# Transtaltion of drakbackup.po to Romanian
# Drepturi de autor (c) 1999-2011 Mandriva
#
# Vă rugăm să nu actualizați acest fișier, cu excepția cazului în care sînteți
# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative. Corectarea lor 
# ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de pierdere de timp pentru
# toată lumea.
#
# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
#
# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
# cele două cuvintele vor fi afișate legat!
#
# Traduceți conform ghidului traducătorului, de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu,
# prin comparație cu traducerile în alte limbi ale acestui fișier) și nu cuvînt
# cu cuvînt! Unele astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
#
# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele utilizați
# dispunerea standard a tastaturii românești, codarea de caractere UTF-8 și
# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
# Exemplu:
#          font incorect  (cu sedile): şŞ ţŢ
#          font CORECT (cu virgulițe): șȘ țȚ
#
# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
#
# Vă mulțumim pentru înțelegere.
#                                                       Echipa de traducători,
#                                                       www.MandrivaUsers.ro
#
# Traducători de-a lungul timpului:
# Florin GRAD <florin@mandriva.com>, 1999, 2000.
# Dragos Marian BARBU <dragosb@softhome.net>, 2000.
# Ovidiu CONSTANTIN <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2002, 2003.
# Harald ERSCH <harald@ersch.ro>, 2003.
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakbackup-ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Mandrivausers.ro <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#: ../tools/drakbackup:118
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Nu s-a găsit nici un dispozitiv"

#: ../tools/drakbackup:161
#, c-format
msgid ""
"Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive "
"sessions without user intervention."
msgstr ""
"Expect este o extensie a limbajului TCL ce permite stabilirea de sesiuni "
"interactive (FTP, SSH, etc.) fără intervenția utilizatorului."

#: ../tools/drakbackup:162
#, c-format
msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration."
msgstr "Păstrează parola pentru acest sistem în configurația drakbackup."

#: ../tools/drakbackup:163
#, c-format
msgid ""
"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise "
"the cdrw is erased before each backup."
msgstr ""
"Pentru un CD multisesiune, numai prima va șterge mediul reinscriptibil. "
"Altfel, mediul reinscriptibil va fi șters înaintea fiecărei salvgardări."

#: ../tools/drakbackup:164
#, c-format
msgid ""
"This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on "
"whether incremental or differential mode is used."
msgstr ""
"Această opțiune permite salvarea fișierelor modificate. Comportamentul excat "
"depinde de modul folosit, incremental sau diferențial."

#: ../tools/drakbackup:165
#, c-format
msgid ""
"Incremental backups only save files that have changed or are new since the "
"last backup."
msgstr ""
"Salvgardările incrementale salvează numai fișierele modificate sau noi de la "
"ultima salvgardare."

#: ../tools/drakbackup:166
#, c-format
msgid ""
"Differential backups only save files that have changed or are new since the "
"original 'base' backup."
msgstr ""
"Salvgardările diferențiale salvează numai fișierele modificate sau noi de la "
"salvgardarea originală, numită și de bază."

#: ../tools/drakbackup:167
#, c-format
msgid ""
"Star should be selected if you want to backup EA or ACLs, otherwise choose "
"tar"
msgstr ""
"Ar trebui să selectați star dacă doriți să salvgardați EA sau ACL, altfel "
"alegeți tar"

#: ../tools/drakbackup:168
#, c-format
msgid ""
"This should be a local user or email address that you want the backup "
"results sent to. You will need to define a functioning mail server. Multiple "
"users can be in a comma separated list"
msgstr ""
"Acesta ar trebui să fie un utilizator local sau o adresă electronică la care "
"doriți să trimiteți rezultatele salvgardării. Va trebui să definiți un "
"server de poștă electronică funțional. Indicați destinatari multipli într-o "
"listă separată prin virgulă"

#: ../tools/drakbackup:169
#, c-format
msgid ""
"This should be the return address that you want the backup results sent "
"from. Default is drakbackup."
msgstr ""
"Aceasta ar trebui să fie adresa expeditorului mesajului cu rezultatul "
"salvgardării. Implicit este drackbackup."

#: ../tools/drakbackup:170
#, c-format
msgid ""
"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory "
"tree will not be backed up."
msgstr ""
"Fișierele sau metacaracterele listate în fișierul .backupignore, plasat în "
"vîrful arborescenței, nu vor fi salvgardate."

#: ../tools/drakbackup:171
#, c-format
msgid ""
"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then "
"moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive "
"tar files after the backup."
msgstr ""
"Pentru salvgardarea pe alte medii, fișierele sînt totuși create pe discul "
"local, apoi transferate pe alte medii. Activarea acestei opțiuni permite "
"înlăturarea fișierelor locale temporare după salvgardare."

#: ../tools/drakbackup:172
#, c-format
msgid ""
"Selecting this option allows you to view the raw output from the restore "
"process, after a file restore."
msgstr ""
"Selecționarea acestei opțiuni vă permite vizualizarea rezultatului brut al "
"procesului de restaurare, după restaurarea unui fișier."

#: ../tools/drakbackup:173
#, c-format
msgid ""
"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end.  Rather "
"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service "
"path."
msgstr ""
"Unele protocoale, precum rsync, pot fi configurate de partea serverului. În "
"loc să utilizați o cale de director, veți folosi numele modulului pentru "
"calea serviciului."

#: ../tools/drakbackup:174
#, c-format
msgid ""
"Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use "
"run-parts in /etc/crontab."
msgstr ""
"„Personalizat” vă permite să specificați propria dată și oră. Celelalte "
"opțiuni utilizează „run-parts” în /etc/crontab."

#: ../tools/drakbackup:337
#, c-format
msgid "No media selected for cron operation."
msgstr "Nici un mediu selectat pentru operația cron."

#: ../tools/drakbackup:341
#, c-format
msgid "No interval selected for cron operation."
msgstr "Nici un interval selectat pentru operația cron."

#: ../tools/drakbackup:386
#, c-format
msgid "Interval cron not available as non-root"
msgstr "Interval cron indisponibil pentru non-root"

#: ../tools/drakbackup:470
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr ""
"„%s” nu este o adresă electronică validă și nici un utilizator local "
"existent!"

#: ../tools/drakbackup:474
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
"a complete email address!"
msgstr ""
"„%s” este un utilizator local, dar nu ați selectat un SMTP local, deci "
"trebuie să folosiți o adresă electronică completă!"

#: ../tools/drakbackup:484
#, c-format
msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
msgstr ""
"Lista de utilizatori valizi s-a schimbat, se rescrie fișierul de configurare."

#: ../tools/drakbackup:486
#, c-format
msgid "Old user list:\n"
msgstr "Listă utilizatori vechi:\n"

#: ../tools/drakbackup:488
#, c-format
msgid "New user list:\n"
msgstr "Listă utilizatori noi:\n"

#: ../tools/drakbackup:503 ../tools/drakbackup:602
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: ../tools/drakbackup:504 ../tools/drakbackup:618 ../tools/drakbackup:1118
#: ../tools/drakbackup:1149 ../tools/drakbackup:1346 ../tools/drakbackup:1681
#: ../tools/drakbackup:1845 ../tools/drakbackup:2582 ../tools/drakbackup:4475
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../tools/drakbackup:505 ../tools/drakbackup:611 ../tools/drakbackup:646
#: ../tools/drakbackup:750
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: ../tools/drakbackup:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Report \n"
msgstr ""
"\n"
"                      Raport DrakBackup \n"

#: ../tools/drakbackup:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                      DrakBackup Daemon Report\n"
msgstr ""
"\n"
"                      Raport demon DrakBackup\n"

#: ../tools/drakbackup:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                    DrakBackup Report Details\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"                    Detalii raport DrakBackup\n"
"\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:549 ../tools/drakbackup:620 ../tools/drakbackup:676
#, c-format
msgid "Total progress"
msgstr "Progres total"

#: ../tools/drakbackup:602
#, c-format
msgid ""
"%s exists, delete?\n"
"\n"
"If you've already done this process you'll probably\n"
" need to purge the entry from authorized_keys on the server."
msgstr ""
"%s există, se șterge?\n"
"\n"
"Dacă ați efectuat deja acest proces va trebui să\n"
" ștergeți și intrarea din cheile autorizate de pe server."

#: ../tools/drakbackup:611
#, c-format
msgid "This may take a moment to generate the keys."
msgstr "Generarea cheilor va dura ceva timp."

#: ../tools/drakbackup:618
#, c-format
msgid "Cannot spawn %s."
msgstr "Nu se poate lansa %s!"

#: ../tools/drakbackup:635
#, c-format
msgid "No password prompt on %s at port %s"
msgstr "Nici un prompter pentru parolă la %s pe portul %s"

#: ../tools/drakbackup:636
#, c-format
msgid "Bad password on %s"
msgstr "Parolă eronată la %s"

#: ../tools/drakbackup:637
#, c-format
msgid "Permission denied transferring %s to %s"
msgstr "Permisiune refuzată pentru transferul %s la %s"

#: ../tools/drakbackup:638
#, c-format
msgid "Can not find %s on %s"
msgstr "Nu se găsește %s pe %s"

#: ../tools/drakbackup:642
#, c-format
msgid "%s not responding"
msgstr "%s nu răspunde"

#: ../tools/drakbackup:646
#, c-format
msgid ""
"Transfer successful\n"
"You may want to verify you can login to the server with:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"without being prompted for a password."
msgstr ""
"Transfer reușit\n"
"Va trebui să verificați că vă puteți conecta la server cu:\n"
"\n"
"ssh -i %s %s@%s\n"
"\n"
"fără prompter pentru parolă."

#: ../tools/drakbackup:696
#, c-format
msgid "No CD-R/DVD-R in drive!"
msgstr "Nici un CD-R/DVD-R în unitate!"

#: ../tools/drakbackup:700
#, c-format
msgid "Does not appear to be recordable media!"
msgstr "Se pare că nu este un mediu înregistrabil!"

#: ../tools/drakbackup:705
#, c-format
msgid "Not erasable media!"
msgstr "Nici un mediu reinscriptibil!"

#: ../tools/drakbackup:750
#, c-format
msgid "This may take a moment to erase the media."
msgstr "Ștergerea mediului poate dura ceva vreme."

#: ../tools/drakbackup:813
#, c-format
msgid "Permission problem accessing CD."
msgstr "Problemă de permisiuni la accesarea CD-ului."

#: ../tools/drakbackup:841
#, c-format
msgid "No tape in %s!"
msgstr "Nici o casetă în %s!"

#: ../tools/drakbackup:954
#, c-format
msgid ""
"Backup destination quota exceeded!\n"
"%d MB used vs %d MB allocated."
msgstr ""
"S-a depășit cota de salvgardare a destinației!\n"
"%d Mo utilizați față de %d Mo alocați."

#: ../tools/drakbackup:981 ../tools/drakbackup:1013
#, c-format
msgid "Backup system files..."
msgstr "Salvgardare fișiere sistem..."

#: ../tools/drakbackup:1014 ../tools/drakbackup:1053
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup files..."
msgstr "Salvgardare fișiere disc dur..."

#: ../tools/drakbackup:1052
#, c-format
msgid "Backup User files..."
msgstr "Salvgardare fișiere utilizator..."

#: ../tools/drakbackup:1086
#, c-format
msgid "Backup Other files..."
msgstr "Salvgardare fișiere diverse..."

#: ../tools/drakbackup:1087
#, c-format
msgid "Hard Disk Backup Progress..."
msgstr "Progres salvgardare disc dur..."

#: ../tools/drakbackup:1092
#, c-format
msgid "No changes to backup!"
msgstr "Nici o modificare de salvgardat!"

#: ../tools/drakbackup:1108 ../tools/drakbackup:1130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Activitățile drakbackup pe %s:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
"FTP.\n"
msgstr ""
"\n"
" Problemă de conexiune FTP: nu s-au putut trimite prin FTP fișierele "
"salvgardate.\n"

#: ../tools/drakbackup:1118
#, c-format
msgid ""
"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
msgstr "Eroare la trimiterea fișierului prin FTP. Corectați configurația FTP."

#: ../tools/drakbackup:1120
#, c-format
msgid "file list sent by FTP: %s\n"
msgstr "listă de fișiere trimise prin FTP: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:1135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via CD:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Activitățile drakbackup pe CD:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1140
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Drakbackup activities via tape:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Activitățile drakbackup pe casetă:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:1149
#, c-format
msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent."
msgstr "Eroare la trimiterea mesajului. Raportul pe e-mail nu a fost trimis."

#: ../tools/drakbackup:1150
#, c-format
msgid " Error while sending mail. \n"
msgstr " Eroare la trimiterea mesajului.\n"

#: ../tools/drakbackup:1180
#, c-format
msgid "Can not create catalog!"
msgstr "Nu se poate crea catalogul!"

#: ../tools/drakbackup:1299
#, c-format
msgid "No list file: %s"
msgstr "Fișiere fără listă: %s"

#: ../tools/drakbackup:1346
#, c-format
msgid "Problem installing %s"
msgstr "Probleme la instalarea lui  %s"

#: ../tools/drakbackup:1386 ../tools/drakbackup:4062 ../tools/drakbackup:4066
#: ../tools/drakbackup:4121 ../tools/drakbackup:4493
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../tools/drakbackup:1386 ../tools/drakbackup:4133 ../tools/drakbackup:4195
#: ../tools/drakbackup:4239 ../tools/drakbackup:4493
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../tools/drakbackup:1434
#, c-format
msgid "Backup your System files. (/etc directory)"
msgstr "Salvgardați fișierele sistem. (directorul /etc)"

#: ../tools/drakbackup:1435 ../tools/drakbackup:1501 ../tools/drakbackup:1567
#, c-format
msgid "Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)"
msgstr ""
"Folosește salvgardări incrementale/diferențiale (fără înlocuirea vechilor "
"salvgardări)"

#: ../tools/drakbackup:1437 ../tools/drakbackup:1503 ../tools/drakbackup:1569
#, c-format
msgid "Use Incremental Backups"
msgstr "Folosește salvgardări incrementale"

#: ../tools/drakbackup:1437 ../tools/drakbackup:1503 ../tools/drakbackup:1569
#, c-format
msgid "Use Differential Backups"
msgstr "Folosește salvgardări diferențiale"

#: ../tools/drakbackup:1439
#, c-format
msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"
msgstr "Nu include fișierele critice (passwd, group, fstab)"

#: ../tools/drakbackup:1470
#, c-format
msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
msgstr ""
"Verificați toți utilizatorii pe care doriți să-i includeți în salvgardare."

#: ../tools/drakbackup:1500
#, c-format
msgid "Do not include the browser cache"
msgstr "Nu include prestocarea navigatorului Web"

#: ../tools/drakbackup:1554
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../tools/drakbackup:1554
#, c-format
msgid "Select the files or directories and click on 'OK'"
msgstr "Selectați fișierele sau directoarele și apăsați pe OK"

#: ../tools/drakbackup:1555
#, c-format
msgid "Remove Selected"
msgstr "Înlătură pe cele selectate"

#: ../tools/drakbackup:1613
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../tools/drakbackup:1618
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: ../tools/drakbackup:1623
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Alt tip"

#: ../tools/drakbackup:1638
#, c-format
msgid "Use network connection to backup"
msgstr "Utilizează conexiunea la rețea pentru salvgardare"

#: ../tools/drakbackup:1640
#, c-format
msgid "Net Method:"
msgstr "Metodă rețea:"

#: ../tools/drakbackup:1644
#, c-format
msgid "Use Expect for SSH"
msgstr "Utilizează Expect pentru SSH"

#: ../tools/drakbackup:1645
#, c-format
msgid "Create/Transfer backup keys for SSH"
msgstr "Creează/Transferă cheile de salvgardare pentru SSH"

#: ../tools/drakbackup:1647
#, c-format
msgid "Transfer Now"
msgstr "Transferă acum"

#: ../tools/drakbackup:1649
#, c-format
msgid "Other (not drakbackup) keys in place already"
msgstr "Alte (nu drakbackup) chei sînt deja prezente"

#: ../tools/drakbackup:1652
#, c-format
msgid "Host name or IP."
msgstr "Numele gazdei sau IP."

#: ../tools/drakbackup:1657
#, c-format
msgid "Directory (or module) to put the backup on this host."
msgstr ""
"Directorul (sau modulul) pentru depunerea salvgardări pe această gazdă."

#: ../tools/drakbackup:1662
#, c-format
msgid "Login name"
msgstr "Nume utilizator"

#: ../tools/drakbackup:1667 ../tools/drakbackup:3646
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../tools/drakbackup:1669
#, c-format
msgid "Remember this password"
msgstr "Memorează parola"

#: ../tools/drakbackup:1681
#, c-format
msgid "Need hostname, username and password!"
msgstr "Sînt necesare numele gazdei, utilizatorului și parola!"

#: ../tools/drakbackup:1772
#, c-format
msgid "Use CD-R/DVD-R to backup"
msgstr "Utilizează CD-R/DVD-R pentru salvgardare"

#: ../tools/drakbackup:1775
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD device"
msgstr "Alegeți dispozitivul CD/DVD"

#: ../tools/drakbackup:1780
#, c-format
msgid "Choose your CD/DVD media size"
msgstr "Alegeți capacitatea mediului CD/DVD"

#: ../tools/drakbackup:1787
#, c-format
msgid "Direct to CD/DVD (no intermediate ISO image)"
msgstr "Direct pe CD/DVD (fără imagine ISO intermediară)"

#: ../tools/drakbackup:1792
#, c-format
msgid ""
"Force write to CD/DVD (override drive/media speed mismatches, other issues)"
msgstr ""
"Forțează scrierea pe CD/DVD (prevalează nepotrivirile de viteză ale unității/"
"mediului, alte probleme)"

#: ../tools/drakbackup:1797
#, c-format
msgid "Multisession CD"
msgstr "CD multisesiune"

#: ../tools/drakbackup:1799
#, c-format
msgid "CDRW media"
msgstr "Mediu CDRW"

#: ../tools/drakbackup:1804
#, c-format
msgid "Erase your RW media (1st Session)"
msgstr "Ștergeți mediul RW (prima sesiune)"

#: ../tools/drakbackup:1805
#, c-format
msgid " Erase Now "
msgstr " Șterge acum "

#: ../tools/drakbackup:1810
#, c-format
msgid "DVD+RW media"
msgstr "Mediu DVD+RW"

#: ../tools/drakbackup:1812
#, c-format
msgid "DVD-R media"
msgstr "Mediu DVD-R"

#: ../tools/drakbackup:1814
#, c-format
msgid "DVDRAM device"
msgstr "Dispozitiv DVDRAM"

#: ../tools/drakbackup:1845
#, c-format
msgid "No CD device defined!"
msgstr "Nu s-a definit nici o unitate de CD!"

#: ../tools/drakbackup:1887
#, c-format
msgid "Use tape to backup"
msgstr "Salvgardare pe casetă"

#: ../tools/drakbackup:1890
#, c-format
msgid "Device name to use for backup"
msgstr "Numele dispozitivului utilizat pentru salvgardare"

#: ../tools/drakbackup:1896
#, c-format
msgid "Backup directly to tape"
msgstr "Salvgardare direct pe casetă"

#: ../tools/drakbackup:1902
#, c-format
msgid "Use tape hardware compression (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Utilizează compresia unității de bandă (EXPERIMENTALĂ)"

#: ../tools/drakbackup:1908
#, c-format
msgid "Do not rewind tape after backup"
msgstr "Nu derula caseta după salvgardare"

#: ../tools/drakbackup:1914
#, c-format
msgid "Erase tape before backup"
msgstr "Șterge caseta înainte de salvgardare"

#: ../tools/drakbackup:1920
#, c-format
msgid "Eject tape after the backup"
msgstr "Scoate caseta după salvgardare"

#: ../tools/drakbackup:2001
#, c-format
msgid "Enter the directory to save to:"
msgstr "Introduceți directorul în care se salvează:"

#: ../tools/drakbackup:2005
#, c-format
msgid "Directory to save to"
msgstr "Directorul în care se salvează"

#: ../tools/drakbackup:2010
#, c-format
msgid ""
"Maximum disk space\n"
" allocated for backups (MB)"
msgstr ""
"Spațiul pe disc maximum\n"
" alocat pentru salvgardări (Mo)"

#: ../tools/drakbackup:2014
#, c-format
msgid ""
"Delete incremental or differential\n"
" backups older than N days\n"
" (0 is keep all backups) to save space"
msgstr ""
"Ștergeți salvgardările incrementale\n"
" sau diferențiale mai vechi de N zile\n"
" (0 pentru a păstra toate salvgardările)\n"
" ca să mai salvați din spațiu"

#: ../tools/drakbackup:2076
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: ../tools/drakbackup:2081
#, c-format
msgid "CD-R / DVD-R"
msgstr "CDROM / DVDROM"

#: ../tools/drakbackup:2086
#, c-format
msgid "HardDrive / NFS"
msgstr "Disc local / NFS"

#: ../tools/drakbackup:2091
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "Unități de bandă"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2102 ../tools/drakbackup:2107
#, c-format
msgid "hourly"
msgstr "orar"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2103 ../tools/drakbackup:2108
#, c-format
msgid "daily"
msgstr "zilnic"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2104 ../tools/drakbackup:2109
#, c-format
msgid "weekly"
msgstr "săptămînal"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2105 ../tools/drakbackup:2110
#, c-format
msgid "monthly"
msgstr "lunar"

#: ../tools/drakbackup:2101 ../tools/drakbackup:2106 ../tools/drakbackup:2111
#, c-format
msgid "custom"
msgstr "personalizat"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: ../tools/drakbackup:2115
#, c-format
msgid "March"
msgstr "Martie"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../tools/drakbackup:2116
#, c-format
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#: ../tools/drakbackup:2117
#, c-format
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: ../tools/drakbackup:2120
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Marți"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#: ../tools/drakbackup:2121
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "Sîmbătă"

#: ../tools/drakbackup:2129
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../tools/drakbackup:2151
#, c-format
msgid "Delete cron entry"
msgstr "Șterge o intrare cron"

#: ../tools/drakbackup:2152
#, c-format
msgid "Add cron entry"
msgstr "Adaugă o intrare cron"

#: ../tools/drakbackup:2210
#, c-format
msgid "Use daemon"
msgstr "Salvgardare periodică"

#: ../tools/drakbackup:2214
#, c-format
msgid "Please choose the time interval between each backup"
msgstr "Alegeți intervalul de timp între salvgardări"

#: ../tools/drakbackup:2222
#, c-format
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: ../tools/drakbackup:2226
#, c-format
msgid "Hour"
msgstr "Oră"

#: ../tools/drakbackup:2230
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: ../tools/drakbackup:2234
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: ../tools/drakbackup:2238
#, c-format
msgid "Weekday (start)"
msgstr "Zi din săptămînă (început)"

#: ../tools/drakbackup:2242
#, c-format
msgid "Weekday (end)"
msgstr "Zi din săptămînă (sfîrșit)"

#: ../tools/drakbackup:2246
#, c-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../tools/drakbackup:2252
#, c-format
msgid "Current crontab:"
msgstr "Crontab actual:"

#: ../tools/drakbackup:2260
#, c-format
msgid "Please choose the media for backup."
msgstr "Alegeți mediul pentru salvgardare."

#: ../tools/drakbackup:2264
#, c-format
msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services."
msgstr "Asigurați-vă că demonul cron este inclus în servicii."

#: ../tools/drakbackup:2265
#, c-format
msgid ""
"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
msgstr ""
"Dacă mașina nu vă este pornită tot timpul, ar trebui să instalați anacron."

#: ../tools/drakbackup:2350
#, c-format
msgid "Please choose the archive program"
msgstr "Alegeți programul de arhivare"

#: ../tools/drakbackup:2355
#, c-format
msgid "Please choose the compression type"
msgstr "Alegeți tipul de compresie"

#: ../tools/drakbackup:2359
#, c-format
msgid "Use .backupignore files"
msgstr "Folosește fișiere .backupignore"

#: ../tools/drakbackup:2361
#, c-format
msgid "Send mail report after each backup to:"
msgstr "Trimite un raport pe e-mail după salvgardare la:"

#: ../tools/drakbackup:2367
#, c-format
msgid "Return address for sent mail:"
msgstr "Adresa de răspuns pentru mesajul trimis:"

#: ../tools/drakbackup:2373
#, c-format
msgid "SMTP server for mail:"
msgstr "Server SMTP pentru poșta electronică:"

#: ../tools/drakbackup:2377
#, c-format
msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
msgstr "Șterge fișierele tar locale după salvgardarea pe alt mediu."

#: ../tools/drakbackup:2378
#, c-format
msgid "View restore log after file restore."
msgstr "Afișează jurnalul după restaurarea unui fișier."

#: ../tools/drakbackup:2423
#, c-format
msgid "What"
msgstr "Ce"

#: ../tools/drakbackup:2428
#, c-format
msgid "Where"
msgstr "Unde"

#: ../tools/drakbackup:2433
#, c-format
msgid "When"
msgstr "Cînd"

#: ../tools/drakbackup:2438
#, c-format
msgid "More Options"
msgstr "Mai multe opțiuni"

#: ../tools/drakbackup:2451
#, c-format
msgid "Backup destination not configured..."
msgstr "Destinația salvgardării nu este configurată..."

#: ../tools/drakbackup:2471 ../tools/drakbackup:4379
#, c-format
msgid "Drakbackup Configuration"
msgstr "Configurare DrakBackup"

#: ../tools/drakbackup:2487
#, c-format
msgid "Please choose where you want to backup"
msgstr "Alegeți unde doriți să salvgardați"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media"
msgstr "Discul utilizat la prepararea salvgardărilor pentru toate mediile"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "Across Network"
msgstr "prin rețea"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "On CD-R"
msgstr "pe CD-R"

#: ../tools/drakbackup:2490
#, c-format
msgid "On Tape Device"
msgstr "pe bandă"

#: ../tools/drakbackup:2494 ../tools/drakbackup:2498 ../tools/drakbackup:2502
#: ../tools/drakbackup:2506
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"

#: ../tools/drakbackup:2536
#, c-format
msgid "Backup Users"
msgstr "Salvgardează utilizatorii"

#: ../tools/drakbackup:2537
#, c-format
msgid " (Default is all users)"
msgstr "(Implicit: toți utilizatorii)"

#: ../tools/drakbackup:2550
#, c-format
msgid "Please choose what you want to backup"
msgstr "Alegeți ceea ce doriți să salvgardați"

#: ../tools/drakbackup:2551
#, c-format
msgid "Backup System"
msgstr "Salvgardează sistemul"

#: ../tools/drakbackup:2553
#, c-format
msgid "Select user manually"
msgstr "Selectare de utilizatori manuală"

#: ../tools/drakbackup:2582
#, c-format
msgid "Please select data to backup..."
msgstr "Selectați datele pentru salvgardat..."

#: ../tools/drakbackup:2625
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backup Sources: \n"
msgstr ""
"\n"
"Surse salvgardare: \n"

#: ../tools/drakbackup:2626
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- System Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Fișiere sistem:\n"

#: ../tools/drakbackup:2628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- User Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Fișiere utilizator:\n"

#: ../tools/drakbackup:2630
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Other Files:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Fișiere diverse:\n"

#: ../tools/drakbackup:2632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save on Hard drive on path: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Salvează pe unitatea de disc: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2633
#, c-format
msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n"
msgstr "\tLimitează utilizarea discului la %s Mo\n"

#: ../tools/drakbackup:2634
#, c-format
msgid "\tDelete backups older than %s day(s)\n"
msgstr "\tȘterge salvgardările mai vechi de %s zi(le)\n"

#: ../tools/drakbackup:2637
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Delete hard drive tar files after backup.\n"
msgstr ""
"\n"
"- Șterge fișierele tar locale după salvgardare.\n"

#: ../tools/drakbackup:2641
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../tools/drakbackup:2641
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../tools/drakbackup:2642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Burn to CD"
msgstr ""
"\n"
"- Arde pe CD"

#: ../tools/drakbackup:2643
#, c-format
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: ../tools/drakbackup:2644
#, c-format
msgid " on device: %s"
msgstr " pe dispozitivul: %s"

#: ../tools/drakbackup:2645
#, c-format
msgid " (multi-session)"
msgstr " (multisesiune)"

#: ../tools/drakbackup:2646
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save to Tape on device: %s"
msgstr ""
"\n"
"- Salvează pe casetă pe dispozitivul: %s"

#: ../tools/drakbackup:2647
#, c-format
msgid "\t\tErase=%s"
msgstr "\t\tȘterge=%s"

#: ../tools/drakbackup:2649
#, c-format
msgid "\tBackup directly to Tape\n"
msgstr "\tSalvgardează direct pe casetă\n"

#: ../tools/drakbackup:2651
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Save via %s on host: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"- Salvează via %s pe gazda: %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2652
#, c-format
msgid ""
"\t\t user name: %s\n"
"\t\t on path: %s \n"
msgstr ""
"\t\t nume utilizator: %s\n"
"\t\t pe calea: %s \n"

#: ../tools/drakbackup:2653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Opțiuni:\n"

#: ../tools/drakbackup:2654
#, c-format
msgid "\tDo not include System Files\n"
msgstr "\tNu include sistemul de fișiere\n"

#: ../tools/drakbackup:2656
#, c-format
msgid "\tBackups use %s and bzip2\n"
msgstr "\tSalvgardările utilizează %s și bzip2\n"

#: ../tools/drakbackup:2657
#, c-format
msgid "\tBackups use %s and gzip\n"
msgstr "\tSalvgardările utilizează %s și gzip\n"

#: ../tools/drakbackup:2658
#, c-format
msgid "\tBackups use %s only\n"
msgstr "\tSalvgardările utilizează numai %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2660
#, c-format
msgid "\tUse .backupignore files\n"
msgstr "\tFolosește fișierele .backupignore\n"

#: ../tools/drakbackup:2661
#, c-format
msgid "\tSend mail to %s\n"
msgstr "\tTrimite e-mail la %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2662
#, c-format
msgid "\tSend mail from %s\n"
msgstr "\tTrimite e-mail din %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2663
#, c-format
msgid "\tUsing SMTP server %s\n"
msgstr "\tSe utilizează serverul SMTP %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2665
#, c-format
msgid ""
"\n"
"- Daemon, %s via:\n"
msgstr ""
"\n"
"- Demon, %s via:\n"

#: ../tools/drakbackup:2666
#, c-format
msgid "\t-Hard drive.\n"
msgstr "\t-Unitate de disc.\n"

#: ../tools/drakbackup:2667
#, c-format
msgid "\t-CD-R.\n"
msgstr "\t-CD-R.\n"

#: ../tools/drakbackup:2668
#, c-format
msgid "\t-Tape \n"
msgstr "\t-Casetă \n"

#: ../tools/drakbackup:2669
#, c-format
msgid "\t-Network by FTP.\n"
msgstr "\t-Rețea prin FTP.\n"

#: ../tools/drakbackup:2670
#, c-format
msgid "\t-Network by SSH.\n"
msgstr "\t-Rețea prin SSH.\n"

#: ../tools/drakbackup:2671
#, c-format
msgid "\t-Network by rsync.\n"
msgstr "\t-Rețea prin rsync.\n"

#: ../tools/drakbackup:2673
#, c-format
msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"
msgstr ""
"Configurația salvgardării nu este definită, faceți clic pe „Asistent” sau "
"„Avansat”.\n"

#: ../tools/drakbackup:2678
#, c-format
msgid ""
"List of data to restore:\n"
"\n"
msgstr ""
"Lista datelor de restaurat:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:2680
#, c-format
msgid "- Restore System Files.\n"
msgstr "- Restaurează fișierele sistem.\n"

#: ../tools/drakbackup:2682 ../tools/drakbackup:2692
#, c-format
msgid "   - from date: %s %s\n"
msgstr "   - de la data: %s %s\n"

#: ../tools/drakbackup:2685
#, c-format
msgid "- Restore User Files: \n"
msgstr "- Restaurează fișierele utilizator: \n"

#: ../tools/drakbackup:2690
#, c-format
msgid "- Restore Other Files: \n"
msgstr "- Restaurează fișiere diverse: \n"

#: ../tools/drakbackup:2840
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: ../tools/drakbackup:2868
#, c-format
msgid ""
"List of data corrupted:\n"
"\n"
msgstr ""
"Listă de date corupte:\n"
"\n"

#: ../tools/drakbackup:2870
#, c-format
msgid "Please uncheck or remove it on next time."
msgstr "Deselectați-l sau înlăturați-l data viitoare."

#: ../tools/drakbackup:2880
#, c-format
msgid "Backup files are corrupted"
msgstr "Fișierele salvgardate sînt corupte"

#: ../tools/drakbackup:2901
#, c-format
msgid "          All of your selected data have been          "
msgstr "          Toate datele selectate au fost          "

#: ../tools/drakbackup:2902
#, c-format
msgid "          Successfully Restored on %s       "
msgstr "          Restaurate cu succes pe %s       "

#: ../tools/drakbackup:3004
#, c-format
msgid "/usr/bin/star not found, using tar..."
msgstr "/usr/bin/star nu a fost găsit, se utilizează tar..."

#: ../tools/drakbackup:3040
#, c-format
msgid "         Restore Configuration       "
msgstr "         Restaurează configurația       "

#: ../tools/drakbackup:3068
#, c-format
msgid "OK to restore the other files."
msgstr "OK pentru a restaura celelalte fișiere."

#: ../tools/drakbackup:3084
#, c-format
msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"
msgstr ""
"Lista de utilizatori de restaurat (numai cea mai recentă dată per utilizator "
"este importantă)"

#: ../tools/drakbackup:3093 ../tools/drakbackup:3153
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../tools/drakbackup:3149
#, c-format
msgid "Please choose the date to restore:"
msgstr "Alegeți data pentru restaurare:"

#: ../tools/drakbackup:3186
#, c-format
msgid "Restore from Hard Disk."
msgstr "Restaurează de pe discul dur"

#: ../tools/drakbackup:3188
#, c-format
msgid "Enter the directory where backups are stored"
msgstr "Introduceți directorul în care sînt stocate salvgardările"

#: ../tools/drakbackup:3192
#, c-format
msgid "Directory with backups"
msgstr "Directorul cu salvgardări"

#: ../tools/drakbackup:3246
#, c-format
msgid "Select another media to restore from"
msgstr "Selectați un alt mediu de pe care să restaurați"

#: ../tools/drakbackup:3248
#, c-format
msgid "Other Media"
msgstr "Alte medii"

#: ../tools/drakbackup:3253
#, c-format
msgid "Restore system"
msgstr "Restaurează sistemul"

#: ../tools/drakbackup:3254
#, c-format
msgid "Restore Users"
msgstr "Restaurează utilizatorii"

#: ../tools/drakbackup:3255
#, c-format
msgid "Restore Other"
msgstr "Restaurează diverse"

#: ../tools/drakbackup:3257
#, c-format
msgid "Select path to restore (instead of /)"
msgstr "Selectează calea de restaurare (în locul lui /)"

#: ../tools/drakbackup:3261 ../tools/drakbackup:3544
#, c-format
msgid "Path To Restore To"
msgstr "Calea pentru restaurare"

#: ../tools/drakbackup:3264
#, c-format
msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
msgstr ""
"Fă o nouă salvgardare înaintea restaurării (numai pentru salvgardările "
"incrementale)"

#: ../tools/drakbackup:3266
#, c-format
msgid "Remove user directories before restore."
msgstr "Îndepărtează directoarele utilizator înaintea restaurării."

#: ../tools/drakbackup:3350
#, c-format
msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):"
msgstr "Subșirul din numele fișierului pentru căutare (șir gol înseamnă orice)"

#: ../tools/drakbackup:3353
#, c-format
msgid "Search Backups"
msgstr "Căutare salvgardări"

#: ../tools/drakbackup:3372
#, c-format
msgid "No matches found..."
msgstr "Nici o potrivire..."

#: ../tools/drakbackup:3376
#, c-format
msgid "Restore Selected"
msgstr "Restaurează selecția"

#: ../tools/drakbackup:3512
#, c-format
msgid ""
"Click date/time to see backup files.\n"
"Ctrl-Click files to select multiple files."
msgstr ""
"Apăsați dată/oră pentru afișarea fișierelor salvgardate\n"
"Selectați fișiere multiple cu tasta Ctrl."

#: ../tools/drakbackup:3518
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Catalog Entry"
msgstr ""
"Restaurează intrarea\n"
"de catalog selectată"

#: ../tools/drakbackup:3527
#, c-format
msgid ""
"Restore Selected\n"
"Files"
msgstr ""
"Restaurează fișierele\n"
"selectate"

#: ../tools/drakbackup:3604
#, c-format
msgid "Backup files not found at %s."
msgstr "Nu s-au găsit la %s fișierele cu salvgardări."

#: ../tools/drakbackup:3617
#, c-format
msgid "Restore From CD"
msgstr "Restaurează de pe CD"

#: ../tools/drakbackup:3617
#, c-format
msgid ""
"Insert the CD with volume label %s\n"
" in the CD drive under mount point /media/cdrom"
msgstr ""
"Introduceți CD-ul cu eticheta de volum %s\n"
" în unitatea de CD din punctul de montare /media/cdrom"

#: ../tools/drakbackup:3619
#, c-format
msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
msgstr "CD cu etichetă de volum incorectă. Discul este etichetat %s."

#: ../tools/drakbackup:3629
#, c-format
msgid "Restore From Tape"
msgstr "Restaurează de pe bandă"

#: ../tools/drakbackup:3629
#, c-format
msgid ""
"Insert the tape with volume label %s\n"
" in the tape drive device %s"
msgstr ""
"Introduceți caseta cu eticheta de volum %s\n"
" în unitatea de bandă %s"

#: ../tools/drakbackup:3631
#, c-format
msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."
msgstr "Casetă cu etichetă de volum incorectă. Caseta este etichetată %s."

#: ../tools/drakbackup:3642
#, c-format
msgid "Restore Via Network"
msgstr "Restaurează prin rețea"

#: ../tools/drakbackup:3642
#, c-format
msgid "Restore Via Network Protocol: %s"
msgstr "Restaurează prin protocolul de rețea: %s"

#: ../tools/drakbackup:3643
#, c-format
msgid "Host Name"
msgstr "Nume gazdă"

#: ../tools/drakbackup:3644
#, c-format
msgid "Host Path or Module"
msgstr "Calea gazdei sau modul"

#: ../tools/drakbackup:3645
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: ../tools/drakbackup:3651
#, c-format
msgid "Password required"
msgstr "Parolă necesară"

#: ../tools/drakbackup:3657
#, c-format
msgid "Username required"
msgstr "Nume utilizator necesar"

#: ../tools/drakbackup:3660
#, c-format
msgid "Hostname required"
msgstr "Nume gazdă necesar"

#: ../tools/drakbackup:3665
#, c-format
msgid "Path or Module required"
msgstr "Cale sau modul necesar"

#: ../tools/drakbackup:3677
#, c-format
msgid "Files Restored..."
msgstr "Fișiere restaurate..."

#: ../tools/drakbackup:3680
#, c-format
msgid "Restore Failed..."
msgstr "Restaurare eșuată..."

#: ../tools/drakbackup:3708
#, c-format
msgid "%s not retrieved..."
msgstr "%s nerecuperat..."

#: ../tools/drakbackup:3939 ../tools/drakbackup:4008
#, c-format
msgid "Search for files to restore"
msgstr "Căutare de fișiere pentru restaurare"

#: ../tools/drakbackup:3943
#, c-format
msgid "Restore all backups"
msgstr "Restaurează toate salvgardările"

#: ../tools/drakbackup:3951
#, c-format
msgid "Custom Restore"
msgstr "Restaurare personalizată"

#: ../tools/drakbackup:3955 ../tools/drakbackup:4004
#, c-format
msgid "Restore From Catalog"
msgstr "Restaurează din catalog"

#: ../tools/drakbackup:3976
#, c-format
msgid "Unable to find backups to restore...\n"
msgstr "Nu s-au găsit salvgardări pentru restaurare...\n"

#: ../tools/drakbackup:3977
#, c-format
msgid "Verify that %s is the correct path"
msgstr "Verificați dacă %s este calea corectă"

#: ../tools/drakbackup:3978
#, c-format
msgid " and the CD is in the drive"
msgstr " și CD-ul este în unitate"

#: ../tools/drakbackup:3980
#, c-format
msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore"
msgstr "Salvgardări pe mediu demontat - utilizează catalogul pentru restaurare"

#: ../tools/drakbackup:3996
#, c-format
msgid "CD in place - continue."
msgstr "CD în unitate - continuare."

#: ../tools/drakbackup:4001
#, c-format
msgid "Browse to new restore repository."
msgstr "Navighează în noul depozit de restaurare."

#: ../tools/drakbackup:4002
#, c-format
msgid "Directory To Restore From"
msgstr "Directorul din care se restaurează"

#: ../tools/drakbackup:4038
#, c-format
msgid "Restore Progress"
msgstr "Progres restaurare"

#: ../tools/drakbackup:4058
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../tools/drakbackup:4075 ../tools/drakbackup:4111 ../tools/drakbackup:4224
#: ../tools/drakbackup:4239
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Înapoi"

#: ../tools/drakbackup:4093 ../tools/drakbackup:4165
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: ../tools/drakbackup:4112 ../tools/drakbackup:4208 ../tools/drakbackup:4225
#: ../tools/drakbackup:4243
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Înainte"

#. -PO: please keep short (one single word) since this is a button label
#: ../tools/drakbackup:4148
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Salvgardează"

#: ../tools/drakbackup:4181 ../tools/drakbackup:4478
#, c-format
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează"

#: ../tools/drakbackup:4257
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../tools/drakbackup:4273
#, c-format
msgid "Please select data to restore..."
msgstr "Selectați datele pentru restaurare..."

#: ../tools/drakbackup:4313
#, c-format
msgid "Backup system files"
msgstr "Salvgardează fișierele sistem"

#: ../tools/drakbackup:4316
#, c-format
msgid "Backup user files"
msgstr "Salvgardează fișierele utilizatorilor"

#: ../tools/drakbackup:4319
#, c-format
msgid "Backup other files"
msgstr "Salvgardează fișiere diverse"

#: ../tools/drakbackup:4322 ../tools/drakbackup:4356
#, c-format
msgid "Total Progress"
msgstr "Progres global"

#: ../tools/drakbackup:4348
#, c-format
msgid "Sending files by FTP"
msgstr "Se trimit fișierele pe FTP"

#: ../tools/drakbackup:4351
#, c-format
msgid "Sending files..."
msgstr "Se trimit fișierele..."

#: ../tools/drakbackup:4421
#, c-format
msgid "Backup Now from configuration file"
msgstr "Salvgardează pe baza fișierului de configurare"

#: ../tools/drakbackup:4426
#, c-format
msgid "View Backup Configuration."
msgstr "Vizualizează configurația salvgardări."

#: ../tools/drakbackup:4452
#, c-format
msgid "Wizard Configuration"
msgstr "Configurație asistent"

#: ../tools/drakbackup:4457
#, c-format
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configurație avansată"

#: ../tools/drakbackup:4462
#, c-format
msgid "View Configuration"
msgstr "Configurație vizualizare"

#: ../tools/drakbackup:4466
#, c-format
msgid "View Last Log"
msgstr "Vizualizează ultimul jurnal"

#: ../tools/drakbackup:4471
#, c-format
msgid "Backup Now"
msgstr "Salvgardează acum"

#: ../tools/drakbackup:4475
#, c-format
msgid ""
"No configuration file found \n"
"please click Wizard or Advanced."
msgstr ""
"N-a fost găsit nici un fișier de configurare \n"
" optați pentru „Asistent” sau apăsați pe „Avansat”."

#: ../tools/drakbackup:4513
#, c-format
msgid "Load profile"
msgstr "Încarcă profil"

#: ../tools/drakbackup:4522
#, c-format
msgid "Save profile as..."
msgstr "Salvează profilul ca..."

#: ../tools/drakbackup:4531 ../tools/drakbackup:4532 ../tools/drakbackup:4533
#: ../tools/drakbackup:4534
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fișier"

#: ../tools/drakbackup:4532
#, c-format
msgid "/_Load profile"
msgstr "/Încarcă profi_l"

#: ../tools/drakbackup:4533
#, c-format
msgid "/_Save profile as..."
msgstr "/_Salvează profilul ca..."

#: ../tools/drakbackup:4534
#, c-format
msgid "/_Exit"
msgstr "/I_eșire"

#: ../tools/drakbackup:4535
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajutor"

#: ../tools/drakbackup:4544
#, c-format
msgid "Drakbackup"
msgstr "Drakbackup"

#: ../tools/drakbackup:4547
#, c-format
msgid "Backup Management"
msgstr "Gestionare salvgardări"