# Translation of drakvirt.po to Romanian
# Copyright (c) 1999-2010 Mandriva
#
# Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative.
# Corectarea lor ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de
# pierdere de timp pentru toata lumea.
#
# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
#
# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
# cele două cuvintele vor fi afișate legat.
#
# Traduceți de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu și prin comparație cu alte
# traduceri ale acestui fișier în alte limbi) și nu cuvînt cu cuvînt. Unele
# astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
#
# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și
# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
# Exemplu:
#          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
#          font corect (cu virgule): șȘ țȚ
#
# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
#
# Vă mulțumim pentru înțelegere.
#                                                       Echipa de traducători,
#                                                       www.Mandrivausers.ro
#
# Traducători de-a lungul timpului:
#
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-18 08:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#: ../bin/drakvirt:39
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizare"

#: ../bin/drakvirt:49
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../bin/drakvirt:50
#, c-format
msgid "Running"
msgstr "Rulează"

#: ../bin/drakvirt:72
#, c-format
msgid "Console on guest %s"
msgstr "Consolă pe invitatul %s"

#: ../bin/drakvirt:105
#, c-format
msgid "This tool allows you to configure virtualization."
msgstr "Această uneltă vă permite să configurați virtualizarea."

#: ../bin/drakvirt:110
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "Pornește"

#: ../bin/drakvirt:110
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: ../bin/drakvirt:112
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#: ../bin/drakvirt:112
#, c-format
msgid "Stopping %s"
msgstr "Se oprește %s"

#: ../bin/drakvirt:114
#, c-format
msgid "Kill"
msgstr "Omoară"

#: ../bin/drakvirt:114
#, c-format
msgid "Killing %s"
msgstr "Se omoară %s"

#: ../bin/drakvirt:116
#, c-format
msgid "Run console"
msgstr "Lansează o consolă"

#: ../bin/drakvirt:123
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Împrospătează"

#: ../bin/drakvirt:125
#, c-format
msgid "Install new guest"
msgstr "Instalează un invitat nou"

#: ../lib/drakvirt.pm:15
#, c-format
msgid "Guest installation"
msgstr "Instalare invitat"

#: ../lib/drakvirt.pm:19
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install a guest domain."
msgstr "Acest asistent vă va ajuta să instalați un domeniu invitat."

#: ../lib/drakvirt.pm:23
#, c-format
msgid "Please enter the settings of your guest domain"
msgstr "Introduceți parametrii domeniului invitat"

#: ../lib/drakvirt.pm:28 ../lib/drakvirt.pm:42 ../lib/drakvirt.pm:65
#: ../lib/virtual/xen.pm:163 ../lib/virtual/xen.pm:167
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../lib/drakvirt.pm:37
#, c-format
msgid "Please enter the settings of your guest filesystem"
msgstr "Introduceți parametrii sistemului de fișiere al invitatului"

#: ../lib/drakvirt.pm:65
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has happened:\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a produs o eroare neașteptată:\n"
"%s"

#: ../lib/virtual/xen.pm:13
#, c-format
msgid "Checking availability of %s components"
msgstr "Se verifică disponibilitatea componentelor %s"

#: ../lib/virtual/xen.pm:43
#, c-format
msgid "You must reboot on a Xen kernel to be able to run virtualized guests."
msgstr ""
"Trebuie să reporniți sistemul cu un nucleu Xen pentru a putea rula invitații "
"virtualizați."

#: ../lib/virtual/xen.pm:50
#, c-format
msgid "Guest domain name"
msgstr "Nume de domeniu invitat"

#: ../lib/virtual/xen.pm:59
#, c-format
msgid "Please specify a guest domain name"
msgstr "Specificați un nume de domeniu invitat"

#: ../lib/virtual/xen.pm:70
#, c-format
msgid "Guest filename"
msgstr "Numele fișierului invitatului"

#: ../lib/virtual/xen.pm:75
#, c-format
msgid "Guest size (MB)"
msgstr "Mărimea invitatului (Mo)"

#: ../lib/virtual/xen.pm:82
#, c-format
msgid "Installer path"
msgstr "Calea instalatorului"

#: ../lib/virtual/xen.pm:92
#, c-format
msgid "Please specify a guest filename"
msgstr "Definiți numele fișierului invitatului"

#: ../lib/virtual/xen.pm:97
#, c-format
msgid "Please specify the installer path"
msgstr "Definiți calea instalatorului"

#: ../lib/virtual/xen.pm:163
#, c-format
msgid "Unable to create guest file"
msgstr "Nu se poate crea fișierul invitatului"

#: ../lib/virtual/xen.pm:167
#, c-format
msgid "Unable to install guest"
msgstr "Nu se poate instala invitatul"

#: data/drakvirt.desktop.in.h:1
msgid "Virtualization configuration"
msgstr "Configurarea virtualizării"