard"

#: ../printerdrake:247
#, c-format
msgid "Set selected printer as the default printer"
msgstr "Bruk valt skrivar som standardskrivar"

#: ../printerdrake:250
#, c-format
msgid "Edit selected printer"
msgstr "Rediger valt skrivar"

#. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: ../printerdrake:253
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../printerdrake:253
#, c-format
msgid "Delete selected printer"
msgstr "Slett valt skrivar"

#. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: ../printerdrake:256
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: ../printerdrake:256
#, c-format
msgid "Refresh the list"
msgstr "Oppdater lista"

#. -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE
#: ../printerdrake:259
#, c-format
msgid "Configure CUPS"
msgstr "Set opp CUPS"

#: ../printerdrake:259
#, c-format
msgid "Configure CUPS printing system"
msgstr "Set opp CUPS-utskriftssystemet"

#: ../printerdrake:311 ../printerdrake:325
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../printerdrake:315 ../printerdrake:329 ../printerdrake:353
#: ../printerdrake:365
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "I bruk"

#: ../printerdrake:315 ../printerdrake:329 ../printerdrake:353
#: ../printerdrake:365
#, c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Ute av bruk"

#: ../printerdrake:588
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright © %s Mandriva"

#: ../printerdrake:590
#, c-format
msgid "Printer Management %s"
msgstr "Skrivarhandtering %s"

#: ../printerdrake:592
#, c-format
msgid "Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../printerdrake:597
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"