# Translation of drakstats.po to Romanian
# Copyright (c) 1999-2010 Mandriva
#
# Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative.
# Corectarea lor ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de
# pierdere de timp pentru toata lumea.
#
# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
#
# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
# cele două cuvintele vor fi afișate legat.
#
# Traduceți de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu și prin comparație cu alte
# traduceri ale acestui fișier în alte limbi) și nu cuvînt cu cuvînt. Unele
# astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
#
# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și
# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
# Exemplu:
#          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
#          font corect (cu virgule): șȘ țȚ
#
# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
#
# Vă mulțumim pentru înțelegere.
#                                                       Echipa de traducători,
#                                                       www.Mandrivausers.ro
#
# Traducători de-a lungul timpului:
#
# Traducători:
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakstats-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 14:27+0100\n"
"Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#: ../drakstats:61
#, c-format
msgid "Rpm Stats report tool"
msgstr "Statistica utilizării pachetelor"

#: ../drakstats:73
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Caută:"

#: ../drakstats:76
#, c-format
msgid "Apply filter"
msgstr "Aplică filtru"

#: ../drakstats:78
#, c-format
msgid "Rpm Packages"
msgstr "Pachete rpm"

#: ../drakstats:79
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Tools"
msgstr "Uneltele Mandriva Linux"

#: ../drakstats:82
#, c-format
msgid "Packages Stats"
msgstr "Statistică pachete"

#: ../drakstats:86
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Împrospătează"

#: ../drakstats:95
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../drakstats:102
#, c-format
msgid "Send Stats"
msgstr "Trimitere statistici"

#: ../drakstats:107
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: ../drakstats:116
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pachet"

#: ../drakstats:116
#, c-format
msgid "Not used since (days)"
msgstr "Neutilizat de (zile)"

#: ../drakstats:116
#, c-format
msgid "Last file accessed"
msgstr "Ultimul fișier accesat"

#: ../drakstats:123
#, c-format
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: ../drakstats:123
#, c-format
msgid "Used within(days)"
msgstr "Folosit timp de (zile)"

#: ../drakstats:123
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"

#: ../drakstats:128
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: ../drakstats:128
#, c-format
msgid ""
"The <noatime> option is set on your / or /usr partition, the information "
"provided by drakstats about file access time may be irrelevant"
msgstr ""
"Opțiunea <noatime> este configurată pentru partiția / sau /usr, informațiile "
"furnizate de către drakstats, cu privire la data de acces a fișierelor, pot "
"fi eronate"

#: ../drakstats:141
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Așteptați vă rog"

#: ../drakstats:141
#, c-format
msgid "Reading packages database stats..."
msgstr "Se citesc statisticile bazei de date a pachetelor..."

#: ../drakstats:175
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Nume: "

#: ../drakstats:176
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Versiune: "

#: ../drakstats:177
#, c-format
msgid "Release: "
msgstr "Ediție: "

#: ../drakstats:178
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Mărime: "

#: ../drakstats:178
#, c-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Ko"

#: ../drakstats:179
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Rezumat: "

#: ../drakstats:180
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Descriere: "

#: ../drakstats:181
#, c-format
msgid "Files: "
msgstr "Fișiere: "

#: ../drakstats:189
#, c-format
msgid "Package Info"
msgstr "Informații despre pachet"

#: ../drakstats:199
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../drakstats:208
#, c-format
msgid "Send stats"
msgstr "Trimite statisticile"

#: ../drakstats:214
#, c-format
msgid "Authenticated by: "
msgstr "Autentificat de: "

#: ../drakstats:220
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../drakstats:225
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: ../drakstats:228
#, c-format
msgid "Sending stats..."
msgstr "Se trimit statisticile..."

#: ../drakstats:234
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../drakstats:234
#, c-format
msgid ""
"Sending data failed!\n"
" please send email to cooker@mandrivalinux.org"
msgstr ""
"Trimiterea datelor a eșuat!\n"
" trimiteți un mesaj la cooker@mandrivalinux.org"

#: ../drakstats:270
#, c-format
msgid "More Info"
msgstr "Informații suplimentare"

#: ../drakstats:270
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Dezinstalare"

#: ../drakstats:328
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../drakstats:331
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../drakstats:335
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"