# Translation of gtkhtmlwidgets.po to Romanian
# Copyright (c) 1999-2010 Mandriva
#
# translation of gtk+mdk-ro.po to Romanian Translators for Free Software
# Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative.
# Corectarea lor ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de
# pierdere de timp pentru toata lumea.
#
# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
#
# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
# cele două cuvintele vor fi afișate legat.
#
# Traduceți de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu și prin comparație cu alte
# traduceri ale acestui fișier în alte limbi) și nu cuvînt cu cuvînt. Unele
# astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
#
# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și
# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
# Exemplu:
#          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
#          font corect (cu virgule): șȘ țȚ
#
# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
#
# Vă mulțumim pentru înțelegere.
#                                                       Echipa de traducători,
#                                                       www.Mandrivausers.ro
#
# Traducători de-a lungul timpului:
#
# Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>, 2002.
# Ovidiu Constantin <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2003.
# Harald Ersch <harald@ersch.ro>, 2004.
# Cristian Ionuț PÎRÎU <piriu.cristian@rdslink.ro>, 2008.
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+mdk-ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 16:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-30 13:52+0100\n"
"Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
"2:1))\n"

#. quitting KDE
#: ../placeholder.h:18
msgid "Logout"
msgstr "Deautentificare"

#. quitting KDE
#: ../placeholder.h:20
msgid "Halt"
msgstr "Oprire"

#. quitting KDE
#: ../placeholder.h:22
msgid "Reboot"
msgstr "Repornire"

#. entry in context menu of gnome clock applet that
#. * launchs Mandriva Linux date & time config tool
#: ../placeholder.h:25
msgid "Ad_just Date & Time..."
msgstr "A_justare dată și oră..."

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:27
msgid "Share"
msgstr "Partajare"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:29
msgid "Only directories in your Home can be shared."
msgstr "Numai subdirectoarele din directorul personal pot fi partajate."

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:31
msgid "Not shared"
msgstr "Nepartajat"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:33
msgid "Shared"
msgstr "Partajat"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:35
msgid ""
"Sharing this directory makes it available under\n"
"Linux/Unix (NFS) and Windows (Samba)"
msgstr ""
"Partajînd acest director, îl faceți disponibil pentru\n"
"Linux/Unix (NFS) și Windows (Samba)"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:38
msgid ""
"Error running `filesharelist'. Check if installed and in\n"
"$PATH or /usr/sbin."
msgstr ""
"Eroare la executarea „filesharelist”. Verificați instalarea\n"
"în $PATH sau /usr/sbin."

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:41
msgid "You need to be authorized to share directories"
msgstr "Aveți nevoie de autorizare pentru a partaja directoare"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:43
msgid "Configure File Sharing"
msgstr "Configurare partajare de fișiere"

#. Samba sharing
#: ../placeholder.h:45
msgid "You can also reconfigure file sharing authorisation"
msgstr "Puteți reconfigura și autorizarea partajării fișierelor"

#. Nautilus desktop
#: ../placeholder.h:47
msgid "Recreate Default Icons"
msgstr "Recreează pictogramele implicite"

#. kde khmtl
#: ../placeholder.h:49
msgid "Clear History"
msgstr "Curăță istoricul"

#. kcontrol->screensaver
#: ../placeholder.h:51
msgid "Top-Left corner"
msgstr "Colțul din stînga-sus"

#. kcontrol->screesaver
#: ../placeholder.h:53
msgid "Autolock"
msgstr "Autoblocare"

#. kcontrol->screensaver
#: ../placeholder.h:55
msgid "Top-Right corner"
msgstr "Colțul din dreapta-sus"

#. kcontrol->screensaver
#: ../placeholder.h:57
msgid "Bottom-Left corner"
msgstr "Colțul din stînga-jos"

#. kcontrol->screensaver
#: ../placeholder.h:59
msgid "Bottom-Right corner"
msgstr "Colțul din dreapta-jos"

#. konqueror->move tab
#: ../placeholder.h:61
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mută tabul la stînga"

#. konqueror->move tab
#: ../placeholder.h:63
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mută tabul la dreapta"

#. kcontrol->konqhtml
#: ../placeholder.h:65
msgid "Open links after current page"
msgstr "Deschide legăturile după pagina curentă"

#. konqueror->tab
#: ../placeholder.h:67
msgid "&Reload"
msgstr "&Reîncarcă"

#. konqueror->tab
#: ../placeholder.h:69
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "&Reîncarcă toate taburile"

#. kdenetwork->kmail
#: ../placeholder.h:71
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "Adaugă la semnele de carte"

#. kdelibs->khtml
#: ../placeholder.h:73
msgid "Send Image"
msgstr "Trimite imaginea"

#. kdelibs->khtml
#: ../placeholder.h:75
msgid "Spell Checking"
msgstr "Verificare ortografică"

#. kdelibs->khtml
#: ../placeholder.h:77
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verifică ortografia"

#. kdebase->kmenuedit
#: ../placeholder.h:79
msgid "Item name can't contain '/'"
msgstr "Numele elementului nu poate conține „ / ”"

#. kdebase->kcontrol->kicker
#: ../placeholder.h:81
msgid "Show run command"
msgstr "Arată comanda de execuție"

#. kdebase->kicker/ui
#. * "Suspend to disk", also called "hibernation mode" or "ACPI S4"
#. * is a feature of some motherboards that allow to write to disk
#. * the status of registers etc, before powering off; so they can
#. * be reloaded when powering on
#. *
#. * this entry is for, on those systems, provide a choice for
#. * that susppend on disk mode, alongside the usual "reboot"
#. * and "halt" entries
#: ../placeholder.h:91
msgid "Suspend To Disk"
msgstr "Suspendă pe disc"

#. confirmation dialog box
#: ../placeholder.h:93
msgid "Do you really want to suspend to disk?"
msgstr "Sigur doriți să suspendați pe disc?"

#. for OO.o page statistics
#: ../placeholder.h:95
msgid "Word count"
msgstr "Numărare de cuvinte"

#. kcontrol->konq->behaviour.cpp
#: ../placeholder.h:97
msgid "Save session"
msgstr "Salvează sesiunea"

#. kcontrol->konqhtml->misc
#: ../placeholder.h:99
msgid "Use tabs in konqueror"
msgstr "Utilizați taburi în konqueror"

#. kcontrol->konqhtml->misc
#: ../placeholder.h:101
msgid "Warn when uploading a file"
msgstr "Avertizare la încărcarea unui fișier"

#. kicker
#: ../placeholder.h:103
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. kmail
#: ../placeholder.h:105
msgid "&Anti Spam Wizard..."
msgstr "&Asistent antispam..."

#: ../placeholder.h:106
msgid "Anti Spam Wizard"
msgstr "Asistent antispam"

#: ../placeholder.h:107
msgid "Welcome to the KMail Anti Spam Wizard!"
msgstr "Bun venit la asistentul antispam din KMail!"

#: ../placeholder.h:108
msgid "Please select the tools to be used by KMail."
msgstr "Selectați uneltele utilizate de KMail."

#: ../placeholder.h:109
msgid "Please select the filters to be created inside KMail."
msgstr "Selectați filtrele ce vor fi create în interiorul lui KMail."

#: ../placeholder.h:110
msgid "Spam handling"
msgstr "Gestionara spamurilor"

#: ../placeholder.h:111
msgid "Stopper Rule"
msgstr "Regula de oprire"

#: ../placeholder.h:112
msgid "Classify as spam"
msgstr "Clasifică drept spam"

#: ../placeholder.h:113
msgid "Classify as NOT spam"
msgstr "NU clasifica drept spam"

#: ../placeholder.h:114
msgid ""
"<p>Here you get some assistance in setting up KMail's filter rules to use "
"some commonly known anti spam tools.</p>The wizard can detect the anti spam "
"tools as well as create filter rules to pipe messages through these tools "
"and to separate messages classified as spam. The wizard will not take any "
"existing filter rules into consideration but will append new rules in any "
"case.</p>"
msgstr ""
"<p>Aici puteți fi asistat la configurarea regulilor de filtrare pentru KMail "
"prin utilizarea unor unelte obișnuite antispam. </p> Asistentul poate "
"detecta uneltele și poate crea regulile de filtrare necesare clasificarii "
"spamurilor. Asistentul nu va lua în considerare regulile existente, ci va "
"adăuga noile reguli la cele existente.</p>"

#: ../placeholder.h:121
msgid "(found on this system)"
msgstr "(găsite pe acest sistem)"

#: ../placeholder.h:122
msgid "(not found on this system)"
msgstr "(negăsite pe acest sistem)"

#: ../placeholder.h:123
msgid ""
"<p>For these tools it's possible to let the wizard create filter rules. "
"KMail tried to find them in the PATH of your system. The result of that "
"search is shown for each of the tools.</p>"
msgstr ""
"<p>Pentru aceste unelte, asistentul poate crea reguli de filtrare. KMail a "
"încercat să le găsească în calea sitemului. Rezultatul căutării este afișat "
"pentru fiecare unealtă.</p>"

#: ../placeholder.h:127
msgid "Classify messages manually as spam / not spam"
msgstr "Clasificare manuală a mesajelor drept spam"

#: ../placeholder.h:128
msgid "Filters to classify messages will get created."
msgstr "Vor fi create filtre de clasificare a mesajelor."

#: ../placeholder.h:129
msgid "Pipe messages through the anti spam tools"
msgstr "Transferă mesajele prin uneletele antispam"

#: ../placeholder.h:130
msgid "Appropriate filters will get created"
msgstr "Vor fi create filtrele corespunzătoare"

#: ../placeholder.h:131
msgid "Move detected spam messages to the selected folder"
msgstr "Mută mesajele detectate ca spam în dosarul selectat"

#: ../placeholder.h:132
msgid "A filter to detect those messages and to move them will get created."
msgstr "Va fi creat un filtru pentru detectarea și mutarea acelor mesaje."

#. kdelibs
#: ../placeholder.h:134
msgid "Clear Search"
msgstr "Curăță căutarea"

#: ../placeholder.h:135
msgid "&Search:"
msgstr "&Caută:"

#: ../placeholder.h:136
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Căutați interactiv un nume de accelerator (de ex: Copiază) sau o combinație "
"de taste (de ex: Ctrl+C) tastînd-o aici."

#. kmail
#: ../placeholder.h:139
msgid "<b>Applying filter action:</b> "
msgstr "<b>Se aplică acțiunea filtrului:</b>"

#: ../placeholder.h:140 ../placeholder.h:142
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
msgstr "<b>Se evaluează regulile filtrului:</b>"

#: ../placeholder.h:141 ../placeholder.h:143
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
msgstr "<b>Regulile filtrului s-au potrivit.</b>"

#: ../placeholder.h:144
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "Vizualizare filtre &jurnal..."

#: ../placeholder.h:145
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(orice potrivire dintre următoarele)"

#: ../placeholder.h:146
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(toate potrivirile dintre următoarele)"

#: ../placeholder.h:147
msgid "Filter Log Viewer"
msgstr "Vizualizor jurnal de filtrări"

#: ../placeholder.h:148
msgid "&Log filter activities"
msgstr "&Jurnalizează activitățile filtrului"

#: ../placeholder.h:149
msgid ""
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
msgstr ""
"Aici puteți activa sau dezactiva înregistrarea activităților filtrului. "
"Bineînțeles că datele înregistrate sînt colectate și afișate numai dacă "
"jurnalizarea este activată. "

#: ../placeholder.h:152
msgid "Logging Details"
msgstr "Detalii jurnalizare"

#: ../placeholder.h:153
msgid "Log pattern description"
msgstr "Descriere model de înregistrat"

#: ../placeholder.h:154
msgid "Log filter &rule evaluation"
msgstr "Înregistrează evaluarea &regulii de filtrare"

#: ../placeholder.h:155
msgid ""
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
"given."
msgstr ""
"Aici puteți controla informațiile din jurnal despre evaluarea regulilor de "
"filtrare ale filtrelor aplicate. Cînd activați această opțiune veți obține "
"informații detaliate despre fiecare regulă de filtrare. În caz contrar veți "
"afla numai rezultatul evaluării tuturor regulilor unui filtru."

#: ../placeholder.h:161
msgid "Log filter pattern evaluation"
msgstr "Înregistrează evaluarea modelului de filtrat"

#: ../placeholder.h:162
msgid "Log filter actions"
msgstr "Înregistrează acțiunile de filtrare"

#: ../placeholder.h:163
msgid "Log size limit:"
msgstr "Limită mărime jurnal:"

#: ../placeholder.h:164
msgid "unlimited"
msgstr "nelimitat"

#: ../placeholder.h:165
msgid ""
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
"until the limit is no longer exceeded. "
msgstr ""
"Colectarea datelor de jurnalizare utilizează memoria pentru a le stoca "
"temporar. Aici puteți limita cantitatea maximă de memorie utilizată. Dacă "
"limita este depășită, datele mai vechi vor fi elimitate."

#: ../placeholder.h:170
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Nu s-a putut scrie în fișierul %1:\n"
"„%2” este descrierea detaliată a erorii."

#: ../placeholder.h:172
msgid "KMail Error"
msgstr "Eroare KMail"

#. digikam
#: ../placeholder.h:174
msgid "Photos"
msgstr "Fotografii"

#. gdm Welcome screen : %n mean hostname
#: ../placeholder.h:176
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Bun venit pe %n"

#.
#: ../placeholder.h:178
msgid "Default Web Browser"
msgstr "Navigator implicit"

#: ../placeholder.h:179
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: ../placeholder.h:180
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"