# Translation of doc_iso.po to Romanian
# Drepturi de autor (c) 1999-2011 Mandriva
#
# Vă rugăm să nu actualizați acest fișier, cu excepția cazului în care sînteți
# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative. Corectarea lor 
# ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de pierdere de timp pentru
# toată lumea.
#
# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
#
# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
# cele două cuvintele vor fi afișate legat!
#
# Traduceți conform ghidului traducătorului, de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu,
# prin comparație cu traducerile în alte limbi ale acestui fișier) și nu cuvînt
# cu cuvînt! Unele astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
#
# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele utilizați
# dispunerea standard a tastaturii românești, codarea de caractere UTF-8 și
# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
# Exemplu:
#          font incorect  (cu sedile): şŞ ţŢ
#          font CORECT (cu virgulițe): șȘ țȚ
#
# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
#
# Vă mulțumim pentru înțelegere.
#                                                       Echipa de traducători,
#                                                       www.MandrivaUsers.ro
#
# Traducători de-a lungul timpului:
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doc_iso\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-19 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 21:35+0000\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: index.htm.in.h:1
msgid ""
"<br/> If you are mirroring to a partition or an NFS volume, you'll need to "
"get everything under \"<a href=\"install/\">install/</a>\" for installation "
"related files, and everything under \"<a href=\"media/\">media</a>\" for "
"packages, as well as the isolinux images from \"<a href=\"isolinux/\">"
"\"isolinux/</a>\"."
msgstr ""
"<br/> Dacă faceți o oglindă pe o partiție sau un volum NFS, va trebui să "
"puneți în  \"<a href=\"install/\">install/</a>\" toate fișierele relative la "
"instalare, iar în \"<a href=\"media/\">media</a>\" toate pachetele cît și "
"imaginile isolinux din \"<a href=\"isolinux/\">\"isolinux/</a>\"."

#: index.htm.in.h:2
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: index.htm.in.h:3
msgid ""
"For more information,see the <a href=\"install.htm\">install.htm</a> file."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, consultați fișierul <a href=\"install.htm"
"\">install.htm</a>."

#: index.htm.in.h:4
msgid "Forums"
msgstr "Forumuri"

#: index.htm.in.h:5
msgid ""
"If you look for complete support on Mandriva Linux through our support team, "
"you can order Mandriva Linux PowerPack Edition from our <a href=\"http://"
"store.mandriva.com\">on-line store</a>."
msgstr ""
"Dacă doriți o asistență completă Mandriva Linux din partea echipei noastre "
"de suport, puteți comanda ediția Mandriva Linux PowerPack în <a href="
"\"http://store.mandriva.com\">magazinul</a> nostru virtual."

#: index.htm.in.h:6
msgid "Installation media content"
msgstr "Conținutul suportului de instalare"

#: index.htm.in.h:7
msgid "Installing"
msgstr "Instalare"

#: index.htm.in.h:8 install.htm.in.h:23
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: index.htm.in.h:9
msgid "Mailing lists"
msgstr "Liste de distribuție"

#: index.htm.in.h:10
msgid "Mandriva Linux users can find various kind of support:"
msgstr "Utilizatorii Mandriva Linux dispun de diferite tipuri de suport:"

#: index.htm.in.h:11
msgid "Mandriva can be reached at"
msgstr "Mandriva poate fi contactată la"

#: index.htm.in.h:12
msgid ""
"Mandriva has also setup an online <a href=\"http://hcl.mandriva.com"
"\">community hardware compatibility database</a> which aims to help Linux "
"users find out about the compatibility of their hardware, and follow the "
"improvement of support. If you would like to take part, you can send us the "
"list of hardware in your system and rate its performance under Linux. Other "
"users can then use this information. The information is not linked to your "
"personal information in any way, guaranteeing your privacy. <a href=\"http://"
"hcl.mandriva.com\"> It's quick and easy to contribute</a>."
msgstr ""
"Mandriva are disponibilă online o <a href=\"http://hcl.mandriva.com\">bază "
"de date comunitară de compatibilitate materială</a> cu scopul de a ajuta "
"utilizatorii Linux să descopere compatibilitatea componentelor lor și să "
"ajute la îmbunătățirea suportului. Dacă doriți să paticipați, ne puteți "
"transmite lista componentelor voastre materiale și să le notați performanța "
"pe Linux. Ceilalți utilizatori pot folosi această informație. Aceste "
"informații nu conțin date personale, protejîndu-vă astfel viața privată. <a "
"href=\"http://hcl.mandriva.com\"> Este ușor și rapid să contribuiți</a>."

#: index.htm.in.h:13
msgid "Official documentation"
msgstr "Documentația oficială"

#: index.htm.in.h:14
msgid "Security and bug advisories"
msgstr "Avertismente de securitate și de erori"

#: index.htm.in.h:15
msgid "Sources"
msgstr "Surse"

#: index.htm.in.h:16
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: index.htm.in.h:17
msgid ""
"The contents of this installation media are Copyright (C) 2003-2008 Mandriva "
"S.A. and others. Please see the individual copyright notices in each source "
"package for distribution terms. The distribution terms of the tools "
"copyrighted by Mandriva can be found in the file <a href=\"COPYING"
"\">COPYING</a>. Mandriva Linux and its logo are trademarks of Mandriva S.A."
msgstr ""
"Conținutul acestui suport de instalare este protejat de drepturile de autor "
"(C) 2003-2011 Mandriva S.A. și alții. Consultați notițele individuale cu "
"drepturile de autor din fiecare pachet sură pentru condițiile de "
"distribuire. Condițiile de distribuire ale uneltelor cu drept de autor "
"Mandriva pot fi găsite în fișierul <a href=\"COPYING\">COPYING</a>. Mandriva "
"Linux și sigla sa sînt mărci înregistrate ale Mandriva S.A."

#: index.htm.in.h:18
msgid "WELCOME - Mandriva Linux 2010"
msgstr "Bun venit - Mandriva Linux 2011"

#: index.htm.in.h:19
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: index.htm.in.h:20
msgid "Welcome on Mandriva Linux installation media."
msgstr "Bun venit pe mediul de instalare Mandriva Linux."

#: index.htm.in.h:21
msgid ""
"You can download all the source packages <a href=\"http://www.mandriva.com/"
"en/download/free\">from public mirrors</a>."
msgstr ""
"Puteți descărca toate sursele pachetelor de pe <a href=\"http://www.mandriva."
"com/en/download/free\">serverele alternative</a> publice."

#: install.htm.in.h:1
msgid "<a href=\"http://expert.mandriva.com/\">E-Support</a>"
msgstr "<a href=\"http://expert.mandriva.com/\">E-Suport</a>"

#: install.htm.in.h:2
msgid "<a href=\"http://lists.mandriva.com\">Join the Mailing Lists</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://lists.mandriva.com\">Adăugați-vă în listele de distribuție</"
"a>"

#: install.htm.in.h:3
msgid ""
"<img width=\"32\" src=\"doc/images/warning.png\" hspace=\"10\" height=\"32\" "
"border=\"0\" align=\"left\"/> If you upgrade from 2008 Spring, 2009 Mandriva "
"Linux versions, do not forget to backup your system.<br/> Upgrading from "
"earlier versions (prior to 2008 Spring) is <b>not supported</b>. In that "
"case, you need to do a <b>fresh installation</b> and not an update."
msgstr ""
"<img width=\"32\" src=\"doc/images/warning.png\" hspace=\"10\" height=\"32\" "
"border=\"0\" align=\"left\"/> Dacă faceți o actualizare majoră de la "
"vesiunile Mandriva 2008 Spring, 2009, nu uitați să vă salvgardați sistemul. "
"<br/>Actualizarea majoră de la versiunile precedente (înainte de 2008 "
"Spring)  <b>nu este suportată</b>. În acest caz va trebui să procedați la o  "
"<b>instalare curată</b> și nu la o actualizare."

#: install.htm.in.h:4
msgid ""
"<img width=\"32\" src=\"doc/images/warning.png\" hspace=\"10\" height=\"32\" "
"border=\"0\" align=\"left\"/> The <i>&quot;root&quot;</i> account will give "
"you unrestricted access to your Linux system. Do not use it except to "
"configure or administer Linux. For every day use, use a normal user account "
"which you can configure with the <b>&quot;userdrake&quot;</b> tool, or with "
"the commands <b>&quot;adduser&quot;</b> and <b>&quot;passwd&quot;</b>."
msgstr ""
"<img width=\"32\" src=\"doc/images/warning.png\" hspace=\"10\" height=\"32\" "
"border=\"0\" align=\"left\"/> Contul <i>&quot;root&quot;</i> vă acordă acces "
"nerestricționat la sistemul vostru Linux. Folosiți-l numai cu scopul de a "
"configura sau administra Linuxul. Pentru utilizarea cotidiană, folosiți un "
"cont de utilizator normal pe care-l puteți configura cu unealta  <b>&quot;"
"userdrake&quot;</b>, sau cu comenzile <b>&quot;adduser&quot;</b> și <b>&quot;"
"passwd&quot;</b>."

#: install.htm.in.h:5
msgid ""
"<strong>Boot Options</strong>: this line contains the options passed on to "
"the kernel that will be used for the selected action. Most machines don't "
"require specific kernel options."
msgstr ""
"<strong>Opțiuni de pornire</strong>: această linie conține opțiuni de plasat "
"în nucleu și care vor fi utilizate pentru acțiunea selectată. Majoritatea "
"mașinilor nu au nevoie de opțiuni de nucleu specifice."

#: install.htm.in.h:6
msgid "Additional support and information"
msgstr "Informații și suport adițional"

#: install.htm.in.h:7
msgid ""
"Backup existing data. This is always the safest choice to ensure no data is "
"lost."
msgstr ""
"Salvgardați datele existente. Aceasta este cea mai sigură opțiune pentru "
"siguranța datelor."

#: install.htm.in.h:8
msgid "Before starting"
msgstr "Înainte de a începe"

#: install.htm.in.h:9
msgid ""
"Burn <tt>boot.iso</tt> image and then boot from it. It supports all "
"installations methods, cdrom, network, and hard-disk."
msgstr ""
"Scrieți imaginea <tt>boot.iso</tt> și porniți de pe ea. Suportă toate "
"metodele de instalare: unitate optică, rețea și disc dur."

#: install.htm.in.h:10
msgid ""
"Check <a href=\"http://wiki.mandriva.com/en/2009.1_Errata\">Mandriva Linux "
"Errata</a>"
msgstr ""
"Verificați <a href=\"http://wiki.mandriva.com/en/2010_Errata\">Erata "
"Mandriva Linux </a>"

#: install.htm.in.h:11
msgid ""
"Check <a href=\"http://www.mandriva.com/security/advisories\">Mandriva Linux "
"Security Advisories</a>"
msgstr ""
"Verificați <a href=\"http://www.mandriva.com/security/advisories"
"\">avertismentele de securitate Mandriva Linux</a>"

#: install.htm.in.h:12
msgid "Co-existing with other operating systems"
msgstr "Coabitarea cu alte sisteme de operare"

#: install.htm.in.h:13
msgid "Complete <a href=\"http://doc.mandriva.com\">On-line Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://doc.mandriva.com\">Documentație online</a> completă"

#: install.htm.in.h:14
msgid ""
"Defragment the disk . This is mostly needed with all variants of Windows. "
"Linux file systems have very little fragmentation, so there is no need to "
"defragment them."
msgstr ""
"Defragmentați discul. Această operațiune este necesară mai degrabă pe toate "
"variantele de Windows. Sistemele de fișiere Linux se fragmentează foarte "
"puțin, deci nu este nevoie să le defragmentați."

#: install.htm.in.h:15
msgid "For additional support, see the following:"
msgstr "Pentru suport adițional, consultați:"

#: install.htm.in.h:16
msgid ""
"Graphics card: NVIDIA, ATITM, Intel, SiS, Matrox,VIA. 3D desktop "
"functionality requires an NVIDIA GeForce (up to 8800), ATITM Radeon 7000 to "
"HD 3870, or Intel i845 to x4500HD. 3D acceleration is supported on most "
"capable hardware. For more details, check the hardware compatibility database"
msgstr ""
"Plăci grafice: nVidia, ATI (TM), Intel, SiS, Matrox, VIA. Funcționalitatea "
"de birou 3D necesită plăci grafice precum nVidia GeForce (pînă la 8800), ATI "
"(TM) Radeon 7000 pînă la HD 3870, sau Intel i845 pînă la x4500HD. "
"Accelerarea 3D este suportată de majoritatea componentelor materiale "
"capabile. Pentru mai multe detalii, verificați baza de date de "
"compatibilitate de componente materiale"

#: install.htm.in.h:17
msgid "Hard disk: 2GB minimum, 6GB recommended"
msgstr "Disc dur: minimum 2Go, recomandat 6Go"

#: install.htm.in.h:18
msgid ""
"Here is a quick start in order to check and install Mandriva Linux on your "
"system and enjoy it."
msgstr ""
"Iată o pornire rapidă pentru a verifica și instala Mandriva Linux pe sistem "
"și a profita din plin de ea."

#: install.htm.in.h:19
msgid ""
"If something goes wrong during the first installation attempt, boot from the "
"installation medium again, and depending on your problem, try one of the "
"<strong>Fx</strong> options at the bottom of the screen. Select an option "
"and press <strong>F1</strong> to get more information about what that "
"specific option does."
msgstr ""
"Dacă ceva nu merge cum trebuie la prima tentativă de instalare, porniți din "
"nou de pe mediul de instalare și în funcție de problema întîlnită, încercați "
"una din opțiunile <strong>Fx</strong> din josul ecranului. Selectați o "
"opțiune și apăsați <strong>F1</strong> pentru a avea mai multe informații "
"despre ce face exact acea opțiune."

#: install.htm.in.h:20
msgid ""
"If you need to <b>rescue</b> your existing Mandriva Linux system, insert "
"your Installation CDROM (or any relevant boot floppy), press <b>[F1]</b> at "
"Mandriva Linux welcome screen, then type <tt><b>rescue</b></tt> at the "
"prompt."
msgstr ""
"Dacă doriți să vă <b>reparați</b>sistemul Mandriva Linux existent, inserați "
"mediul optic de instalare (sau orice dischetă de pornire relevantă), apăsați "
"<b>[F1]</b> în ecranul de bun venit Mandriva Linux, apoi tastați "
"<tt><b>rescue</b></tt> la prompter."

#: install.htm.in.h:21
msgid "Insert your Installation CD or DVD and reboot your system."
msgstr ""
"Introduceți mediul optic de instalare CD sau DVD și reporniți calculatorul."

#: install.htm.in.h:22
msgid "Installation Instructions - Mandriva Linux 2010"
msgstr "Instrucțiuni de instalare - Mandriva Linux 2011"

#: install.htm.in.h:24
msgid ""
"Look for Boot sequence or First boot device in the BIOS' features setup, and "
"set the CD-ROM as the first boot device. Required configuration for Mandriva "
"Linux installation is:"
msgstr ""
"Căutați secvența de pornire sau primul dispozitiv de pornire în opțiunile "
"din BIOS și configurați unitatea optică drept dispozitiv primar de pornire. "
"Configurația necesară pentru instalarea Mandriva Linux este:"

#: install.htm.in.h:25
msgid "Main steps of installation"
msgstr "Etapele principale ale instalării"

#: install.htm.in.h:26
msgid ""
"Make room for Mandriva Linux. 10 GB can be enough depending on what you want "
"to do with it. Note that the installer itself can resize existing "
"installations of Windows and Linux without the risk of losing data."
msgstr ""
"Faceți loc pentru Mandriva Linux. 10 Go pot fi suficienți în funcție de ce "
"doriți să faceți cu ei. Rețineți că instalatorul poate redimensiona "
"partițiile existente de Windows și Linux fără să riscați pierderea datelor."

#: install.htm.in.h:27
msgid ""
"Make sure that all your hardware is connected to your computer and powered "
"on during the installation. Printers, modems, scanners and joysticks are "
"just a few examples of peripherals which Mandriva installer can "
"automatically detect and configure as Mandriva Linux is being installed."
msgstr ""
"Asigurați-vă că toate componentele materiale sînt alimentate și conectate la "
"calculator în timpul instalării. Imprimante, modemuri, scanere și manetele "
"pentru jocuri sînt doar cîteva exemple de periferice pe care instalatorul "
"Mandriva le poate detecta și configura în timpul instalării Mandriva Linux."

#: install.htm.in.h:28
msgid ""
"Mandriva Linux can handle a large number of hardware devices, and the list "
"is far too long to be quoted exhaustively. You may consult an up-to-date "
"list of supported hardware on the <a href=\"http://hcl.mandriva.com"
"\">Mandriva Linux Hardware Database</a> web site."
msgstr ""
"Mandriva Linux poate gestiona un număr mare de componente materiale, iar "
"lista lor este mult prea lungă pentru a o cita sumar. Puteți consulta o "
"listă la zi cu componentele materiale suportate pe situl web al <a href="
"\"http://hcl.mandriva.com\">bazei de date Mandriva Linux de compatibilitate "
"a componentelor materiale</a>."

#: install.htm.in.h:29
msgid ""
"Mandriva Linux will start. After bootup, you can login on your machine under "
"the user account setup during install, or as <i>&quot;root&quot;</i>."
msgstr ""
"Mandriva Linux va porni. După încărcare, vă veți putea conecta la calculator "
"cu contul de utilizator configurat în timpul instalării, sau ca <i>&quot;"
"root&quot;</i>."

#: install.htm.in.h:30
msgid ""
"Once Mandriva Linux is installed, and the system is restarted, a menu "
"appears from which you can select the operating system to start: use the "
"arrow keys to highlight the one you want, then press Enter to boot it."
msgstr ""
"Odată Mandriva Linux instalat și sistemul repornit, va apărea un meniu în "
"care veți putea selecta sistemul de operare de pornit: utilizați tastele cu "
"săgeți pentru a-l selecta pe cel dorit, apoi apăsați Enter pentru a-l porni."

#: install.htm.in.h:31
msgid "Other OS"
msgstr "Alt SO"

#: install.htm.in.h:32
msgid "Other install"
msgstr "Altă instalare"

#: install.htm.in.h:33
msgid ""
"Press <b>[Enter]</b> when the Mandriva Linux welcome screen appears and "
"carefully follow the instructions."
msgstr ""
"Apăsați <b>[Enter]</b> cînd apare ecranul Mandriva Linux de bun venit și "
"urmați cu atenție instrucțiunile."

#: install.htm.in.h:34
msgid "Processor: Any Intel, AMD or VIA processor"
msgstr "Procesor: orice procesor AMD, Intel sau Via"

#: install.htm.in.h:35
msgid "RAM : 512MB minimum, 1GB recommended"
msgstr "RAM: minimum 512Mo, recomandat 1Go"

#: install.htm.in.h:36
msgid ""
"Read and join the <a href=\"http://forum.mandriva.com\">On-line Discussion "
"Forums</a>"
msgstr ""
"Citiți și participați la forumurile de <a href=\"http://forum.mandriva.com"
"\">discuții online</a>"

#: install.htm.in.h:37
msgid ""
"SATA, IDE, SCSI, SAS : most controllers are supported in non-RAID mode, and "
"some are supported in RAID mode"
msgstr ""
"SATA, IDE, SCSI, SAS : majoritatea controlerelor sînt suportate în regim non-"
"RAID, iar unele în regim RAID"

#: install.htm.in.h:38
msgid ""
"Sound cards: All Sound Blaster, AC97 and HDA compatible cards are supported. "
"(Note: Creative Labs X-Fi cards are not currently supported.)"
msgstr ""
"Plăci de sunet: toate plăcile compatibile Sound Blaster, AC97 și HDA sînt "
"suportate. (Notă: plăcile Creative Labs X-Fi nu sînt încă suportate.)"

#: install.htm.in.h:39
msgid "Steps"
msgstr "Etape"

#: install.htm.in.h:40
msgid "This howto is available in:"
msgstr "Acest ghid este disponibil în:"

#: install.htm.in.h:41
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Depanare"

#: install.htm.in.h:42
msgid ""
"When the installation is complete take out install media when ejected; your "
"system will reboot. If it does not, restart it manually."
msgstr ""
"Cînd s-a terminat instalarea, recuperați mediul de instalare ejectat; "
"sistemul va reporni. Dacă nu, reporniți-l manual."

#: install.htm.in.h:43
msgid ""
"You can also install Mandriva Linux from network media (ftp, http). You will "
"then only need a bootable image on CD to start install process and then "
"switch to a network media."
msgstr ""
"Puteți de altfel instala Mandriva Linux și prin rețea (ftp, http). Veți avea "
"nevoie numai de o imagine de CD de pornire, pentru a lansa procesul de "
"instalare și a comuta ulterior pe un mediu de tip rețea."

#: install.htm.in.h:44
msgid ""
"You can also use a <b>text mode</b> installation if, for any reason, you "
"have trouble with the default graphical installation. To use it, press <b>"
"[F1]</b> at Mandriva Linux welcome screen, then type <tt><b>text</b></tt> at "
"the prompt."
msgstr ""
"Puteți utiliza instalarea în <b>regim text</b> dacă, indiferent de motiv, "
"aveți dificultăți cu instalarea grafică implicită. Pentru a o utiliza, "
"apăsați <b>[F1]</b> în ecranul de bun venit Mandriva Linux, apoi tastați "
"<tt><b>text</b></tt> la prompter."

#: install.htm.in.h:45
msgid ""
"You can install Mandriva Linux alongside other operating systems, such as "
"Windows, or other versions of Linux. Have the documentation for those OSes "
"handy and make sure you:"
msgstr ""
"Puteți instala Mandriva Linux în paralel cu alte sisteme de operare, precum "
"Windows, sau alte versiuni de Linux. Păstrați la îndemînă documentația "
"acelor sisteme și asigurați-vă că:"