# Translation of drakfax.po to Romanian
# Drepturi de autor (c) 1999-2011 Mandriva
#
# Vă rugăm să nu actualizați acest fișier, cu excepția cazului în care sînteți
# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative. Corectarea lor 
# ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de pierdere de timp pentru
# toată lumea.
#
# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
#
# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
# cele două cuvintele vor fi afișate legat!
#
# Traduceți conform ghidului traducătorului, de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu,
# prin comparație cu traducerile în alte limbi ale acestui fișier) și nu cuvînt
# cu cuvînt! Unele astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
#
# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele utilizați
# dispunerea standard a tastaturii românești, codarea de caractere UTF-8 și
# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
# Exemplu:
#          font incorect  (cu sedile): şŞ ţŢ
#          font CORECT (cu virgulițe): șȘ țȚ
#
# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
#
# Vă mulțumim pentru înțelegere.
#                                                       Echipa de traducători,
#                                                       www.MandrivaUsers.ro
#
# Traducători de-a lungul timpului:
# Harald ERSCH <harald@ersch.ro>, 2004.
# Ovidiu CONSTANTIN <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2004.
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakfax-ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-05 23:13+0100\n"
"Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../drakfax:41
#, c-format
msgid "Drakfax"
msgstr "Drakfax"

#: ../drakfax:46
#, c-format
msgid "Loading Settings... Please wait"
msgstr "Se încarcă parametrii... Așteptați vă rog"

#: ../drakfax:62
#, c-format
msgid "Fax Client/Server Configuration"
msgstr "Configurare client/server de fax"

#: ../drakfax:74 ../drakfax:75
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fișier"

#: ../drakfax:75
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Terminare"

#: ../drakfax:75
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../drakfax:76 ../drakfax:77 ../drakfax:78
#, c-format
msgid "/_Actions"
msgstr "/_Acțiuni"

#: ../drakfax:77
#, c-format
msgid "/_Send Fax"
msgstr "/_Trimite fax"

#: ../drakfax:78
#, c-format
msgid "/_Fax status"
msgstr "/Stare _fax"

#: ../drakfax:79 ../drakfax:80 ../drakfax:81
#, c-format
msgid "/_Settings"
msgstr "/_Configurări"

#: ../drakfax:80
#, c-format
msgid "/_Preferences"
msgstr "/_Preferințe"

#: ../drakfax:81
#, c-format
msgid "/_Server Configuration"
msgstr "/Configurare _server"

#: ../drakfax:82 ../drakfax:83 ../drakfax:84 ../drakfax:85
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajutor"

#: ../drakfax:84
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raportare eroare"

#: ../drakfax:85
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/Despre..."

#: ../drakfax:91 ../drakfax:130
#, c-format
msgid "New Fax"
msgstr "Fax nou"

#: ../drakfax:91
#, c-format
msgid "Send a Fax directly or via a server"
msgstr "Trimite fax direct sau prin server"

#: ../drakfax:92
#, c-format
msgid "Fax Status"
msgstr "Stare faxuri"

#: ../drakfax:92
#, c-format
msgid "View fax status"
msgstr "Vizualizare stare faxuri"

#: ../drakfax:93
#, c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../drakfax:93
#, c-format
msgid "Set user preferences"
msgstr "Configurare preferințe utilizator"

#: ../drakfax:94 ../drakfax:231
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../drakfax:94
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Configurare server de fax"

#: ../drakfax:95 ../drakfax_server:54
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Terminare"

#: ../drakfax:95
#, c-format
msgid "Quit Drakfax"
msgstr "Terminare Drakfax"

#: ../drakfax:98 ../drakfax:102
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: ../drakfax:98
#, c-format
msgid "Send Fax to the spool"
msgstr "Trimite fax în coada de transmitere"

#: ../drakfax:99
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

#: ../drakfax:99
#, c-format
msgid "Reset fax sending"
msgstr "Resetează trimiterea de faxuri"

#: ../drakfax:102
#, c-format
msgid "Queue for sending jobs"
msgstr "Coada de trimitere de faxuri"

#: ../drakfax:103
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: ../drakfax:103
#, c-format
msgid "Check jobs that are done"
msgstr "Verifică lucrările terminate"

#: ../drakfax:104
#, c-format
msgid "Recv"
msgstr "Recepție"

#: ../drakfax:104
#, c-format
msgid "Check Received fax Queue"
msgstr "Verifică coada de recepție de faxuri"

#: ../drakfax:105
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Împrospătează"

#: ../drakfax:105
#, c-format
msgid "Refresh queues"
msgstr "Împrospătează cozile"

#: ../drakfax:120 ../drakfax:242
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "Număr"

#: ../drakfax:120 ../drakfax:170
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: ../drakfax:120
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: ../drakfax:120
#, c-format
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

#: ../drakfax:120
#, c-format
msgid "Dials"
msgstr "Numerotare"

#: ../drakfax:120 ../drakfax:668
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../drakfax:126 ../drakfax:138 ../drakfax:458 ../drakfax_server:84
#, c-format
msgid "Fax Number"
msgstr "Număr de fax"

#: ../drakfax:126
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Organizație"

#: ../drakfax:126
#, c-format
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../drakfax:134
#, c-format
msgid "File to fax"
msgstr "Fișier -> fax"

#: ../drakfax:137 ../drakfax:151 ../drakfax:261
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Navighează"

#: ../drakfax:141
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../drakfax:148
#, c-format
msgid "Cover Page"
msgstr "Pagină antet"

#: ../drakfax:154
#, c-format
msgid "Send now"
msgstr "Trimite acum"

#: ../drakfax:155
#, c-format
msgid "Send At"
msgstr "Trimite la"

#: ../drakfax:163
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: ../drakfax:172
#, c-format
msgid "Send Queue"
msgstr "Coadă de trimitere"

#: ../drakfax:176
#, c-format
msgid "Queues"
msgstr "Cozi"

#: ../drakfax:219
#, c-format
msgid "User Preferences"
msgstr "Preferințe utilizator"

#: ../drakfax:222
#, c-format
msgid "High (204x196 dpi)"
msgstr "Înaltă (204x196 dpi)"

#: ../drakfax:222
#, c-format
msgid "Low (204x98 dpi)"
msgstr "Joasă (204x98 dpi)"

#: ../drakfax:223
#, c-format
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../drakfax:223
#, c-format
msgid "Letter"
msgstr "Scrisoare"

#: ../drakfax:223
#, c-format
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../drakfax:230
#, c-format
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../drakfax:230
#, c-format
msgid "Personal settings"
msgstr "Configurări personale"

#: ../drakfax:231
#, c-format
msgid "Hylafax server address"
msgstr "Adresă server hylafax"

#: ../drakfax:232
#, c-format
msgid "Page"
msgstr "Pagină"

#: ../drakfax:232
#, c-format
msgid "Page Style"
msgstr "Stil pagină"

#: ../drakfax:237
#, c-format
msgid "Personal Data"
msgstr "Date personale"

#: ../drakfax:240
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../drakfax:241 ../drakfax:457
#, c-format
msgid "Company"
msgstr "Compania"

#: ../drakfax:245
#, c-format
msgid "Fax Server"
msgstr "Server de fax"

#: ../drakfax:248
#, c-format
msgid "Fax Server Host"
msgstr "Gazda serverului de fax"

#: ../drakfax:249
#, c-format
msgid "Mail notification"
msgstr "Notificare prin e-mail"

#: ../drakfax:252
#, c-format
msgid "Setup Page"
msgstr "Parametri pagină"

#: ../drakfax:255
#, c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

#: ../drakfax:256
#, c-format
msgid "Paper Size"
msgstr "Mărime hîrtie"

#: ../drakfax:258
#, c-format
msgid "Use default cover"
msgstr "Folosește antetul implicit"

#: ../drakfax:262
#, c-format
msgid "File selection"
msgstr "Selecție fișiere"

#: ../drakfax:279
#, c-format
msgid "Sections"
msgstr "Secțiuni"

#: ../drakfax:291
#, c-format
msgid "Provide a Cover File Please"
msgstr "Furnizați un fișier tip pagină de antet"

#: ../drakfax:311 ../drakfax:344 ../drakfax:406 ../drakfax:470 ../drakfax:610
#: ../drakfax_server:111
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../drakfax:311 ../drakfax:344 ../drakfax:406 ../drakfax:470 ../drakfax:610
#: ../drakfax:674 ../drakfax_server:111
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../drakfax:329
#, c-format
msgid "Configure a Fax Server"
msgstr "Configurare server de fax"

#: ../drakfax:333
#, c-format
msgid ""
"You are about to configure a Fax server. This action requires root "
"capabilities"
msgstr ""
"Sînteți pe cale să configurați un server de fax. Aceasta necesită drepturi "
"de root."

#: ../drakfax:334
#, c-format
msgid ""
"Click on Ok and supply root password or cancel if you don't know the root "
"password"
msgstr ""
"Apăsați pe OK și furnizați parola de root sau anulați dacă nu o cunoașteți"

#: ../drakfax:360
#, c-format
msgid "Please supply a Fax Number or a File to fax"
msgstr "Furnizați un număr de fax sau un fișier pentru a putea trimite faxul"

#: ../drakfax:371
#, c-format
msgid ""
"Sendfax client not found.\n"
"Check your hylafax-client package installation\n"
msgstr ""
"Clientul sendfax nu a fost găsit.\n"
"Verificați instalarea pachetului hylafax-client\n"

#: ../drakfax:393 ../drakfax_server:96
#, c-format
msgid "Install client package"
msgstr "Instalare pachet client"

#: ../drakfax:396
#, c-format
msgid ""
"Drakfax needs sendfax to send faxes\n"
"Do you want to install hylafax-client package?\n"
msgstr ""
"Drakfax necesită sendfax pentru a trimite faxuri\n"
"Doriți instalarea pachetului hylafax-client?\n"

#: ../drakfax:438
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Selectare cale"

#: ../drakfax:451
#, c-format
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Adaugă în carnetul de adrese"

#: ../drakfax:456
#, c-format
msgid "Full Name"
msgstr "Nume complet"

#: ../drakfax:466
#, c-format
msgid "Please Provide A Fax Number at least"
msgstr "Furnizați cel puțin un număr de fax"

#: ../drakfax:480
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: ../drakfax:586
#, c-format
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: ../drakfax:586
#, c-format
msgid "Delete entry"
msgstr "Șterge intrarea"

#: ../drakfax:595
#, c-format
msgid "Deleting phonebook entry"
msgstr "Se șterge intrarea din carnetul de adrese"

#: ../drakfax:598
#, c-format
msgid "Do you want to delete this entry from phonebook?"
msgstr "Doriți să ștergeți această intrare din carnetul de adrese?"

#: ../drakfax:684
#, c-format
msgid "About Drakfax"
msgstr "Despre Drakfax"

#: ../drakfax:686
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../drakfax:690
#, c-format
msgid "Fax configuration"
msgstr "Configurare fax"

#: ../drakfax:692
#, c-format
msgid "Copyright (C) 2004 Mandriva SA"
msgstr "Drepturi de autor (C) 2004 Mandriva SA"

#: ../drakfax_server:46
#, c-format
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configurare server"

#: ../drakfax_server:58
#, c-format
msgid "Launch Client"
msgstr "Lansează client"

#: ../drakfax_server:59
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: ../drakfax_server:63
#, c-format
msgid "Fax Server Setup"
msgstr "Configurare server de fax"

#: ../drakfax_server:74
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: ../drakfax_server:74
#, c-format
msgid "Modem type"
msgstr "Tip de modem"

#: ../drakfax_server:75
#, c-format
msgid "Flow control"
msgstr "Control transfer"

#: ../drakfax_server:77
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Material"

#: ../drakfax_server:83
#, c-format
msgid "Country code"
msgstr "Cod de țară"

#: ../drakfax_server:83
#, c-format
msgid "Area code"
msgstr "Cod regional"

#: ../drakfax_server:84
#, c-format
msgid "Dial rules"
msgstr "Reguli de apel"

#: ../drakfax_server:86
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: ../drakfax_server:100
#, c-format
msgid "You need to install hylafax-server"
msgstr "Trebuie să instalați hylafax-server"

#: ../drakfax_server:126
#, c-format
msgid "Creating FIFO file"
msgstr "Se creează fișierul FIFO"